| Women associate the smell of vanilla with romance- | У женщин запах ванили ассоциируется с романтикой... факт. |
| The same smell you'd find resulting from a dose of cyanide. | Тот же запах остается от цианида. |
| Man, I can feel love and vengeance (INHALES DEEPLY) and smell motor oil all swirling together out there. | Я чувствую, как любовь, месть и запах моторного масла закрутились в вихре. |
| Can't you smell the South Indian Idli sambar from him? | Разве ты не чувствуешь запах Южно-индийского идли? |
| And you needn't pass them back my way, the smell of minced pork is almost overwhelming. | Можете не передавать их обратно, запах рубленой свинины просто ошеломляющий. |
| The smell clings to the wool, and I'm not convinced it comes out in the wash. | Шерсть впитывает запах, и я не уверена, что сможет отстираться. |
| Try to live with "Mr. I'm Evolving." He's out while she's home getting the mastodon smell out of the carpet. | Пока он где-то лупит других баб дубиной она пытается вывести из ковра запах мастодонта. |
| It turned out that worker's ability to detect the smell also depends on the nature of the work to be performed - if it requires concentration, an employee doesn't react to the smell. | Способность людей обнаруживать запах также зависит и от выполняемой работы: если она требует концентрации внимания, люди на запах не реагируют. |
| And I think, "That's not just the smell of vomit. That's the smell of dead-person vomit." So it's, like, doubly foul. | И я подумал: "Секундочку... это не просто запах рвоты, который неприятен... это запах рвоты мертвеца, намного омерзительней". |
| Wind was right, you could smell the ocean right through that window. | Из окна ты чувствовал запах окёана. |
| (SNIFFING) Does anyone else smell burning dragon beak? | Это только я чувствую запах жженого драконьего клюва? |
| (Applause) Correct me if I'm wrong, but I... smell the distinct aroma of retribution in the air. | Поправь, если я ошибаюсь, но я... чувствую в воздухе отчетливый запах возмездия. |
| And the smell of M iss Gibbs heliotropes, can you smell it? | И запах гелиотропов из сада миссис Гиббс, чувствуешь, как они пахнут? |
| You have to smell like troll, otherwise they smell us and run off. | Вы должны пахнуть как тролль, потому что Они знают наш запах и он привлекает их |
| You can smell the hair-oil on him still. | Вы до сих пор можете почувствовать запах его масла для волос. |
| 'cause I can smell the clouds of pure sulfuric acid from here. | А то я чувствую запах серы, исходящей от нее. |
| This medicine had such sweet smell to it... Cleared your head, it did - and eyes saw more somehow than usual... | От этого лекарства исходил сладкий запах, оно проясняло голову, и глаза видели лучше чем обычно. |
| Just go for a stroll, get the smell of formaldehyde out of you, take a few pot-shots. | Просто сходи на прогулку, ощути запах формальдегида вокруг себя, сделай несколько выстрелов наугад. |
| These scientists did a test and figured out that the smell of pumpkin brings blood How to a man's you-know-what faster than anything else. | Ученые провели исследование, что запах тыквы заставит мужчину заняться этим быстрее, чем что-либо. |
| On this say, you could see the sub behind the clouds, and the smell of lilac wafted through all the smoke. | В тот день солнце скрывалось за облаками, а запах сирени из брошенных садов смешался с запахом дыма. |
| There is typically no smell, though some fruiting bodies may have a slight odour, described as that of bleach or chlorine, dead fish or iodine. | У большинства плодовых тел запах отсутствует, однако некоторые образцы обладают запахом, напоминающим хлорку, йод или тухлую рыбу. |
| It burned kind of slow, but it made a nice smell, compared to other rocket fuels I had tried, that all had sulfur in them. | Горели медленно, но распространяли приятный запах по сравнению с другим ракетным топливом, которое мне встречалось. |
| I hung it in your closet to get rid of that factory smell, but it is adorable. | Я повесила ее в твой шкаф, чтобы запах фабрики ушел. |
| The Russian painter Wassily Kandinsky is believed to have employed four senses of touch, smell, color and sound. | Русский художник Василий Кандинский сочетал четыре ощущения: цвет, слух, осязание и запах. |
| When George picked up the car, both he and the tow yard attendant noted a strong smell coming from the trunk. | Джордж забрал машину и во время езды обратно заметил сильный запах, доносившийся из багажника. |