Перевод present с английского на русский

Children have probably suffered most from the present conflict.

Нынешний конфликт, по всей вероятности, больнее всего ударил по детям.

There are no grounds for concluding that the present Ombudsperson lacks personal independence or impartiality.

ЗЗ. Отсутствуют какие-либо основания для вывода о том, что нынешний Омбудсмен не действует в личном плане независимо или беспристрастно.

In reality, the key figures among those Armenian local leaders in Daghlyq Garabagh were the present and the previous Presidents of Armenia.

В действительности же ключевыми фигурами среди этих местных руководителей в Даглик-Гарабахе были нынешний и предыдущий президенты Армении.

Spain's Government had been blocking the decolonization process, thereby perpetuating the present status about which it complained so much.

Правительство Испании блокирует процесс деколонизации, тем самым увековечивая нынешний статус, по поводу которого оно столь часто сетует.

Some delegates proposed that the working group should remain in its present format.

Некоторые делегаты предложили сохранить нынешний формат рабочей группы.

An expanded AMISOM is critical to seizing the present moment of opportunity.

Расширение АМИСОМ имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения реализации открывающихся в настоящий момент перспектив.

The present document illustrates that UNFPA has implemented this recommendation.

Настоящий документ наглядно свидетельствует о том, что ЮНФПА выполнил эту рекомендацию.

The present position paper stems organically from this experience.

Настоящий документ с изложением позиции появился на свет во многом благодаря этому опыту.

The present document addresses those two requests.

Настоящий документ подготовлен в ответ на эти две просьбы.

The present set of draft articles are essentially secondary rules.

Настоящий свод проектов статей представляет собой, по существу, вторичные нормы.

Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

Several operational solutions in various international bodies present in Paris are possible.

Возможно также применение некоторых оперативных решений, распространяющихся на различные международные органы, расположенные в настоящее время в Париже.

However, they would be inconsistent with the present reforms.

Тем не менее они не будут соответствовать проводимым в настоящее время реформам.

International consultant, 1990 to the present.

Международный консультант, с 1990 года по настоящее время.

Traditional areas must be protected against present and future forms of environmental degradation.

Занимаемые нами традиционно территории должны быть в настоящее время и в будущем защищены от любых факторов, обусловливающих ухудшение качества окружающей среды.

The Panel can therefore only present the two cases below.

Поэтому Группа может представить лишь два дела, о которых идет речь ниже.

We present you new internal protection profiles.

Мы хотим вам представить новые внутриние профиля для защиты стен фургонов.

You can still present the new you.

Но ты все еще можешь представить свой новый имидж.

Ladies and gentlemen, we present the Sendai Kings cheerleaders.

Дамы и господа, позвольте представить вам группу поддержки команды "Сендай Кингз".

The Committee invited the appointed Committee members to prepare and present revised proposals in advance of its twenty-fourth session, taking into account the comments provided.

Комитет предложил назначенным членам Комитета подготовить и представить пересмотренные предложения до его двадцать четвертой сессии с учетом представленных замечаний.

So... I got you a friendship present.

Так что... у меня есть для тебя дружеский подарок.

It was your Christmas present, Moms.

Это был подарок на рождество для вас, мам.

Forget it. Buy her a present instead.

Брось, ты мне ничего не должен, лучше сделай ей подарок.

Birthday present for Jeanie from her dad.

Подарок на день рождения для Джини от её папы.

It says here you also sent him a birthday present.

Здесь говорится, что вы также отправили ему подарок на День Рождения.

States may present changes to the list at any time.

Государства могут в любое время представлять изменения для внесения в этот список.

The CHAIRPERSON said that should present no difficulty.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это не должно представлять собой сложность.

My Office will not present evidence or identify suspects to the media or other institutions.

Моя канцелярия не будет представлять доказательства или называть фамилии подозреваемых в средствах массовой информации или делать это в других учреждениях.

Various multi-stakeholder bodies can participate and present their proposals.

В конкурсах могут участвовать и представлять свои предложения различные многосторонние организации.

The Committee may recommend, at its discretion, that States parties present their periodic reports by a specified date.

З. Комитет может по своему усмотрению рекомендовать государствам-участникам представлять свои периодические доклады к конкретной дате.

The other officer present is... Detective Inspector Joseph Chandler.

Другой присутствующий офицер... инспектор полиции Джозеф Чандлер.

A deficiency that is present both in diesel mode and in dual-fuel mode shall not be counted for each mode separately.

Недостаток, присутствующий как в дизельном, так и в двухтопливном режиме, для каждого режима отдельно не засчитывается.

