| I just want you to have Mike Ross run point on the deal. | Я хочу, чтобы Майк Росс вёл это дело. |
| It is to me; that's the point. | В том-то и дело, что важно. |
| No, and that's the point, there is no fire. | Нет и в этом дело, не хватает огонька. |
| They're nothing alike, but that's not the point. | Совсем не похожи, но дело не в этом. |
| If you win the case there'll be a civil suite by that point you won't be able to afford a lawyer. | Если ты и выиграешь дело, они подадут гражданский иск, и тогда тебе не на что будет нанять адвоката. |
| The point is you want me to speak for someone who's out there somewhere. | Дело в том, что вы хотите, чтоб я была кём-то кто находится где-то нёподалёку. |
| No, he's got it now, that's the point. | Нет, он получил его, в том-то и дело. |
| That's my point... it's not like you to be late. | В том то и дело... на тебя это не похоже. |
| Mom, that's not the point. | Мам, не в этом ведь дело. |
| He called Paris, and, well, the point is, you're flying from Guadeloupe in the morning. | Он позвонил в Париж, и дело в том, что... вы утром вылетаете из Гваделупы. |
| The point is - whether you knew or not, we know you want him. | Дело в том, - знали ли Вы или нет, мы знаем, Вы хотите его. |
| The point is, it is the wisdom which enables an international body to carry out its assigned tasks. | Дело в том, что тут речь идет о мудрой конструкции, которая позволяет международному органу реализовывать поставленные перед ним задачи. |
| The longer the pause, the larger it makes the point. | Чем дольше пауза, тем больше он делает дело. |
| The point is that no one knows when they finally fall in Madrid to organize the Games. | Дело в том, что никто не знает, когда они, наконец, падение в Мадриде в организации игры. |
| Similar to Latvia to Ireland at all times, has remained at a crossroads, although geographically it is close to or further the point. | Как и в Латвии в Ирландии во все времена, по-прежнему находится на перепутье, хотя географически она близка или дальше в этом дело. |
| The point is that virtually all releases within the "Golden Collection" series - classical music, choral art, folk songs, variety, etc. | Дело в том, что едва ли не все издания, выходящие в рамках "Золотой коллекции" - классическая музыка, хоровое искусство, народные песни, эстрада и т.д. |
| That's exactly the point, okay? | Как раз в этом и дело, хорошо? |
| I wish you'd tell us what the point is of all this, Doctor. | Я хотел бы, чтобы вы сказали нам, в чем дело, Доктор. |
| The point is that all equipment operating on natural gas can also operate on liquefied gas. | Дело в том, что все оборудование, работающее на природном газе может работать и на сжиженном газе. |
| Look, the point is Caleb is still asking about everything and it's not safe for him to know the answers. | Слушайте, дело в том, что Калеб до сих пор обо всем расспрашивает, а для него не безопасно знать ответы. |
| The point is, no one blinks an eye if you want to spend all your days with books. | Дело в том, что никто и глазом не моргнет, если ты будешь проводить все свое время с книгами. |
| He will if he can, that's not the point. | Сдаст, если сможет, но не в этом дело. |
| That's just the point. Ye might. | В том то и дело, что будешь. |
| She wondered what the actual situation was and whether the delegation could provide some clarification on that point. | Ее интересует, как обстоит дело в действительности, и может ли делегация привести более точные сведения на этот счет. |
| You know, it got to the point where keeping it a secret Was just too much drama. | Понимаете, дело дошло до точки, когда сохранение секрета само превратилось в цирк. |