Перевод smell с английского на русский

Dude, you smell like toothpaste.

Парень, от тебя запах, как от зубной пасты.

Without regard to that everybody has the unique smell.

Невзирая на то, что каждый человек имеет свой неповторимый запах.

That sickly sweet smell was inescapable.

Приторно-сладкий запах, перед которым нельзя было устоять.

The Evil One can't bear the smell.

Единственное, что оно не может вынести - это запах.

The air smell burned and ropes they just exploded.

В воздухе запах палёного встал и... верёвки прям, прямо лопнули.

Never knew Bannen could smell so good.

Никогда не думал, что Баннен может так вкусно пахнуть.

The car is beginning to smell like I need a picnic again.

Машина начинает пахнуть, будто мне опять нужен пикник.

That girl could miss a shower for a week and still smell like lilacs.

Эта девушка могла не заходить в душ неделю и все равно пахнуть как сирень.

Good. Maybe now you're going to smell like one.

Возможно теперь ты и будешь пахнуть чуть лучше их.

They're paper so you don't have to smell.

Они бумажные, так что они не должны пахнуть.

I was never close enough to smell her perfume but I knew her.

Не настолько, правда, чтобы чувствовать ее духи но, все-таки.

I could smell her perfume all the way to the staff room.

Я мог чувствовать духи на всем ее пути к учительской.

When you're at your most vulnerable, somehow they could just smell it.

Когда вы наиболее уязвимы, они могли это, типа, чувствовать.

No, I don't think we can smell anything.

Не думаю, что мы можем что-нибудь чувствовать.

It can smell it on you.

Оно может чувствовать его на тебе.

And, by the way, he's starting to smell.

И, кстати, он начинает вонять.

Don't forget, or they'll smell.

Не забудь, иначе ноги вспотеют, будут вонять.

If I eat that, I'll smell like you.

Если я это съем, то буду вонять как ты.

Barney, your ear's starting to smell.

Барни, твое ухо начинает вонять.

We should have told someone before he started to smell and look funny.

Конечно, надо было кому-нибудь сказать, пока он не начал вонять...

Dogs can be trained to predict diabetic comas, epileptic seizures; they can smell cancer.

Собак можно научить предсказывать диабетические комы, эпилептические припадки, они могут чуять рак.

He has the power to smell zombies.

У него есть способность чуять зомби.

I'm beginning to smell a big, fat Commie rat.

Я начинаю чуять большую, жирную крысу коммуниста.

Still, I can smell the fear of everyone around.

Но я все еще могу чуять страх всех, кто находится поблизости.

Bees and dogs can smell fear.

А пчелы и собаки могут чуять страх!

Even so, I lost feeling in touch and smell.

Хорошо. А еще я потеряла осязание и обоняние.

They say your sense of smell can trigger memories from childhood.

Я слышал что наше обоняние способно воскрешать детские воспоминания.

Some have a sensitive palate and sense of smell.

У некоторых тонкий вкус и обоняние.

I have a very good sense of smell... but he's on another level.

У меня очень хорошее обоняние, но он - просто на другом уровне.

Superior sense of smell, my friend.

У него острее обоняние, друг мой.

She always came here, just to smell it.

Она всегда приходила сюда, просто для того, чтобы понюхать его.

Then make him smell leather boots.

Тогда дай ему понюхать кожанный ботинок.

Let's just pop it open and we shall invite people to smell...

Давайте вскроем его и предложим людям понюхать...

So, the real reason why you beat me here is because I stopped to smell the roses.

На самом деле, вы перегнали меня только потому, что я остановился понюхать розы.

At night, when I'd feel lonely, I would actually go and smell your perfume.

По ночам, когда я чувствовал себя одиноким, я мог пойти и понюхать твои духи.

For people like you to smell the flowers, some of us have to pull the weeds.

Чтоб такие, как вы, могли нюхать цветы, некоторым из нас приходится вырывать сорняки.

And you need it to smell things with.

А ещё им можно что-нибудь нюхать.

I don't even want to smell sparkling apple juice again.

Я больше даже нюхать не хочу газированный яблочный сок.

And I love the smell of Jack's paws.

И мне нравится нюхать лапы Джека.

I try not to smell the suspects, Max.

Я стараюсь не нюхать подозреваемых, Макс.

You look like hell, and you smell like beer and cigarettes.

Выглядишь ужасно, и от тебя несет пивом и сигаретами.

You smell like shoe polish as all police officers do.

От вас несет гуталином как от любого полицейского.

Pull yourself together, you smell like a frat house.

Приведи себя в порядок, от тебя несет общагой.

You smell like a pack of polecats.

От тебя несет как от стаи хорьков.

You smell like vomit and Cheerios.

