| Vocational Training and Micro-Enterprise Promotion for Demobilized Soldiers | Профессиональное обучение и развитие микропредпринимательства для демобилизованных военнослужащих |
| The round has been largely conditioned by the United States' Trade Promotion Authority (TPA). | Переговоры раунда во многом испытывали воздействие "мандата на развитие торговли" (МРТ) Соединенных Штатов. |
| Promotion of scientific research in order to improve the quality of higher education; | развитие научных исследований, направленных на повышение качества высшего образования; |
| Promotion of a School Sports Network; | развитие сети спортивных секций в школах; |
| Promotion of safe cycling and walking: Development of background review by the Karolinska Institute | Развитие безопасного велосипедного и пешеходного движения: подготовка основного обзора Каролинским институтом |
| Promotion of organizing farmers through learning agricultural cooperative activity in Japan | Развитие самоорганизации фермеров через ознакомление с работой сельскохозяйственных кооперативов в Японии |
| This meeting had as three major products the Rio Declaration, the Promotion and Agenda of South-South Cooperation between Portuguese-Speaking Countries and Political Advocacy Campaign. | Плодом работы этого совещания стали три основных документа: Декларация Рио, Развитие сотрудничества между португалоязычными странами по линии Юг-Юг и его повестка дня, а также документ о проведении кампании в поддержку согласованного политического курса. |
| (b) To establish a prize known as the Prize for the Promotion of the Civil Service, to be awarded to a scientific publication dealing with adminstration in Africa. | Ь) установить премию под названием "Премия за развитие государственной службы", которая будет присуждена научной публикации по теме управления в Африке. |
| Promotion of the forestry and tourism sectors, in particular, had had a negative effect on the environment in general as well as on the traditional resources of the Mapuche. | В частности, развитие лесной промышленности и туризма оказало отрицательное воздействие на окружающую среду в целом и на традиционные ресурсы народа мапуче. |
| Marta Beatriz Roque Cabello, economist, director of the Cuban Institute of Independent Economists and coordinator of the Assembly for the Promotion of Civil Society, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code. | Марта Беатрис Роке Кабельо, экономист, директор Кубинского института независимых экономистов, координатор Ассамблеи за развитие гражданского общества, приговорена к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса. |
| Promotion of political leadership at the national and district levels through training workshops for senior political party representatives, party youth and women leaders | Развитие политического руководства на национальном и окружном уровнях посредством организации учебных практикумов для высокопоставленных представителей политических партий, партийной молодежи и женщин-лидеров |
| Promotion of gender equality and protection of children | Поощрение гендерного развитие и забота о детях |
| B. Promotion and development of the normative framework | В. Поощрение и развитие нормативной основы |
| Promotion of public information, awareness-raising activities and the expansion of consultation services | Содействие мерам по информированию и повышению осведомленности общества и развитие консультативных услуг |
| The development of SMEs also lay at the heart of activities undertaken by the French Investment and Technology Promotion Office, which was supported by the French Ministry of Foreign Affairs. | Развитие МСП также лежит в основе мер, принимаемых французским отделением по содействию инвестированию и передаче технологий, которое работает при поддержке со стороны министерства иностранных дел Франции. |
| The development of the irrigation project Majes Siguas Second Stage will generate 450 thousand direct jobs and indirect exports by $ 365 million, informed the Agency of Promotion of Private Investment (ProInversión). | Развитие ирригационных проектов Majes Siguas втором этапе будет генерировать 450 тысяч новых рабочих мест и косвенный экспорт по $ 365 млн, сообщили агентству поощрения частных инвестиций (ProInversión). |
| PROMOTION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT FOR FUTURE CONSIDERATION 67 - 110 14 | ПООЩРЕНИЕ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ 67 - 109 16 |
| In addition, the European Union, together with the United Nations Children's Fund, supported the implementation of the Women and Development Action Plan and formulated a cooperation programme entitled "Promotion of equal opportunities in Panama". | Следует также отметить, что Европейский союз совместно с ЮНИСЕФ оказал поддержку в осуществлении Плана "Женщины и развитие" и разработал программу сотрудничества с Панамой под названием "Обеспечение равных возможностей". |
| Promotion of coherent and coordinated approaches to sustainable development governance at the national and local levels should continue, as this provides an important element for promoting cooperation and achieving coherence and consistency at regional and international levels. | Следует укреплять аспект устойчивости двусторонних и региональных и субрегиональных программ путем включения обязательства обеспечивать устойчивое развитие и начать диалог для обмена передовым опытом в соответствующих случаях. |
| PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT 71 - 80 26 | ЗАЩИТЫ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ 71 - 80 36 |
| In 2004, a new training programme on the theme "Promotion of social dialogue: strengthening national social dialogue mechanisms" was initiated. | В 2004 году началось осуществление новой учебной программы на тему «Развитие социального диалога: укрепление национальных механизмов социального диалога». |
| UNESCO has carried out numerous activities in support of ICAM through its programmes COMAR (Coastal marine programme), PROMAR (Promotion of marine sciences) and TREDMAR (Training and education). | ЮНЕСКО провела многочисленные мероприятия в поддержку КХПР по линии своих программ КОМАР (комплексное освоение прибрежных систем), ПРОМАР (развитие морской науки) и ТРЕДМАР (подготовка кадров и образование). |
| (c) Promotion of investments and trade, both domestic and international, to generate employment and create opportunities for economic development; | с) развитие инвестиций и торговли как внутри страны, так и за рубежом для создания рабочих мест и формирования возможностей экономического развития; |
| (c) Promotion of sustainable livelihoods: UNDP support will complement ongoing and planned activities being pursued by a number of other development partners. | с) развитие устойчивых средств к существованию: поддержка со стороны ПРООН будет дополнять осуществляемые и запланированные мероприятия, проводимые по линии ряда других партнеров в области развития. |
| Promotion of new ways of organizing work and social protection which promote both equality of opportunity and a better quality of life for women and men. | развитие новых видов организации труда и социальной защиты, которые способствуют одновременно достижению равных возможностей и улучшению качества жизни женщин и мужчин; |