But that's not the point, as you know. |
Но дело не в этом, ты же знаешь. |
Okay, that's not the point. |
Хорошо, дело не в этом. |
Maybe that's not the point. |
Может, дело совсем не в этом. |
Or maybe that's the point. |
А, может быть, все дело в этом. |
Ultimately, that is not really the point. |
Да дело же совсем не в этом. |
The point is, if I sense anything out of the ordinary - ... |
Дело в том, что если я почувствую подвох... |
The point is, my legacy here is... |
Дело в том, что мое наследие здесь... Прекращено. |
I think that's the point. |
Думая, в этом все дело. |
The point is, it doesn't matter. |
Дело в том, что это не важно. |
The point is you don't think I have any talent. |
Дело в том, что ты не думаешь что у меня есть какой-либо талант. |
The point is, we establish criteria for parenting. |
Дело в том, что у нас есть критерии для приемных родителей. |
The point is we're talking about nuclear nations at war with each other. |
Дело в том, мы говорим о ядерных державах в состоянии войны друг с другом. |
The point is... maybe we are each other's achilles' heel. |
Но дело в том... Может, каждый из нас - Ахилессова пята друг друга. |
The point is, my dear boy that we all must resist temptation. |
Дело в том, мой дорогой мальчик, что мы должны противостоять соблазнам. |
The point is there's really nothing to worry about. |
Дело в том, что здесь правда не о чем переживать. |
The point is we're not dead. |
Дело в том, что мы не мертвы. |
I think that's the point. |
Думаю, в этом всё дело. |
But the point is, you need to break this pattern. |
Но дело в том, тебе нужно менять модель поведения. |
The point is, I like you. |
Дело в том, что ты мне нравишься. |
The point is that we are here and now. |
Дело в том, что мы здесь и сейчас. |
What if that was the point? |
А что если в этом все дело? |
The situation even reached a point where the political authorities had muzzled him. |
Дело дошло до того, что политические власти надели на него намордник. |
That's not the point, this is highly classified. |
Не в этом дело, это совершенно секретно. |
Well, that's not the point, Robbie. |
Не в этом дело Робби, и ты это знаешь. |
That's not the point, Bob. |
Дело не в этом, Боб. |