| He climbed through two bottles of house red before I even got my pasta pomodoro. | Он выпил две бутылки красного вина, раньше, чем мне подали пасту Помедо. |
| If the Scouts found out I put you on the couch... they'd take back my merit badges, and my red suit. | Если скауты прознают, что я положил тебя на диван... они лишат меня моих знаков отличия и моего красного костюма. |
| I'd rather hang out with a strung-out red wine derelict any day... than a Colombian with a spoon up his nose. | Я предпочту зависать с обалдевшим от красного вина бездомным в любой день... чем с колумбийцем с мерной ложечкой у его носа. |
| SY Muscae is a binary star system in the constellation Musca composed of a red giant and a white dwarf. | SY Мухи (SY Muscae) - двойная звезда в созвездии Мухи, состоящая из красного гиганта и белого карлика. |
| In any event, the barrel must be closed by a visible red cap. | Ствол такого оружия должен быть всегда закрыт хорошо заметной заглушкой красного цвета. |
| The Commons Chamber is modestly decorated in green, in contrast with the more lavishly furnished red Senate Chamber. | Зал Палаты общин скромно убран в зелёных оттенках, что противоположно более роскошному украшению красного зала Сената. |
| It was originally marked by a white capital "P" overlaid on a red maple leaf, which is itself within a white circle. | На марке нанесена прописная белая литера «Р» на фоне красного кленового листа, который в свою очередь обрамлён белым кругом. |
| Like many early twentieth century hotels, it is designed in a red brick Beaux-Arts manner. | Как и многие местные колокольни XVII века, она построена из красного кирпича с декоративными элементами из белого камня. |
| The House of Representatives chamber is decorated green, while the Senate chamber has a red colour scheme. | Помещение Палаты представителей украшно зелёным цветом, в то время как помещение Сената украшено оттенками красного. |
| The upper surface is red and covered with rounded knob-like spines; the lower surface contains many macroscopic bivalved pedicellariae. | Верхняя поверхность красного цвета и покрыта белыми, закруглёнными на концах бугорками, нижняя поверхность содержит многих макроскопических двустворчатых педицеллярий. |
| Video D/A consists of 4 resistors for each color red, green, blue (4 bits/color) and output via VGA connector. | ВидеоЦАП содержит 4 резистора для каждого из цветов: красного, зелёного и синего (4 бита/цвет) и осуществляет вывод на разъём VGA. |
| On October 31, 2002, the 3.6-meter Canada-France-Hawaii Telescope observed 2001 UR163 set a record red reading of B-R=2.28. | 31 октября 2002 года по наблюдениям в 3,6-метровый телескоп (42301) 2001 UR163 установил рекорд красного смещения BR = 2,28. |
| He was the lead scientist for the first optical images of debris disks surrounding the nearby red dwarf AU Microscopii and the bright star Fomalhaut. | Был ведущим учёным в исследовании первых оптических изображений остаточных дисков, являющихся ближайшим окружением красного карлика AU Микроскопа и яркой звезды Фомальгаут. |
| I'm sorry, but embracing the red skies definitely violates my no-conspiring-with-baddies policy. | Прости, но даже под угрозой красного неба я не изменю своей политике не-работай-с-плохишами. |
| Nick Parlante: For each pixel in the image, set the red to zero. | Н. Парланте: «Для каждого пикселя в изображении зададим параметр красного равный нулю». |
| And then there was Zachary of Beersheba, a passionate man who tried to follow the example of Moses and lead his friends across the red sea. | И был Захария из Беер-шевы, человек необузданный, который пытался последовать примеру Моисея и провести своих друзей сквозь воды Красного моря. |
| The soldiers were delivered to the posts in a red boat with a 55-horse-power motor. | Военнослужащие были доставлены на наблюдательные пункты в моторных лодках красного цвета с двигателем мощностью 55 л.с. |
| He said fishermen caught several red drum last week, Which is indicative of warmer currents Moving up the coast. | Он сказал, что на прошлой неделе, рыбаки выловили красного горбыля, что свидетельствует о том, что теплое течение движется к побережью. |
| The red bar is what you spend on non-essentials, like magazines, entertainments, things like that. | Столбик красного цвета показывает траты на что-то второстепенное. Например, на журналы, развлечения и прочее. |
| With you gone, whoever it is that works for red john will start to relax, and thus lead me straight to him. | Теперь, когда ты пропала, тот, кто работает на Красного Джона, кем бы он ни был, начнет расслабляться, и приведет меня прямо к нему. |
| (only for Montage Mode) is used to erase the drawn outlines, except for the red outer frame that shows the limits of the fragment. | (только в режиме Фотомонтаж (Montage Mode)). С помощью данного инструмента можно частично или полностью стереть нарисованные контуры, за исключением красного контура, ограничивающего края вставленного фрагмента. |
| The first Montserrat stamps in 1876 were red 1d. and green 6d. stamps of Antigua overprinted MONTSERRAT. | Однако для первого выпуска Монсеррата в 1876 году были использованы почтовые марки Антигуа номиналом 1 пенни красного цвета и 6 пенсов зелёного цвета с надпечаткой "MONTSERRAT" (МОНСЕРРАТ). |
| The large civic "red brick" universities all gained official university status before the First World War. | Один из «университетов из красного кирпича», основанных изначально как промышленные колледжи и получивших университетский статус до Первой мировой войны. |
| A red Ford Escort was pursued while escaping across the border towards Thomas Murphy's farm by soldiers of the Scots Guards. | Автомобиль красного цвета Ford Escort преследовался силами Шотландской гвардии, когда он пересекал границу близ фермы Томаса Мёрфи. |
| Traditional tuk-tuks have been replaced by small vans, mostly red, with some being yellow or green. | Традиционные моторикши, иначе - тук-туки, заменены здесь небольшими фургонами, в основном красного цвета, реже - жёлтого и зелёного. |