Royal apartments, 334 Westlake place, South. It's apartment 308. |
Роял Палм, 3-34 Южный Вест Лэйк... квартира 308. |
We welcome the newest member of our family, South Sudan, which just joined the United Nations as our 193rd Member State. |
Поздравляем нового члена нашей семьи - Южный Судан, который становится 193-м государством-членом Организации Объединенных Наций. |
To fly over the South Pole, reach the Malvinas Islands, some such feat. |
Он хочет пересечь Южный Полюс, и приземлиться в аэропорту Мальвинас. |
South Sudan: Cereals are the value chain for intervention and in particular the project focuses on water harvesting. |
Южный Судан: В качестве объекта развития цепи добавленной стоимости был выбран сектор производства зерновых культур, в частности проект сбора поверхностного стока вод. |
And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx with more than 400 acres of Randall's Island Park. |
Когда этот путь будет построен, он соединит Южный Бронкс с парком Рендаллз-Айленд площадью более 160 га. |
1 Making-up of "train" for the dispatch of parachutists according to the itinerary South Pole-Patriot Hills. |
1 января 2000г. Формирование "поезда" для отправки парашютистов по маршруту: Южный полюс - Патриот Хиллз. |
Confrontations took place over issues such as the demarcation of the North-South border, the census, and returning southerners from Khartoum to South Sudan. |
Конфликты происходили по таким вопросам, как демаркация границы между севером и югом, перепись населения и возвращение южан из Хартума в Южный Судан. |
Counter-attacks by two Panzer divisions threw the South Saskatchewans back past their support lines and their supporting battalion-the Essex Scottish-came under attack. |
Контратаки двух танковых дивизий отбросили Южный Саскачеванский полк назад на исходные позиции, вспомогательный батальон (шотландский Эссекс) так же подвергся атаке немцев. |
In October 1994, the regiment redeployed to Northern Ireland; this time to South Armagh as the Drumadd Roulement Battalion (DRB). |
В октябре 1994 года полк был снова брошен в Северную Ирландию, в Южный Арма как Драмаддский мобильный батальон (англ. Drumadd Roulement Battalion). |
South Tyrol stands out not just because of its uniquely beautiful scenery and hospitable people - the area also offers many cultural highlights. |
Южный Тироль выделяется не только неповторимым ландшафтом, но и гостеприимными жителями. Этой земле есть чем гордиться и в плане культуры. |
2003 - Diploma awarded by South Machinery Building Plant of A. Makarov for high quality work and services. |
2003 год - Диплом за эффективную работу от Производственного объединения «Южный машиностроительный завод имени А.М. Макарова». |
It is named after Sir William Lyne, premier of the Australian state of New South Wales from 1899 to 1901. |
Район назван в часть сэра Уильяма Лайна (англ.), премьера австралийского штата Новый Южный Уэльс в 1899-1901 годах. |
In the 1830s the South Island was used as an alternative to Middle Island and by 1907 it became the common name. |
С 1830-х годов название «Южный остров» употреблялось как альтернативное для Среднего острова, и к 1907 году оно закрепилось окончательно. |
On 29 September 1940, two Ansons took off from the Forest Hill air base for a cross-country training exercise over southern New South Wales. |
29 сентября 1940 года два самолёта Avro Anson взлетели с авиабазы Форест-Хилл для выполнения учебного полёта над южной частью штата Новый Южный Уэльс. |
The lake's islands, such as Kelleys Island and South Bass Island, were gaining a reputation for their freshwater bathing resorts. |
Острова на озере, такие как Келлис и Южный Басс зарабатывали репутацию курортов, на которых можно было искупаться в пресной воде. |
In 1907, embracing the newly popular Australian crawl stroke Hardwick won the New South Wales 100-yard championships in 61.6 seconds. |
В 1907 году, используя новый способ плавания «Австралийский кроль», Харольд Хардвик стал чемпионом штата Новый Южный Уэльс на дистанции 100 ярдов. |
On July 24, 1832, Benjamin Bonneville led the first wagon train across the Rocky Mountains by using South Pass in the present State of Wyoming. |
24 июля 1832 года Бенджамин Бонневиль направил первый обоз крытых повозок, который пересёк Скалистые горы через вайомингский Южный перевал (англ.)русск... |
September 1 - INXS perform in public for the first time, at the Oceanview Hotel in Umina, New South Wales. |
1 сентября - Состоялось первое выступление «INXS» в Оушенвью Отель в Умина Бич, Новый Южный Уэльс. |
Added NPC for the solo players of 30-35 levels in the new location - South Torgarial. |
Добавлены NPC для одиночной игры в диапазоне уровней 30-35, в районе новой локации «Южный Торгариал». |
During the Vietnam War, the North Vietnamese and the Chinese had agreed to defer tackling their territorial issues until South Vietnam was defeated. |
Во время вьетнамской войны, северные вьетнамцы и китайцы решили отложить решение территориальных споров до тех пор, пока Южный Вьетнам не будет побежден. |
South Sudan would become the 193rd member of the United Nations. |
14 июля Южный Судан принят в члены ООН в качестве 193-го члена. |
For the current situation see New South Wales. |
В природе ареал вида охватывает Новый Южный Уэльс. |
The show was spoofed in an episode of South Park entitled "A History Channel Thanksgiving". |
Мультсериал «Южный парк» пародирует «Древних пришельцев» в эпизоде под названием «А History Channel Thanksgiving». |
Two seasons later centenary celebrations took place, with Queensland defeating New South Wales 41 to 7 in the celebratory match. |
Спустя два сезона праздновалось столетие команды, и в специальном матче виновники торжества обыграли Новый Южный Уэльс (41:7). |
15.6 In South Darfur state the Commission visited the town of Buram, the Sania Deleiba district, Kas, Shattaya, Abram, and Kailek. |
15.6 В штате Южный Дарфур Комиссия посетила город Бурам, округ Санья-Делейба, Кас, Шаттая, Абрам и Кайлек. |