A Seattle Times journalist present at the confrontation described it as "scary".

Журналист из газеты Seattle Times, присутствующий на столкновении, назвала его «страшным».

Do you take, the here present, as you legitimate wife...

Берешь ли ты, присутствующий здесь, в законные жены...

Same here, the court stenographer, present in every case, recording the proceedings.

Здесь тоже, судебный стенографист, присутствующий в каждом деле, записывающий судебный процесс.

Nor may a servant be present during a prenuptial consultation.

Так же и слуга не может присутствовать во время проведения добрачных консультаций.

Other compounds like methane or ammonia may also be present.

Также, могут присутствовать другие соединения, такие как метан или аммиак.

President Mensah regrets his inability to be present here today.

Председатель Менсах сожалеет о том, что он не может присутствовать здесь сегодня.

Situations where armed elements may be mixed with refugees present very complex protection challenges.

Очень большие проблемы с точки зрения обеспечения защиты создавали ситуации, при которых среди беженцев могли присутствовать вооруженные боевики.

In the affirmative, the questioning is interrupted until counsel can be present.

В случае положительного ответа допрос прекращается до того, как на нем не сможет присутствовать защитник.

At the same time, there were major challenges in how to efficiently communicate, disseminate and present the available environmental information.

Вместе с тем такие аспекты, как эффективное доведение до сведения, распространение и представление имеющейся экологической информации, сопряжены со значительными трудностями.

The center's exhibition programme aims to explore and present photography to a wider audience.

Выставочная программа Центра фотографии им. братьев Люмьер направлена на изучение и представление фотографии самой широкой аудитории.

Equally important is to produce and present information on the quality of the data involved.

Не менее важное значение имеет также подготовка и представление информации о качестве получаемых данных.

Make contact with donors and present project proposal for fund-raising purposes.

Обращение к донорам и представление предложений по проектам в целях мобилизации средств.

(b) Develop relations with the press and present materials in a media-friendly format.

Ь) развитие отношений со средствами массовой информации и представление материалов в удобном для них формате.

The police were present but reportedly took virtually no action.

При этом присутствовали полицейские, однако, как сообщалось, они практически ничего не предпринимали.

Perhaps because you were present when I cast the spell.

Возможно, из-за того, что вы присутствовали, когда я проводил ритуал.

No magistrate or other judicial officer was present.

При этом не присутствовали ни магистрат, ни какой-либо иной судебный работник.

Indigenous leaders were present in the House of Commons and responded.

Представители коренных народов присутствовали на этом заседании Палаты общин и выступили с ответным словом.

Experts from civil society were also present.

На слушаниях также присутствовали специалисты, представляющие гражданское общество.

Internal corrosion occurs with certain gases when moisture is present in cylinders.

Внутренняя коррозия имеет место в случае некоторых газов, когда в баллонах присутствует влага.

No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present.

Частные беседы с задержанными, по сообщениям, не допускаются, и на этих свиданиях всегда присутствует охранник.

Every effort must be made to eradicate CME when present.

Необходимо приложить все усилия направленые на искоренение СМЕ, если он присутствует.

Beta-HCH is present in terrestrial and aquatic food chains.

Бета-ГХГ присутствует как в наземной, так и в водной пищевых цепях.

Neither circumstance is present in this case.

Ни того, ни другого в данном деле не присутствует.

While the Forum is a State-led process, international organizations and civil society have been present from the outset.

Глобальный форум - это межгосударственный процесс, однако присутствие представителей международных организаций и гражданского общества было его характерной чертой с самого начала.

NEAFC parties with 10 or more vessels in a specific fishery were required to have an inspection vessel present.

Участники НЕАФК, имеющие 10 и более рыболовецких судов в определенном районе осуществления промысла, должны были обеспечивать присутствие инспектирующего судна.

The University has excellent relations with the local community in Costa Rica, beginning with the towns in which it is physically present.

Университет поддерживает прекрасные отношения с местным коста-риканским населением, прежде всего в тех городах, где он имеет физическое присутствие.

Despite this, many death penalty States have regulations specifying that health professionals be present at executions.

Несмотря на это, во многих государствах, где существует смертная казнь, есть правила, устанавливающие присутствие специалистов-медиков на казни».

Merely being present in the meeting room was not the same thing as genuine participation.

Простое присутствие в зале заседаний - не то же самое, что подлинное участие.

Thus only Western and Malaita Provinces have legal officers present.

