Примеры в контексте "Point - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: Point — Дело

• The point is, the television was in the dressing room.

  Всё дело в том, что телевизор был в гримёрке.

• No, your point is that it's none of my business, and you're probably right.

  Да, суть в том, что это не моё дело, и ты права.

• That was not my point, right or wrong.

  Дело не в том, правильно или не правильно.

• At a certain point, you realize you're just... dealing with someone who hasn't been around as long as we have.

  В определенный момент ты понимаешь, что... имеешь дело с кем-то, у кого намного меньше опыта чем у нас.

• But the point is, it wasn't a big deal.

  Дело в том, что это было не так и важно.

• The point is, the only way for us to know if we changed history is for me to activate that beacon and have nothing happen.

  Дело в том, что наш единственный шанс узнать, изменили ли мы историю, если я активирую этот маяк и ничего не произойдет.

• Look, the point is, I loosened the bolts, but didn't get a chance to finish.

  Дело все в том, что я ослабил шурупы, но у меня не было времени закончить.

• I'm serious, and the point is, you got to stand down, tedward.

  Я серьезно, дело в том, ты должен держать себя в руках, Тедвард.

• The point is, when you can't get better, your options are limited, so my promise is this.

  Дело в том, что когда ты не можешь стать лучше, твои возможности ограничены, поэтому могу дать только такое обещание.

• That's the point, bug.

  В этом-то и дело, жук.

• [Chuckles] What's the point if there's nobody here to see it?

  Но кому какое дело, если здесь никого?

• That's the point, okay?

  В этом и дело, понимаете?

• Not a complete analysis, not a hard question... but the point is I did it.

  Не совсем полный анализ, не совсем уж трудный вопрос... однако дело в том, что я сделал это.

• We can't be sure, but the point is your husband could be almost anywhere right now.

  Мы не можем быть уверены, но дело в том, что ваш муж может быть сейчас где угодно.

• The point is, Prime Minister, I don't think we can sell the idea of a tax that asks everyone to pay the same.

  Премьер-министр, дело в том, что я не думаю, что мы сможем продвинуть идею о всеобщей одинаковой налоговой ставке.

• The point is, the guy that we're doing business with is that guy's brother-in-law, works for him.

  Дело в том, что парень, с которым мы ведем бизнес шурин этого чувака, работает на него.

• Listen, the thing is... you will get to a certain point in your lives.

  Дело в том, что В вашей жизни настанет момент.

• No, that is not the point.

  Нет, не в этом дело.

• I can't pay it, Pops. That's the point.

  Я не могу его выплатить, вот в чем дело.

• As the African Union had not yet considered the case at that point, it would be impossible to provide the complainants with compensation.

  А поскольку Африканский союз еще не рассмотрел это дело по данному пункту, выплатить компенсацию заявителям не представляется возможным.

• That information concerned the activities of the court during the first quarter of the year 2008, i.e. it related to a point in time when the case against the author was still ongoing.

  Эта информация касалась деятельности суда в первом квартале 2008 года, т.е. она имела отношение к тому промежутку времени, когда дело против автора еще велось.

• While we fully agree with the point made, the fact is that the same argument - the lack of necessary conditions of stability - is advanced for not starting to seriously discuss and negotiate an international instrument banning nuclear weapons.

  Хотя мы полностью согласны с выдвинутым тезисом, дело в том, что тот же самый аргумент - дефицит необходимых условий стабильности - выдвигается на тот счет, чтобы не начинать проведение серьезных дискуссий и переговоров по международному инструменту о запрещении ядерного оружия.

• However, I think that there is one point in common in nearly all the statements: we are dealing with a problem, which is the stalemate of this body, and this is very unsatisfactory.

  Вместе с тем на мой взгляд, почти во всех заявлениях имеется один общий элемент: мы имеем дело с проблемой, которая состоит в тупиковой ситуации этого форума, и это очень неудовлетворительно.

• On that point, the Court based its view on a Supreme Court judgement of 31 October 2006 relating to the avoidance of a contract (CLOUT Case 736).

  В обоснование своего мнения по данному вопросу суд сослался на постановление Верховного суда от 31 октября 2006 года, касавшееся расторжения договора (ППТЮ, дело 736).

• I mean, what if he has a point?

  А что если он дело говорит?

Другие варианты перевода слова point

• Точка
• Момент
• Пункт
• Смысл
• Вопрос
• Суть
• Указывать
• Этапе
• Указать
• Место
• Время
• Замечание

Слово point в словаре

Point — Точка

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом point

• a case in pointпример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо
• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• breaking pointкритическая точка, предел
• come to the point / get to the pointперейти к делу, говорить по существу
• in fact / in point of factсобственно говоря, фактически, на самом деле, в действительности, и т.д.
• make a point of doing somethingпридавать особое значение чему-либо; взять что-либо за правило; считать что-либо обязательным для себя; стремиться делать что-либо
• miss the pointне понять главного, не понять сути дела
• no point in somethingотсутствие смысла в том, чтобы что-либо делать
• on the point of doing something / at the point of doing somethingбыть готовым сделать что-либо, собираться вот-вот сделать что-либ
• point of no returnполовина пути; момент, когда обратно будет уже не вернуться (в прямом и переносном значении)
• point of viewточка зрения; то, что кто-либо думает о чем-либо
• point the finger at someoneобвинять кого-либо; возложить на кого-либо вину; указать пальцем на кого-либо как на виновного

Фразовые глаголы со словом point

• point outобращать внимание на, указывать на