| South Sudan had responded by trading counter-accusations and continuing to deny the provision of any assistance to Sudanese rebels. | Южный Судан ответил встречными обвинениями и продолжает отрицать факт оказания какой-либо помощи суданским повстанцам. |
| South Sudan noted the commitment to strengthening the promotion and protection of human rights through the adoption of relevant legislation. | Южный Судан отметил приверженность активизации поощрения и защиты прав человека за счет принятия соответствующего законодательства. |
| South Sudan expressed its appreciation of the adoption of measures to promote women's rights and gender equality. | Южный Судан выразил одобрение принятию мер по поощрению прав женщин и гендерного равенства. |
| This is due to the new conflict in Blue Nile and South Kordofan states. | Это обусловлено новым конфликтом в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| They let go in South Boston - one of the big ones. | Они уничтожили Южный Бостон... чем-то очень большим. |
| My dream is to make South Kharun a shining example for all of Africa. | Моя мечта - сделать Южный Карун ярким примером для всей Африки. |
| South Kharun has offered to pull out of Orisia. | Южный Карун предложил отступиться от Орисии. |
| The man had a frog face and a Deep South accent. | У хозяина машины было лицо жабы и южный выговор. |
| They've taped off the South shore of torch lake as a crime scene. | Они определили южный берег как место преступления. |
| South beach used to be a mangrove swamp. | Южный пляж раньше был мангровым болотом. |
| The filming helped establish New South Wales as a major film production center. | Съемки фильма помогли закрепить Новый Южный Уэльс как крупнейший центр кинопроизводства. |
| After conducting additional glaciological studies, they were flown to the South Pole by the expedition Twin Otter on 16 February. | После проведения дополнительных гляциологических исследований они были доставлены на Южный полюс самолётом Twin Otter 16 февраля. |
| "South Sudan Becomes African Union's 54th Member". | Южный Судан стал 54-м членом Африканского союза. |
| The British authorities asked New South Wales to provide them to Norfolk. | Английские власти попросили Новый Южный Уэльс обеспечить Норфолк марками. |
| A South Indian gentleman with a pleasing smile arrived with canisters of chemicals and a large syringe. | Южный индийский джентльмен с приятной улыбкой прибыл с канистрами химикатов и большим шприцом. |
| The South Pole planets settled down in area of island Elomir, that near to Greenland. | Южный полюс планеты располагался в районе острова Эломир, что рядом с Гренландией. |
| South Yemen also supported the membership of the emerging Bangladeshi state in the World Health Organization. | Южный Йемен также поддержал заявку Бангладеш на вступление во Всемирную организацию здравоохранения. |
| South Sentinel Island is one of the Andaman Islands in the Bay of Bengal. | Южный Сентинельский остров - один из Андаманских островов в Бенгальском заливе. |
| South Tyrol is located at the northernmost point in Italy. | Южный Тироль находится на самом севере Италии. |
| New South Wales, the largest state by population, has often been regarded as a politically moderate bellwether state. | Новый Южный Уэльс часто расценивается в качестве политически умеренного штата. |
| The idea of an Italian legal entitlement to South Tyrol had become generally accepted. | Таким образом, идея итальянского юридического права на Южный Тироль стала общепринятой. |
| Accordingly, the Philippines and South Vietnam received compensation in 1956 and 1959, respectively. | Филиппины и Южный Вьетнам получили компенсации в 1956 и 1959 годах соответственно. |
| The South Caucasus proves its image of a disquieting periphery of Europe. | Южный Кавказ подтверждает свой имидж неспокойной периферии Европы. |
| After NAFTA, a lot of these jobs went to the South Pole. | После НАФТА многие рабочие места перевели на южный полюс. |
| The United States Census Bureau classifies Arkansas as a southern state, sub-categorized among the West South Central States. | Бюро переписи населения США классифицирует Арканзас как южный штат, подкатегория юго-западные центральные штаты. |