По этой причине сотрудники по правовым вопросам присутствуют только в Западной провинции и на Малаите.

High-resolution schemes are used where shocks or discontinuities are present.

Схемы с высоким разрешением используются там, где присутствуют удары или разрывы.

Those substances are also usually present as impurities in commercial DDT.

Эти вещества обычно присутствуют в качестве загрязняющих примесей в ДДТ, имеющем коммерческое применение.

In the total assembly, all elements of the skeleton are present.

В целом присутствуют все элементы скелета.

Where Government security forces were present, concerns were raised over human rights violations and lack of discipline.

Там, где присутствуют правительственные силы безопасности, озабоченность вызывают случаи нарушения прав человека и слабая дисциплина.

Veum, I want you present during questioning.

Веум, я хочу, чтобы ты присутствовал при допросе.

Meaning he wasn't necessarily present at all the shootings.

Это значит, что не обязательно он присутствовал на всех местах стрельбы.

During the interview with the air traffic controller the Director of Civil Aviation was present in the room.

При этой беседе с авиадиспетчером присутствовал директор Управления гражданской авиации.

A representative of the Union of the Electricity Industry was also present.

Присутствовал также представитель Союза электроэнергетической промышленности.

A representative of the Legal Counsel was present at that meeting.

На этом заседании присутствовал представитель Юрисконсульта.

This trend is also followed in the present draft resolution.

Этой тенденции последовали и в данном проекте резолюции.

At the present stage it was intended to address both individual projects and plans, including safety emergency plans.

На данном этапе предложение направлено на отдельные проекты и планы, включая планы обеспечения безопасности в экстренных ситуациях.

At the present stage, the intergovernmental group of experts is carrying out activities to bring the relevant national legislation into line with the Convention.

На данном этапе деятельностью по приведению соответствующих положений национального законодательства в соответствии с нормами Конвенции занимается межправительственная группа экспертов.

Drawing on progress made and lessons learned, the present section sets out four such options.

В данном разделе изложены четыре таких варианта с учетом достигнутого прогресса и извлеченных уроков.

In the present communication, the authors allege violations of articles 25 and 26 of the Covenant.

В данном сообщении авторы утверждают о нарушениях статей 25 и 26 Пакта.

I'm already working on your Christmas present.

Я уже готовлю тебе подарочек на рождество.

You know, it's been a long night, and - brought you a present.

Знаешь, это был очень длинный вечер и... я тебе подарочек принёс.

I... Left you a little present behind the tent.

Я-а-а-а... там оставил подарочек за вашей палаткой.

Putting a little present in his tent.

Оставлял подарочек у него в палатке.

Will probably supply a little present.

Будет, вероятно, небольшой подарочек.

I thought it was a wedding present.

А я думал, ты собиралась подарить ее сестре.

May I present, the prayer robe of Alamut's regent.

Позволь подарить тебе мантию Регента Аламута.

Your Holiness, may I present to you a treasure that we feared was lost forever to the eyes of Christendom.

Ваше Святейшество, позвольте мне подарить вам сокровище которое, как мы боялись, было потеряно навсегда для христианского мира.

I think we should present her with a painting.

Думаю, мы должны подарить ей картину.

Mum said I had to get you a present.

Мама сказала, мне нужно что-то тебе подарить.

These persons must also present transportation permits.

Лица, совершающие такую доставку, также должны предъявлять разрешение на перевозку.

He had access to all the evidence in the investigation and could present evidence of his own.

Он имел доступ ко всем полученным в ходе расследования доказательствам и имел возможность предъявлять свои собственные доказательства.

Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request.

Лица, совершающие перевозку огнестрельного оружия и боеприпасов, должны иметь при себе такое разрешение во время перевозки и предъявлять его полиции по ее требованию.

The importer should be permitted to retain the certificate of origin and only present it on request.

Следует разрешить импортерам хранить сертификат у себя и предъявлять его только по требованию.

The sponsor must keep this document and present it on demand.

Нанимающее лицо обязано хранить этот документ и предъявлять его по первому требованию.

They were going to make a present of us to the Cardassian government.

Они хотели преподнести нас в подарок кардассианскому правительству.

On this special occasion, let me present you with... burecas.

К этому специальному случаю..., позвольте преподнести... бурекас.

In fact, we humbly present you with this token of appreciation.

А в знак уважения мы хотим преподнести тебе этот скромный дар.

I present to you the relationship agreement.

Хочу преподнести тебе этот договор о взаимоотношениях.

It's all about how you present the truth.

Все дело в том, как преподнести правду.

