| The refined product will be supplied to the Republic of South Sudan exrefinery, through an agent of the Republic of South Sudan upon agreement on delivery and handling with relevant parties. | Продукция нефтеперегонки будет поставляться в Республику Южный Судан с нефтеперерабатывающих предприятий через посредство агентов Республики Южный Судан на основе соглашений о поставках и транспортно-погрузочных расходах соответствующих сторон. |
| More than 366,000 people remain either internally displaced or severely affected by the conflicts in South Kordofan and Blue Nile, and some 109,000 others have fled to South Sudan and Ethiopia. | В результате конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил оставили свои дома или серьезно пострадало более 366000 человек, а примерно 109000 человек вынуждены были бежать в Южный Судан и Эфиопию. |
| This was SAT's 50 per cent share of the oil produced by the JO from three oil fields in the PNZ: Wafra, South Umm Gudair and South Fuwaris. | Такой объем добычи представляет собой 50-процентную долю "САТ" в добыче нефти в рамках СП на трех нефтяных месторождениях в РНЗ: Вафра, Южный Ум-Гудайр и Южный Фуварис. |
| From February 1951 to July 1953, they used chemical weapons to northern and frontier regions like South Phyongan Province, Kangwon Province, and South Hwanghae Province for tens of times. | Вместе с тем в период с февраля 1951 г. по июль 1953 г. американские людоеды десятки раз применяли химическое оружие в городах и уездах провинций Южный Пхёнъан, Канвон и Южный Хванхэ и других районах северной части страны, а также во фронтовых районах. |
| In August 2007, an albino specimen was photographed off South West Rocks, Australia. | В августе 2007 года у берегов Саус Уэст Роксruen, Новый Южный Уэльс, Австралия, был сделан фотоснимок обыкновенной песчаной акулы-альбиноса. |
| The constitution of the Australian Rugby Football Union was ratified on 25 November 1949 at the inaugural council meeting of eleven delegates from the state unions of New South Wales, Queensland, South Australia, Western Australia, Tasmania and Victoria. | Первое заседание Австралийского регбийного союза прошло 25 ноября 1949 года, в нём приняло участие одиннадцать делегатов, представлявших Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Южную и Западную Австралию, Тасманию и Викторию. |
| One of the most important goals of the project "Virtual Gallery: The South Ural. Chelyabinsk" is to present through the Internet the collections of the oldest in the South Ural art museum - Chelyabinsk Region Picture Gallery that is having its 60th anniversary. | Познакомить зрителей с коллекциями старейшего на Южном Урале художественного музея - Челябинской областной картинной галереи (ЧОКГ), которой вскоре исполнится 60 лет, с ее выставочной программой средствами всемирной сети Интернет - одна из основных задач проекта Виртуальная галерея: Южный Урал. |
| To forward this to the South Island, the NZBC positioned one of its first outside broadcasting vans to beam the footage to a receiving dish across Cook Strait, from which it was forwarded through the recently commissioned South Island network. | Для передачи этого сюжета на Южный остров, NZBC использовала одну из своих первых передвижных телевизионных станций для передачи сигнала через пролив Кука, где он далее был ретранслирован по недавно образованной трансляционной сети Южного острова. |
| Unlike the rest of New South Wales, Broken Hill (and the surrounding region) observes Australian Central Standard Time (UTC+9:30), the same time zone used in South Australia and the Northern Territory. | В отличие от остальной части штата Новый Южный Уэльс, Брокен-Хилл (и окружающая область) находится в австралийском центральном стандартном часовом поясе, UTC+9:30, который отделяет штат Южная Австралия от Северной территории. |
| The search was vigorously promoted by Bok, and after an examination of 20 possible locations, two were shortlisted: Mount Bingar, near Griffith, New South Wales, and Siding Spring, near Coonabarabran, New South Wales. | Поиски были энергично поддержаны Боком, и вскоре список из 20 потенциальных мест сократился до двух позиций: Маунт-Бингар возле Гриффита и Сайдинг-Спринг возле Кунабарабрана, оба в штате Новый Южный Уэльс. |
| South Sudan is going to be having a referendum in 2011 in which it is very likely to vote itself independence. | В 2011-м году Южный Судан проведет референдум, результатом которого, вероятно, станет его независимость. |
| And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx with more than 400 acres of Randall's Island Park. | Когда этот путь будет построен, он соединит Южный Бронкс с парком Рендаллз-Айленд площадью более 160 га. |
| Jimmy's circle has been down in Newry, South Armagh, recruiting off the streets; broken kids. | Джимми и его шайка набирают новых рекрутов в Ньюри, Южный Армаг. |
| At the National September 11 Memorial, the names of the victims of Flight 175 are inscribed on the South Pool, on Panels S-2 - S-4. | На Национальном мемориале 11 сентября имена жертв с рейса 175 внесены в Южный бассейн и находятся на панелях S2-S4. |
| A leading organiser of Casuals United is Joe Marsh of Barry, South Wales, a former member of the Soul Crew football hooligan firm. | Текущим лидером является Джеф Марш из Барри, Южный Уэльс, бывший участник хулиганской фирмы «Soul Crew». |
| It is believed that this was the result of the migration of near-eastern tribes from Mesopotamia to South Caucasus, especially to Azerbaijan. | Они могут свидетельствовать о возможных миграциях из Месопотамии на Южный Кавказ, и особенно в Азербайджан. |
| So far Ampella has been observed occulting a star once, on November 8, 1991, from New South Wales, Australia. | Покрытие звёзд этим астероидом было зафиксировано в 8 ноября 1991 года в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| 04.07.2007 - Freight flows through Paldiski South Port on decline this year. | 02.02.2007 - Южный порт Палдиски получил еще одну линию. |
| And what made matters worse is sent him to the South Pole, which is an awfully long walk back if... if you can't fly. | И чтобы сильнее насолить ему... Ведьма его отправила на Южный Полюс. Оттуда тяжело было вернуться... |
| Rice production in 1000 tons In 1965, South Vietnam went from being a rice exporter to an importer. | В 1965 году Южный Вьетнам из экспортёра риса превратился в его импортёра. |
| Two years later the first New Zealand team to travel overseas toured New South Wales; where New Zealand won all eight of their games. | Два года спустя состоялся ответный визит - новозеландцы приехали в Новый Южный Уэльс и выиграли все восемь встреч. |
| Various formations in the Hall of the Mountain Kings, Ogof Craig a Ffynnon, South Wales, Great Britain. | Натёки в пещере Ogof Craig a Ffynnon, Южный Уэльс, Великобритания. |
| They are largely occupied by people fleeing armed conflict in Sudan's Blue Nile and South Kordofan states. | Ведёт вооружённую борьбу за независимость штатов Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| Get the clerks to enter, where it says Regiment, "1st Battalion, the South Essex" on every form. | Вели клеркам везде в графе "полк" писать "1-й батальон, Южный Эссекс". |
| Very recently an additional problem has come to light concerning the orange roughy stock located off the west coast of the South Island of New Zealand. | В самое последнее время возникла еще одна проблема, касающаяся запасов хоплостета, встречающихся у западного берега новозеландского острова Южный. |