| Anyway... we kind of got back together last week over spring break, and it was awesome, but all week, I'm like, | Тем не менее... мы встретились снова на каникулах, и это было чудесно, но я всю неделю думал: |
| You run up to 15,000 feet, descend 3,000 feet. Climb again over the course of 24 hours. | Поднимаетесь вверх до 4572 метров, спускаетесь вниз до 914 метров, и снова поднимаетесь вверх - и так круглые сутки. |
| He made his way to Soviet Russia once again, where he served as CI Rep until the first week of December, when he turned over his job to Otto Huiswoud and returned to the United States, due to the needs of his 1920 legal difficulties. | 5 сентября 1922 ЦИК снова назначил Каттерфельда своим представителем в Коминтерне. он снова приехал в Советскую Россию, где представлял КПА до первой недели декабря, когда передал дела Отто Хуисвоуду и вернулся в Соединенные Штаты из-за необходимости решать дела, связанные с процессом 1920 года. |
| The Lithuanian attitudes towards ethnic Poles were in large part an effect of the idea to treat them as supposedly native Lithuanians, who got Polonized over the course of the last centuries and needed to be brought back to their "true identity". | Отношение литовцев к этническим полякам было как к единокровным литовцам, которые подверглись полонизации в предыдущих столетиях, и которые должны были снова вернуться к своей подлинной идентичности. |
| You started this chapter over the summer, skewering Serena, and then you moved in with her and you decided to write a sniveling Valentine in hopes she would fall madly in love with you. | Ты начал главу летом, высмеивая Серену, а теперь ты снова сошёлся с ней, и решил написать сопливую Валентинку, в надежде, что она без памяти влюбится в тебя. |
| From Baltistan there were two difficult routes: the main on ran up the Shyok Valley from the Indus, over a pass and then down the Hanu River to the Indus again below Khalsi (Khalatse). | От Балтистана было два трудных пути: главный через долины Шайока и Инда, через перевал и затем вниз к реке Хану и снова к Инду ниже Кхалаце. |
| In 1990, the band threw themselves back into touring, and over the summer, released an album called Symphonic Buck-Tick in Berlin, featuring orchestral versions of some of their songs performed by the Berlin Chamber Orchestra. | В 1990 году BUCK-TICK снова отправляется в турне, а летом записывает альбом «Symphonic Buck-Tick in Berlin», на котором исполняет свои песни в сопровождении Берлинского камерного оркестра. |
| A subalgebra of an algebra over a field K is a linear subspace that has the property that the product of any two of its elements is again in the subspace. | Подалгебра алгебры над полем К {\displaystyle K} - это линейное подпространство, такое что произведение любых двух элементов из этого подпространства снова ему принадлежит. |
| The roads were impassable, so... we got a plane, a Fieseler Storch, and flew over the Russian lines, | Все дороги перекрыты, поэтому мы снова сели на самолёт и пролетели над русскими позициями. |
| I've been going over it... and however much I rattle my brain, | Я снова и снова прокручиваю это в голове... и чем больше думаю, тем отчётливее понимаю, |
| He also pointed out, in defence of the figures cited by the Congo, that the leakage had occurred over the course of a year, and that, following a complete recharge, the equipment in question would be functional again, at least for some time. | В защиту приведенных Конго показателей он также отметил, что утечка происходила в течение года и что после полной перезаправки оборудование будет снова работоспособным хотя бы на время. |
| Today, the scam has been turned on its head: chess-playing machines pretend to be chess-playing humans. Desktop-based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge. | В наши дни такие же аферы снова свалились на нашу голову: поскольку играющие в шахматы машины притворяются играющими в шахматы людьми. |
| The third piece was on values, and again, to put it verybriefly, I conducted a test over 500 children spread across allover India, and asked them - I gave them about 68 differentvalues-oriented questions and simply asked them theiropinions. | В-третьих, о ценностях, и снова, буду краток. Япротестировал более 500 детей по всей Индии и задавал им около 68различных вопросов о ценностях, при этом просто спрашивая ихмнение. |
| Every once in a while she just turns over, which brings us back to Kate. | Иногда она поворачивается, и мы снова возвращаемся к Кейт |
| On July 22, 2001, the Manhattan Bridge's north side tracks closed and B service over the Manhattan Bridge was split into two services once again, similar to the 1986 changes. | 22 июля 2001, B был снова пущён по Манхэттенскому мосту и путь стал аналогичен как в 1986 году. |
| It is currently at the top of the agenda of items to be considered by the Social Affairs Committee. However, it has not been considered since 2002 and is once again in danger of being shelved over a technicality. | Вместе с тем по нему не предпринималось никаких действий с 2002 года, и он снова находится под угрозой снятия с рассмотрения по процедурным причинам. |
| And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters, and stop within a couple of feet of the ground without melting the rope with the friction, because of the alloys I used in the descender device. | И снова, благодаря технологиям я мог спускаться на верёвке с высоты 100 метров и остановиться в нескольких футах от земли без перегрева верёвки трением благодаря специальным сплавам в устройстве спуска. |
| Now I think we need to talk to Charlotte again, because if Jacob was a serial adulterer, there's every chance that this was the affair that pushed her over the edge. | Теперь, думаю, нам нужно снова поговорить с Шарлоттой, потому что если Джейкоб изменял направо и налево, есть все основания на то, что эта связь была последней каплей. |
| I don't think I'm stepping over any line here when I say personally I'd like to see you two get back together! | Я не думаю, что влезу сейчас не в свое дело сказав, лично я хотел бы чтоб вы снова встречались! |
| And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters, and stop within a couple of feet of the ground without melting the rope with the friction, because of the alloys I used in the descender device. | И снова, благодаря технологиям я мог спускаться на верёвке с высоты 100 метров и остановиться в нескольких футах от земли без перегрева верёвки трением благодаря специальным сплавам в устройстве спуска. |
| You might pull a few more bucks out of the building, but short of finding a way to turn back the clock and start the whole project over again, | Ты, может, и выдоишь пару лишних баксов из этой стройки, но черта с два тебе удастся повернуть время вспять и начать весь проект снова. |
| I mean, I don't really just keep thinking about things the way I did, pver and over, you know? | Понимаете, я перестал крутить у себя в голове одно и то же снова и снова. |
| You kept saying over and over again, "I am so high right now." | Ты провторял это снова и снова: "Я кайфую!" |
| proclaiming over and over that the science wasn't complete at the same time that 250 out of 254 counties in the state of Texas were on fire. | Он доказывал снова и снова, что наука несовершенна, в то время как 250 из 254 округов в Техасе были в огне. |
| And after my brother died, whenever my parents were just... you know, I'd get inside my duvet and I'd just read it over and over. | послё смёрти моёго брата, когда мои родитёли просто... ну знаёшь, € забиралс€ в покрывало и читал эту книжку снова и снова. |