Finally, the Government requested that petitioners present formal complaints before the competent ministerial authorities.

Наконец, правительство предложило просителям подать официальные жалобы в компетентный орган власти.

We, erm... (SIGHS) ...should also consider how we present this to Daddy.

Нам, э... нужно договориться, как подать это Папочке.

Use of the communications procedure does not have restrictive admissibility requirements, and any individual or group of individuals can present a complaint to the Special Rapporteur.

Использование процедуры сообщений не сопровождается ограничительными требованиями приемлемости, и любое лицо или группа лиц могут подать жалобу Специальному докладчику.

How can we present this burning event?

Как мы должны подать этот деликатный случай?

May I present a late entry to the joust,

Могу я подать позднюю заявку на участие в турнире,

We're happy to work with you to help you better present Tor and online privacy and anonymity.

Мы счастливы работать с вами и помочь вам лучше презентовать Тог и конфиденциальность и анонимность в сети.

Nomination "Best Educational Project" is the opportunity to show all your strong points and present the advantages to the audience which is at the same time consumers of educational service.

Номинация «Лучший обучающий проект» - это возможность показать все свои сильные стороны и презентовать свои преимущества аудитории, которая является потребителем обучающих услуг.

By the cooperation with ShowFx World you have a chance not only to pronounce your brand, but also present your competitive advantages to the target audience, namely traders, who visit exhibitions, seminars and meetings organized by ShowFx World.

При сотрудничестве с ShowFx World у Вас есть шанс заявить не только своем бренде, но и презентовать свои конкурентные преимущества целевой аудитории, а именно трейдерам, которые посещают выставки, семинары и встречи, организованные ShowFx World.

Me, too, but... sometimes actions have consequences and one of them is I can't present tomorrow.

Я тоже, но... иногда действия имеют последствия и одно из них в том, что я не могу завтра презентовать

I wanted to get you a present.

Я хотел презентовать тебе подарок

Sacked by Johnson from my dream job, but on the plus side, learnt how to professionally present a key lime pie.

Выгнан Джонсоном с работы моей мечты, но с другой стороны, научился профессионально подавать лаймовый пирог.

Generally, persons with disabilities are organized in officially recognized associations, through which they can present complaints and raise other issues.

В целом инвалиды организованы в рамках официально признанных ассоциаций, через которые они могут подавать жалобы и поднимать другие проблемы.

During these visits, the prisoners may approach the visitors and present their complaints, including grievances pertaining to use of force.

Во время таких проверок заключенные могут обращаться к инспекторам и подавать им свои жалобы, в том числе на применение силы.

In addition, articles 2, 15 (1) and 16 require States parties to recognize that women may present independent claims to asylum.

Кроме того, статьи 2, 15 (1) и 16 требуют от государств-участников признания того, что женщины могут подавать независимые ходатайства о предоставлении убежища.

The leave to remain process involves consideration of applications for subsidiary protection and other reasons which a failed asylum seeker may present for remaining in the State.

Процесс выдачи разрешений на дальнейшее пребывания в стране включает рассмотрение заявлений о предоставлении дополнительной защиты или заявлений по этому вопросу на других основаниях, которые могут подавать просители убежища, не получившие разрешения, для того, чтобы остаться в государстве.

So I could present things to him while he's in the scanner.

Поэтому я мог показывать ему кое-что, пока он был внутри сканера.

The VMU can present game information, be used as a minimal handheld gaming device, and connect to certain Sega arcade machines.

VMU может показывать игровую информацию, использоваться в качестве маленького портативного игрового устройства и подключаться к определенным игровым автоматам Sega.

He can wear as many lab coats as he wants, and present me with as many ridiculous papers as he wants.

Он может носить сколько угодно лабораторных халатов и показывать мне сколько угодно нелепых документов.

Kouno found that using 2D graphics allowed him to constantly present the faces of the LocoRoco and other beings within the game, and used that to convey a constant sense of emotion from all the characters.

Также Коно посчитал, что использование двухмерной графики позволяет показывать игроку лица ЛокоРоко и других существ и таким образом постоянно передавать эмоции, которые испытывают персонажи.

The enterprise should present current and non-current assets and current and non-current liabilities as separate classifications on the face of the balance sheet.

На первой странице балансового отчета в качестве отдельных позиций предприятия должны показывать свои ликвидные и неликвидные активы, а также свои текущие и отсроченные обязательства.

However, this atlas was never officially published and at the present, there are only 16 known copies.

Однако работа не была издана официально, и на текущий момент известно всего 16 её копий.