От вас несет рвотой и молочной кашей.

Only making the smell of rotten coconuts worse.

И теперь вонь от гнилых кокосов только сильнее.

There's an evil smell, and I can't get the bloody door open.

Тут стоит адская вонь, а я не могу открыть эту проклятую дверь.

I can't eat because the smell is so vile.

Я не могу есть, потому что вонь стоит отвратительная.

I think I found out where the smell's coming from.

Я нашёл, откуда исходит эта вонь.

Sometimes I go out and I smell it.

Иногда я выхожу и чувствую эту вонь.

The smell of fresh pleats wafting through the city...

Аромат свеженьких складок, перемещающихся по городу...

The smell of freedom, and the chemicals they treat the dashboard with.

Аромат свободы, и химии, которой обрабатывают приборную панель.

That smell isn't bothering me at all.

Меня абсолютно не беспокоит Ваш аромат.

The smell always reminds me of home.

Этот аромат напоминает мне о доме.

And the smell of pie can make you float.

А аромат пирога способен заставить тебя оказаться на седьмом небе.

John is the weight of three lawnmowers and can smell a hamster from 40 miles.

Джон весит как три газонокосилки и может учуять хомячка за 40 миль.

I feel like I can smell it through the phone.

Я будто могу учуять это через телефон.

Dogs can smell it, you know.

Знаете, собаки могут его учуять.

Underneath all your heavy French perfume, some of us can still smell your fear.

Под всем твоим французским парфюмом, некоторые из нас могут учуять страх.

You can smell the history in this place.

Ты можешь учуять историю этого места.

I told you I could smell trouble.

Я сказал вам, что я могу чувствовать запах проблемы.

I could still smell her creme rinse after she left.

Я могу до сих пор чувствовать запах ее крема-ополаскивателя, с тех пор как она ушла.

I can smell things as clear as pictures.

Я могу чувствовать запах так же ясно как видеть картины.

You can't smell vodka. that's the beauty of it.

Ты не можешь чувствовать запах водки.

Breathing through my mouth so I don't smell the throw-up on s shirt.

Дышу ртом чтобы не чувствовать запах рвоты на рубашке.

Up so close I could smell his cologne.

Я был так близко, что мог почувствовать его одеколон.

What you need to do is wake up and smell the menopause.

Все, что тебе нужно сделать, это проснуться и почувствовать менопаузу.

And, as you can smell, I'm smoking one of your most excellent cigars.

И ты можешь почувствовать, как я курю одну из твоих лучших сигар.

I can still smell what it smelled like, dry leaves or something.

Я все еще могла почувствовать это запах сухих листьев и чего-то еще.

I tell all my patients over 35 to wake up and smell the biological clock.

Я говорю всем моим пациентам старше 35 проснуться и почувствовать биологические часы...

As you can smell, there's a lot of different odors going on in here.

Как вы сами можете унюхать, здесь масса разнообразных ароматов.

All I can smell is rancid cooking oil and despair.

Все, что я могу унюхать это прогорклое масло и отчаяние.

When your mama comes down, talk to the side, so she can't smell your breath.

Когда твоя мама спустится, говори в сторону, так она не сможет унюхать.

I was thinking about Chef Holden's inability to smell the organophosphate on his chef coat.

Я думала о неспособности Холдена унюхать органофосфат на его поварской форме.

And a client can smell it from a mile away.

И клиент может унюхать его за милю.

Last six months, she can't smell a thing.

За последние шесть месяцев она ничего не может обонять.

As one cannot see, taste or smell it, noise tends to receive less attention from policymakers than other types of pollution.

Поскольку шум невозможно видеть, различать на вкус или обонять, директивные органы уделяют ему, как правило, менее значительное внимание по сравнению с другими видами загрязнения.

Honestly, most of the time, I'm trying not to think about all the things I can smell.

Честно говоря, большую часть времени, я стараюсь не думать о всех тех вещах, что я могу обонять.

Like everyone else, you were born into bondage... born into a prison that you cannot smell or taste or touch.

Как и все, тебе подобные, ты был рожден в цепях... рожден в тюрьме, которую нельзя ни обонять, ни осязать, ни видеть.

Am I supposed to be able to smell color?

О могу обонять цвета?

Then you could smell 'em.

Потом стал чувствоваться их запах.

Your room has been aired but it was unoccupied for a while so it might smell a little damp.

Ваша комната проветривалась, но она была не занятой некоторое время, так что, может чувствоваться запах влажности.

On the other hand, a chlorine smell, which has no relation with sodium chloride, may be felt due to the water used for washing apricots.

С другой стороны, запах хлора, который не имеет никакого отношения к хлориду натрия, может чувствоваться, поскольку им может пахнуть вода, которой моют абрикосы.