| The custom of female circumcision in Indonesia was practised in many places, including Aceh, North Sumatra, Jambi, Lampung, West Kalimantan, South Sulawesi, West Nusa Tenggara, Jakarta, West Java, Central Java, Yogyakarta, East Java and Madura. | Во многих местах, включая Ачех, Северную Суматру, Джамби, Лампунг, Западный Калимантан, Южный Сулавеси, Западную Нуса-Тенгара, Джакарту, Западную Яву, Центральную Яву, Джокьякарту, Восточную Яву и Мандуру, существует практика женского обрезания. |
| During the reporting period, the referendum on the independence of Southern Sudan in January and the independence and admission of the Republic of South Sudan to membership in the United Nations were on the agenda of the Council. | В течение отчетного периода Совет уделял основное внимание вопросам, касающимся проведения в январе референдума по вопросу о независимости Южного Судана, а также независимости Республики Южный Судан и ее приема в члены Организации Объединенных Наций. |
| The same senior UN official mentioned at the beginning of this paper also said "South Sudan could end up as a failure but it need not be so." | Как выразился тот же высокопоставленный представитель Организации Объединенных Наций, слова которого были процитированы в начала этого доклада, «Южный Судан может потерпеть неудачу, но это не является неизбежным». |
| Despite not yet having acceded to the key international human rights treaties and conventions, South Sudan had articulated in its Constitution provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and the entire bill of rights. | Хотя Южный Судан еще не присоединился к основным международным договорам и конвенциям по правам человека, он включил в свою Конституцию положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и всего Билля о правах человека. |
| South Sudan had so far acceded to the four Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols and had become a member of the International Monetary Fund and the World Bank Group; it expected to accede soon to all the international human rights conventions. | Южный Судан уже присоединился к Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним и стал членом Международного валютного фонда и Группы Всемирного банка; ожидается, что в ближайшее время страна присоединится ко всем международным конвенциям в области прав человека. |
| The Working Group thanks other States who have responded positively to its request for invitations to visit, namely, the Republic of Moldova, Tunisia and South Sudan, and encourages other States to consider extending invitations. | Рабочая группа благодарит другие государства, которые положительно отреагировали на ее просьбу о направлении приглашений посетить их страны, а именно: Республику Молдова, Тунис и Южный Судан, и призывает другие государства рассмотреть возможность направления приглашений. |
| (a) Two advisers have been appointed in the states of North Darfur and South Darfur (one for each state). | а) в штатах Северный Дарфур и Южный Дарфур были назначены два советника (по одному в каждом штате); |
| Thus, the South-east concentrated about 42% of the total population (77.5 million), followed by the North-east (28%), the South (15%) the North (8%) and the Center-West (7%). | Так, на юго-восточный регион приходилось примерно 42% общей численности населения страны (77,5 млн. человек), затем следовал северо-восточный регион (28%), южный (15%), северный (8%) и центрально-западный (7%) регионы. |
| The New South Wales Government has also delivered 'come and try' sports clinics to introduce girls to a new range of sports, and special sports development camps for girls with disability aged from 11 to 18 years. | Правительство штата Новый Южный Уэльс создало спортивные кружки, работающие по принципу "заходи и попробуй", для знакомства девочек с различными видами спорта, а также специальные спортивные развивающие лагеря для девочек с ограниченными возможностями в возрасте 11 - 18 лет. |
| In addition, field visits were made to North Darfur (Fasher), South Darfur (Nyala) and West Darfur (Geneina) to examine the situation in the three States and displaced persons camps and to meet with government officials and humanitarian workers. | Наряду с этим были осуществлены поездки в Северный Дарфур (Фашер), Южный Дарфур (Ньяла) и Западный Дарфур (Дженейна) для изучения ситуации в этих трех провинциях, осмотра лагерей перемещенных лиц и встреч с правительственными чиновниками и работниками гуманитарных служб. |
| Sal's got the west and the south. | Сэл взял западный и южный. |
| And now, they've broken through in the south too. | А также наш южный фланг. |
| Who was covering the south exit? | Кто прикрывал южный выход? |
| Initiating exit plan using the south entrance. | Организую эвакуацию через южный вход. |
| Look, the wind has changed to the south. | Смотрите, подул южный. |
| Yes, south Texas. | Да, южный Техас. |
| I'm heading to south station now. | Я еду на южный вокзал. |
| Atkins or south beach? | Аткинс или Южный пляж? |
| The south entrance by the woods. | Южный вход у леса. |
| Off you go, south hall! | Идите, в южный коридор! |
| And he ended up in south Tel Aviv | Он попал в южный Тель-Авив. |
| The south side of Chicago was getting mad. | Южный район Чикаго обезумел. |
| Kensi - Assan, south exit. | Кензи - Ассан южный выход. |
| Off you go, south hall! | Все идут в Южный Зал. |
| Jonah's Bay, south shore. | Бухта Джона, южный берег. |