What do you have for present?

Что у вас на текущий момент?

And as at the present situation the number of "users" functioning from release to release of versions of IBProvider reached the quantity we like we decided to make the next step.

Ну и, поскольку на текущий момент количество "пользователей", функционирующих от выпуска до выпуска версий IBProvider'а достигла той цифры, которая нам нравится, мы решили сделать следующий шаг.

Delivery of heavily indebted poor countries initiative commitments by the World Bank increased in 2006, from $1.29 billion early in the year to $2.80 billion by August, reaching 42 per cent of commitments in terms of net present value.

США в начале года до 2,80 млрд. долл. США в августе, достигнув 42 процентов от объема обязательств в чистом выражении на текущий момент времени.

Present value of future benefits

Стоимость будущих пособий на текущий момент

More weapons can only present greater temptation and danger.

Большее количество оружия может представлять собой лишь большее искушение и угрозу.

A few cases require continued investigation by the Commission to eliminate any possibility that they present potential loopholes in the ongoing monitoring and verification mechanism.

Несколько случаев требуют продолжения расследования Комиссией с целью устранения всякой вероятности того, что они могут представлять собой потенциальные лазейки в механизме постоянного наблюдения и контроля.

Autosomal dominant optic atrophy can present clinically as an isolated bilateral optic neuropathy (non-syndromic form) or rather as a complicated phenotype with extra-ocular signs (syndromic form).

Аутосомно-доминантная атрофия зрительного нерва может представлять собой клинически изолированную двустороннюю оптическую нейропатию (несиндромная форма) или, скорее, как сложный фенотип с экстраокулярными симптомами (синдромная форма).

RON can present with transient visual loss followed by acute painless visual loss in one or both eyes several weeks later.

RON может представлять собой временную потерю зрения с последующей острой безболезненной потерей зрения через несколько недель в одном или обоих глазах.

As regards the possible outcome of the Commission's work on this topic, several members underlined that the final product should present practical guidance for States.

Что касается возможных итогов деятельности Комиссии по данной теме, то несколько членов группы подчеркнули, что итоговые материалы должны представлять собой практическое руководство для государств.

Manager Endo' this isn't how you present yourself to customers.

Эндо. Нельзя преподносить себя так перед клиентами.

To walk on edge of events, present true and qualified information, bring to people joy and educate to be proud of country benefits - these are only a few things, which are the daily work of men who have outstanding name Journalist.

Ходить по острию событий, преподносить правдивую и компетентную информацию, нести людям радость и воспитывать гордость за достижения страны - вот то немногое, что является ежедневной работой людей, которые носят гордое имя Журналист.

I'm afraid I'm just not interested in how I present myself.

Знаешь, я не пытаюсь преподносить себя.

All are welcome in Bethlehem, that place of pilgrimage where the past and the present meet.

Мы говорим всем: "Добро пожаловать в Вифлеем", этот город паломничества, где встречаются прошлое и современность.

It harmoniously combines a high level of loyal service and pricing policies, past and present, exquisite Austrian and Ukrainian hospitality hospitality.

Здесь гармонично сочетаются высокий уровень сервиса и лояльная ценовая политика, старина и современность, австрийская изысканность и украинская гостеприимность гостеприимство.

The present thus emerges as a time of tension between positive and negative forces - with the balance liable to tip in different directions in different regions of the world.

Таким образом современность предстает как период напряженного соотношения между позитивными и негативными силами, причем в различных регионах мира чаши весов могут склониться в разные стороны.

international scientifically-practical conference on a theme: «The Institute of the Presidency in the Republic of Kazakhstan: history and the present», devoted to results of twenty years' development of the Institute of the Presidency in Kazakhstan (further - conference) has taken place.

в г.Алматы состоялась международная научно-практическая конференция на тему: «Институт президентства в Республике Казахстан: история и современность», посвященная итогам двадцатилетнего развития института президентства в Казахстане (далее - конференция).

In: "Philosophy of Hegel and the Present".

(Статья в сборнике: «Философия Гегеля и современность».

You didn't have to get me a present.

Ты не должна мне ничего дарить.

He said he wasn't going to get me a present.

Он сказал, что не будет ничего мне дарить.

For all those who like to buy, listen to, present, study Ukrainian folk tales - there is great news.

Для всех, кто любит покупать, слушать, дарить, изучать украинские народные сказки - хорошая новость.

What a thoughtless present to give a woman. Chocolates!

Кто же это додумался дарить женщине шоколад?

I will tell him when I present it.

огда буду дарить, расскажу.