| During the period under review, it has provided support in strategic areas such as health and human development, health systems and services, health promotion and protection, environmental protection and disease control and protection. | В течение рассматриваемого периода была оказана поддержка в таких стратегических областях, как здравоохранение и развитие человеческого потенциала, система здравоохранения и услуги, содействие охране и укреплению здоровья населения, охрана окружающей среды, борьба с заболеваниями и охрана здоровья. |
| The focus is on contact promotion activities such as expert meetings and forums designed to benefit the private sector in the Russian Federation by extending UN/ECE norms, standards and recommendations for the benefit of the timber export industry. GE.-31029 | Основное внимание уделяется таким мероприятиям по укреплению контактов, как совещания экспертов и форумы, призванные внести вклад в развитие частного сектора в Российской Федерации за счет использования норм, стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН в интересах предприятий, занимающихся экспортом лесоматериалов. |
| Under the regional reconstruction and development strategy, global and regional development partners were accorded lead roles in key sectors, such as infrastructure development and promotion of the private sector, the investment compact and the anti-corruption initiative and overall economic framework and donor coordination. | В рамках региональной стратегии восстановления и развития за глобальными и региональными партнерами по деятельности в области развития были закреплены функции координации деятельности в ключевых секторах, таких, как развитие инфраструктуры и поддержка частного сектора, инвестиционный компакт и антикоррупционная инициатива и общая экономическая политика и координация работы доноров. |
| In 2001, allocations from the United Nations Industrial Development Organization for investment and technology promotion in sub-Saharan Africa amounted to about $4.4 million and $4.6 million was allocated to the development of small and medium-sized enterprises. | На цели поощрения инвестиций и содействия развитию технологий в странах Африки к югу от Сахары Организация Объединенных Наций по промышленному развитию ассигновала в 2001 году около 4,4 млн. долл. США, и 4,6 млн. долл. США было выделено на развитие малых и средних предприятий. |
| The promotion of ecotourism, cruise tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, heritage tourism, medical tourism and spa tourism have been on the agenda of many small island developing States, but actual development in these areas has generally been limited. | Хотя многие малые островные развивающиеся государства уделяли большое внимание вопросам поощрения экотуризма, круизного туризма, туризма, связанного с различными мероприятиями, подводного туризма, туризма в интересах бедных слоев населения и культурного, медицинского и водно-оздоровительного туризма, реальное развитие этих видов туризма было в целом ограниченным. |
| We recognize, in this regard, that sustainable development requires: (a) poverty eradication; (b) the promotion of sustainable patterns of energy consumption and production; and (c) the changing of unsustainable practices. [Agreed ad ref] | В связи с этим мы признаем, что устойчивое развитие требует: а) искоренения нищеты; Ь) содействия переходу к устойчивым структурам производства и потребления энергии; и с) изменения не оправдывающей себя практики; |
| Representatives of donor and recipient countries were generally appreciative of the output and relevance of activities undertaken by subprogramme 2 (product and market research, development and promotion) and its strong product orientation at the operational level. | Представители стран-доноров и получателей помощи в целом высоко оценили результативность и актуальный характер деятельности по подпрограмме 2 (Изучение товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, их развитие и методы стимулирования), а |
| Promotion and progressive development of human rights | Поощрение и постепенное развитие прав человека |
| Finally, Promotion and development of human rights. | Признание и развитие прав человека. |
| Development of small and medium enterprises and the promotion of decent wage and salaried employment, including the removal of institutional constraints, the promotion of emerging growth centres and the establishment of an incentive system for the creation of wage and salaried employment; | развитие малых и средних предприятий и содействие созданию достойных рабочих мест, включая устранение институциональных барьеров, формирование полюсов роста и обеспечение условий, стимулирующих процесс создания рабочих мест; |
| Information TRADE POLICY AND PROMOTION | ТОРГОВАЯ ПОЛИТИКА И РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ |
| C. Promotion of sustainable livelihoods | С. Развитие устойчивых средств к существованию |
| (e) Promotion of a human rights culture | е) Развитие культуры прав человека |
| Promotion of a savings scheme for house purchase | Развитие системы жилищных сберегательных вкладов; |
| Promotion of non-industrial fishing in two municipalities | Развитие артельного рыболовства в двух муниципиях |
| Promotion of private education. | развитие частного сектора образования. |
| (b) Promotion of capital markets; | Ь) развитие рынков капитала; |
| (a) An export strategy to enhance the capacity of Governments and economic sectors to formulate successful national/sector export strategies, contributing to the expansion of exports through the promotion of public/private sector dialogue, and through export strategy design, implementation and monitoring; | а) экспортная стратегия: укрепление потенциала правительств и секторов экономики в деле формулирования успешных национальных/отраслевых экспортных стратегий, способствующих расширению экспорта через развитие диалога между государственным и частным секторами и через разработку, осуществление и мониторинг экспортных стратегий; |
| Promotion of the private sector and public-private partnership also feature in its programme. | Программа также направлена на развитие частного сектора и партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами. |
| Promotion and development of the main Squeak version of Etoys is co-ordinated by the Viewpoints Research Institute, a U.S. educational non-profit. | Развитие основной версии eToys координируется образовательным некоммерческим научно-исследовательским институтом Viewpoints Research (США). |
| Promotion of the realization of the right to drinking water | Развитие деятельности по общественной информации в |
| Promotion: the evolving strategic foundations | ПООЩРЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА: РАЗВИТИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ОСНОВ |
| Investment Promotion and Enterprise Development | Стимулирование инвестиционной деятельности и развитие предпринимательства |
| Investment Promotion & Facilitation, Ethiopia | Поощрение и развитие инвестиций, Эфиопия |
| (b) Continue to implement its mandate as contained in Commission resolution 1996/15, namely the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development as set forth in the Declaration on the Right to Development; | Ь) и далее выполнять свой мандат, определенный в резолюции 1996/15 Комиссии, который заключается в разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие; |