| "When the wolf asked for some the girl said no, saying it was a present for her mother." | Волк попросил дать ему немного,... но девочка сказала: "Нет, это подарок для моей матушки". |
| We have on the market two new promotional sets - complex mouth care. For the price of one toothpaste you get a present - mouth wash to complete the effect of the toothpaste. | Уже представлены на рынке два промоциональных пакета для комплексного ухода за полостью рта, в которых по цене за одну зубную пасту получаете и подарок - ополаскиватель для полости рта, дополняющий и усиливающий эффект пасты. |
| When your order costs $40 and more you receive each fifth good from your order as present! | При заказе на сумму от $40 и выше каждый пятый товар из Вашего заказа - в подарок! |
| They were married in 1958, shortly after receiving a £75 ($210) advance for his first novel-"the biggest wedding present we could have had." | Они поженились в 1958, вскоре после получения его аванса в 210 долларов за первый роман «самый большой свадебный подарок, который мы получили». |
| Regardless of whether the present has been accepted, the order of the melody is paid for by the subscriber who makes the order. | Вне зависимости от того, был ли принят подарок, заказ мелодии другому абоненту оплачивает тот, абонент, который оформил заказ. |
| Michael Bond based Paddington Bear on a lone teddy bear he noticed on a shelf in a London store near Paddington Station on Christmas Eve 1956, which he bought as a present for his wife. | Идея написать рассказ про Медвежонка Паддингтона впервые родилась у Майкла Бонда, когда он увидел одинокого мишку на полке в лондонском магазине рядом с Паддингтонским вокзалом в Сочельник 1956 года, и купил его в подарок жене. |
| The title of our theme has nothing to do with the Netherlands' imminent exit from the Security Council, but it is a sort of goodbye present and, as presents go, it remains to be seen whether everybody will like it once it has been unwrapped. | Название этой темы не имеет ничего общего со скорым прекращением членства Нидерландов в Совете Безопасности, но это своего рода прощальный подарок, и, как это бывает с подарками, пока неизвестно, всем ли он понравится после того, как с него снимут обертку. |
| So, if I was the monster the prosecution is trying to portray me as, would I have given you such a wonderful birthday present? | Итак, являюсь ли я монстром, каким меня здесь изображают после того как я сделал вам такой замечательный подарок на день рождения? |
| The customers who prefer 1 shampoo/shower gel and 1 product at their choice from the cosmetic range of "Krasnaya Liniya", are given a present - an attractive red towel for "the most delicate body areas" with the colour of "Krasnaya Liniya". | Клиенты которые предпочтут 1 шампунь/гель для душа и 1 произвольный продукт "Красной Линии", получают подарок - атрактивное полотенце для "самых нежных мест", в цвете "Красной Линии". |
| "When the wolf asked for some... the girl said no, saying it was a present for her mother." | Но... так как она несла это в подарок ее матери... девочка отказала ему. |
| Yeun-hee, it's Daddy. Daddy's got a present for my little Yeun-hee. | Я твой папа, я купил тебе подарок ко дню рождения. |
| When confronted by his friends, Kabir admits to the others that he is not yet ready for marriage, and that Natasha had mistaken a ring he had bought as a birthday present for his mother as an engagement ring for herself. | По дороге в Памплону Кабир рассказывает друзьям, что не готов жениться и сделал Наташе предложение только из-за того, что она приняла подарок для его матери за обручальное кольцо. |
| To the 15th year of independence of Ukraine Inter TV channel has made a very nice present - an outstanding project "The History of the Ukrainians Lands". It is over 16 hours of interesting stories illustrated with animation. | К 15-летию независимости Украины телеканал Интер сделал настоящий подарок всем патриотам Украины - великолепный проект "История украинских земель" - более 16 часов интересных рассказов с наглядной анимацией. |
| Present, no powder. | Купи подарок, а не порошок. |
| Use our offer for your skiing holiday - we present you the ski-pass for your winter fun. | Используйте данное предложение в марте и Вы получите от нас в подарок Skipass для зимнего удовольствия! |
| Haslem painted the head of Lord Byron for the Duke of Sussex as a present for the King of Greece, and at the Duke's instigation came to London and studied under Edmund Thomas Parris. | Хаслем нарисовал голову лорда Байрона для герцога Сассексского в подарок королю Греции, и по наущению герцога приехал в Лондон и учился у Томаса Пэрриса. |
| everyone who orders the "Folklore Polyphony" collection from us - will receive together with it the exclusive present: the collection "Sheshory Podilsky 2007". | каждый, кто закажет у нас коллекцию "Фольклорное многоголосье" - получит с ней вместе и эксклюзивный подарок: сборник "Шешоры Подольские 2007". |
| listen, naomi, I know how much this meant to you, so I got you a little consolation present to make it up to you, just like the one I just bought for your mom. | Слушай, Наоми, я знаю, как много это значит для тебя, так что я купил тебе небольшой подарок, чтобы загладить вину. |
| Present for the 100th day anniversary. | Подарок на 100-дневную годовщину. |
| Present from Mr Hopkiss. | Подарок от М-р Хопкиса. |
| Present for you, Mickey. | Это тебе подарок, Микки. |
| Present from Mr Conductor! | Подарок от мистера Проводника! |
| Present for you, Kitty. | Подарок для вас, Китти. |
| Present from your UncleJohnny. | Подарок от дядюшки Джонни. |
| Present from a secret admirer? | Подарок от тайного ухажёра? |