| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | Как розу ты не назови, она как прежде даст свой дивный запах. |
| The fishy smell is an indicator that these bacteria have began to multiply and have started breaking down or decomposing the fish. | Рыбный запах - признак того, что эти бактерии начали размножаться и приступили к разложению (т.е. порче) рыбы. |
| So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones, and becoming possible - an unbearable smell. | Я чищу их на протяжении 6 часов, 6 дней, и войны сходят с этих костей, и появляется невыносимый запах. |
| The smell of the garbage unloaded from those trucks was intense, and the noise of the traffic was loud and overbearing. | Запах мусора, выгруженного их тех грузовиков, был невыносимым, и звуки транспорта были оглушающими и повелительными. |
| I've lived more than a lifetime, and - and I can smell Pop-Tarts. | Я прожил больше отпущенного и... до сих пор помню запах "Поп-Тартс". |
| I thought that somebody walked Novikov's sister outside, and it's from there that she brought that smell. | [Нюхач] Я подумал, сестру Новикова выводили погулять на улицу, и оттуда она принесла этот запах. |
| One of the characteristics of nitroguanidine is a tendency to corrode metal, as well as a very distinctive smell like latex paint. | Одно из свойств нитрогуанидина - это тенденция вызывать коррозию металла, также отличительной чертой его является запах как у латексной краски. |
| But perhaps if we can attract these mosquitos to traps, bait it with our smell, we may be able to stop transmission of disease. | Но, возможно, если мы заманим этих комаров в ловушки, где запах будет лишь приманкой, мы остановим распространение болезни. |
| The brick view illuminates nothing, but a wheedling smell - mixture of kitchen wafts and structural mildew - helps him to recall. | Кирпичная стена перед глазами не говорит ни о чем, но долетающий сюда запах - смесь кухонных ароматов и сырой кладки - помогает вспомнить. |
| Not so long ago, Kurilian bobtails lived and hunted this situation, the slightest smell could change the cat into prey for other predator. | Возможно, это объясняется тем, что еще совсем недавно они жили в диких условиях и сами добывали себе пищу, а иметь запах для хищников - это значит попасть на обед к более крупному охотнику. |
| Do you see thingsn or smell themn or just know? In-your-stomach know. | Ты видишь вещи или ощущаешь их запах или просто, знаешь, чувство в твоем животе. |
| Poor Sancé loves his cattle so much he takes their smell everywhere! | Несчастный Сансе так любит своих овец, что их запах следует за ним повсюду. |
| The only thing you smell like when you leave the mall is a corn dog. | Единственный запах, который преследует тебя после посещения ТЦ - это запах корн-дога. |
| Some subjects exposed to puffs up to 5 ppm described the odour as musty or sooty, but because the compound is so exceedingly toxic, its smell provides no reliable warning against a potentially fatal exposure. | Некоторые люди, испытавшие на себе воздействие концентраций до 5 ppm, описывали его запах как «затхлый» или «копчёный», но поскольку соединение весьма токсично, то смертельное отравление может быть вызвано концентрациями паров, при которых его запах абсолютно неощутим. |
| Really sweet smell, very much like tuberoses. | Очень приятный запах, похож на запах туберозы. |
| I need to breathe it and live it and smell it. | Прочувствовать всё на вкус и на запах. |
| And then I remembered the smell of the oil paint as soon as I arrived at the cottage. | Тут я вспомнил запах масляной краски, который стоял в коттедже. |
| Wake up to the smell of roses and the stunning view across lush fields and vineyards from your balcony in our traditional, rustic farmhouse hotel, famous for delicious Mediterranean cuisine. | Проснувшись поутру в отеле Bio, оформленном в стиле традиционного сельского домика, Вы почувствуете запах роз. |
| Smell of fresh flowers, aroma of coffe, smell of the dish- that way we want to say Good morning to You. | Запах доносящийся от всегда свежих цветов, аромат хорошего свежемолотого кофе, аромат самого блюда - таким способом мы каждый день стараемся сказать Вам "добрый день" в нашем Ресторане. |
| I love the smell of cinnamon-apple in the morning. | Как приятен с утра запах яблочного пирога с корицей. |
| Patient in Photo 11 (16 years old) had psoriasis from the birth, and the smell of fish induced attacks of the shortness of breath in him. | Псориаз, Фото Nº11,16 лет со дня рождения, запах рыбы вызывал приступы удушья. |
| Despite everything that, I want to express all happiness which I feel to survey my grapevines and to satisfy me in the cellar of the smell of grape harvests. | Несмотря на это я хочу выразить переполняющее меня счастье, когда я обхожу виноградники и вдыхаю пьянящий запах собранного винограда. |
| That smell of mould, of wood shavings gnawed by mice? | Запах плесени, опилок, нарубленных мышью? |
| If you smell anything decaying in his car's trunk... | Если почуешь плохой запах из его багажника- |
| (JAGO) It's leaking, I can smell it! | Он просачивается, я чувствую запах! |