| The detention of commercial trucks dedicated to WFP and drivers has led to more transporters expressing reluctance to deliver food to the region, particularly to south Darfur. | Задержание выделенных для МПП коммерческих грузовиков и водителей привело к тому, что все новые и новые транспортные компании выражают нежелание заниматься доставкой продовольствия в этот регион, особенно в Южный Дарфур. |
| On 11 October Murat ordered Marshal Michel Ney to move the bulk of his VI Corps to the south bank of the Danube. | 11 октября Мюрат приказал маршалу Нею, чтобы он переместил большую часть своего 6-го корпуса на южный берег Дуная. |
| The south polar region of the Moon was surveyed by the Lunar Prospector spacecraft and a hydrogen signature was detected. | Южный полярный регион Луны был исследован зондом «Lunar Prospector», который обнаружил в этом регионе следы водорода. |
| Mountain Time - south Idaho & east Oregon | Горное время - южный Айдахо и восточный Орегон |
| Can you clear the south corridor for me? | Можешь очистить южный коридор для меня? |
| Can you clear the south corridor for me? | Можно тебя попросить освободить южный коридор? |
| Unit 15, weapon fire, south tower! | 15-й юнит, пальба, южный корпус! |
| Units 5 and 6 cover the north and south entrances. | Посты 5 и 6 перекрыть северный и южный входы |
| In Georgetown, high crime areas include Tiger Bay, Albouystown, Sophia, all of south Georgetown, Buxton and Agricola. | В Джорджтауне области с высоким уровнем преступности включают Тайгер-Бэй, Албуйстоун, Софию, весь южный Джорджтаун, Бакстон и Агрикола. |
| You take the north corridor, and we'll take the south. | За вами северный коридор, за нами южный. |
| You want us to block the south exit and have AP sweep every vehicle? | Заблокировать южный выезд и приказать проверять все машины? |
| Richard O'Brien reportedly died after being assaulted by five police officers in Walworth, south London, on 17 April 1995. | Ричард О'Брайен, как сообщалось, скончался после нападения на него пяти полицейских в Уолворте, южный Лондон, 17 апреля 1995 года. |
| We received with great concern information from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concerning the forced relocation of displaced persons to south Darfur. | Мы испытали серьезную тревогу, получив из Управления по координации гуманитарных вопросов информацию о принудительном перемещении перемещенных лиц в Южный Дарфур. |
| The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848. | Южный, юго-восточный и среднезападный регионы достигли показателей, равных соответственно 0,860, 0,857 и 0,848. |
| Consequently, the initially planned public information campaigns were directed mostly at returnees to the south | Поэтому изначально планировавшиеся общественно-информационные кампании проводились главным образом среди беженцев, возвращающихся в Южный Судан |
| The highest fluxes are observed in lake sediments near urban areas (western Lake Ontario and the south basin of Lake Winnipeg). | Наибольший расход наблюдался в озерных отложениях близ городов (западная часть оз. Онтарио и южный бассейн оз. Виннипег). |
| We're going to south padre island, But not for five more days. | Мы едем на южный остров Падре Айленд, но до отъезда ещё 5 дней. |
| If you want to get up to the NICU, the south elevator's actually a little bit closer. | Если вы хотите попасть в отделение для новорожденных, южный лифт ближе. |
| President will approach the hotel roof from the south exit, | Президент выйдет на крышу через южный выход, |
| Anyway, I was thinking about hitting the south end. | Во всяком случае, я думала наведаться в Южный район. |
| I need the south door clear. | Мне нужно, чтобы очистили южный вход. |
| Commodities that arrived in the centre and south were distributed in accordance with the distribution plan. | Товарные ресурсы, которые поступают в центральный и южный районы, распределяются в соответствии с планом распределения. |
| In 2005 some 580,000 internally displaced persons and refugees returned to the south - Blue Nile State, Abyei and Southern Kordofan. | В 2005 году в южные районы - штат Голубой Нил, Абьей и Южный Кордофан - возвратилось примерно 580000 вынужденных переселенцев и беженцев. |
| In 1930 the capital of Equatoria (southern Sudan) was transferred from Mongalla to Juba, further upstream to the south. | В 1930 году столица провинции Экватория (Южный Судан) была переведена из города Монгалла в город Джуба, находящийся выше по течению на юг. |
| The gazelles that Sita hunts have crossed the river to the south. | Газели, привычная добыча Ситы, перешли на южный берег реки. |