| He made his second appearance for the side less than a week later in a 3-2 victory over Wolverhampton Wanderers U21, once again drawing praise for his performance. | Меньше, чем через неделю он во второй раз вышел на поле и поучаствовал в победе над Вулверхэмптоном со счетом 3-2, снова получив похвалу. |
| In his capacity as Deputy Minister of Justice, he had personally examined the application, which had once again been rejected because, although the list of members included in the dossier contained over 100 names, their signatures were either missing or invalid. | Как заместитель министра юстиции, г-н Ефрим лично рассмотрел это ходатайство, которое снова было отклонено, поскольку, хотя в представленном списке членов значилось более ста имен, некоторые подписи отсутствовали или были недействительны. |
| I want to go over where we are on Chevrolet again and devote our final days to overdoing it on the artwork for the top three campaigns. | Я хочу снова вернуться к тому, как обстоят дела с Шевроле и посвятить последние дни совершенствованию художественных работ для трех главных кампаний. |
| And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions, Tony drew again for the first time in seven years. | И вот после более года планирования, двух недель программирования, поедания углеводов и ночной работы, Тони снова рисовал, впервые за последние семь лет. |
| You know you'll want to see Marion again, hear her voice, quarrel with her over the bills and the children. | Ты знаешь, что захочешь к Мэрион снова, услышать её голос, побраниться из-за счетов и детей. |
| I've been going over the figures again and again and they all add up. | Я пересчитываю снова и снова, и все сходится. |
| You think this kid's trying to pull one over on me again? | Ты думаешь этот парень кинет меня снова? |
| So they plugged him in again, and this time they used 110 volts for half a second. And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. | Его подключили снова, дали 110 вольт на полсекунды, и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый. |
| 'Then the Vespa came over all Italian again.' | А потом Веспа снова проявила "итальянскость". |
| And there, you see it in relation to the measure ofinequality I've just shown you, which I shall use over and overagain in the data. | Вы видите страны в отношении показателя неравенства, который был показан в самом начале. Я буду возвращаться к немуснова и снова по ходу презентации. |
| Turn the Rösti over by tipping it onto the plate that has been used as a lid and sliding it back into the pan. | Рёсти перевернуть, опрокинув на тарелку, которая служила крышкой, и затем снова выложить на сковороду. |
| Again, vocals were few and far between, with more complex and distinct guitar parts from Turpen and Snider laid over top of Clark's scattered, technical drumming, and Henderson's flowing basslines. | И снова небольшие и редкие вкрапления вокала оттеняют ставшее ещё более сложным и разреженным гитарное полотно, положенное на рассыпчатый, техничный бит Кларка и текучие басовые партии Хендерсона. |
| Foster appears again in the second Thor volume; now a doctor herself, she is in a position of authority over several New York paramedics, including Jake Olsen. | Джейн снова появляется во втором томе Тора, уже в качестве доктора и руководит несколькими парамедиками в больнице Нью-Йорка, среди которых был Джек Олсен. |
| In 435 BC it was again involved in a quarrel with Corinth over the control of Epidamnus, and sought assistance from Athens (see Battle of Sybota). | В 435 до н. э. остров снова был втянут в конфликт с Коринфом и привлек себе в помощь Афины (Битва при Сиботских островах). |
| When the 6 pm edition of One News returned after the Christmas break of 2005-2006, it reverted to double-headed presentation with Wendy Petrie and Simon Dallow taking over from Bailey. | Когда вечерний выпуск новостей вернулся на экраны после рождественских каникул в 2005-2006 годах, его снова стали вести два ведущих - Венди Петри и Саймон Даллоу. |
| Once the movement exits the camera's field of view, the camera returns to a pre-programmed or "parked" position until it senses pixel variation and the process starts over again. | Как только движущийся объект покидает поле зрения камеры, она автоматически возвращается в предварительно запрограммированное или «исходное» положение, пока не зарегистрирует другие пиксельные изменения и описанный выше процесс не начнётся снова. |
| Like Werther, it did not gain widespread popularity among French opera-goers until its first revival, which was four years after the premiere, by when the composer's association with Sanderson was over. | Подобно «Вертеру», она не приобрела широкой популярности среди французских оперных зрителей, пока не была поставлена снова четыре года спустя премьеры, когда имя композитора уже не ассоциировали с певицей. |
| In 1231 Emperor Frederick II granted the immediate liege lordship over Pomerania to the Margrave of Brandenburg, who enforced this claim by the Treaties of Kremmen (1236) and of Landin (1250). | Снова имперскими князьями герцоги Померании стали в 1231 году во время борьбы между маркграфами Бранденбурга из династии Асканиев и императором Фридрихом II. Под этим статусом они упоминаются в договорах в Креммене (в 1236) и Ландине (в 1250). |
| UNRWA informed the Board that the post of Director of Internal Oversight Services would be advertised again shortly so that a new incumbent could be hired to take over from the current Director on expiry of his fixed-term appointment in 2013. | БАПОР проинформировало Комиссию о том, что объявление о вакансии на должность директора Департамента служб внутреннего надзора будет снова опубликовано в ближайшее время, с тем чтобы новый сотрудник приступил к осуществлению функций, выполняемых нынешним директором, по окончании срочного контракта последнего в 2013 году. |
| During the period of confusion in the 670s and 680s, attempts had been made to re-assert Frankish suzerainty over the Frisians, but to no avail. | В период разброда и неразберихи 670-х - 680-х годов были предприняты попытки снова утвердить верховенство франков над фризами, но эти попытки были безуспешны. |
| It recovered under James Baen, who took over in mid-1974, but when he left at the end of 1977 the deterioration resumed, and there were financial problems-writers were not paid on time and the schedule became erratic. | Оно восстановилось до прежнего уровня при Джиме Бейне, который взял на себя управление в середине 1974 года, но когда он ушёл в конце 1977 года, качество снова упало и возникли финансовые проблемы: авторы не получали вовремя гонорар и график публикаций стал нерегулярным. |
| We are now seeing this strategy at work again as President Vladimir Putin stealthily seeks to restore Kremlin supremacy over the lands treated as "lost" when the USSR imploded in 1991. | Сегодня мы снова видим эту стратегию в действии по мере того, как президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися «потерянными» после распада СССР в 1991 году. |
| In 1113, however, a quarrel over the succession to the counties of Weimar and Orlamünde gave occasion for a fresh outbreak on the part of Lothair, whose troops were defeated at the Battle of Warnstadt, though the duke was later pardoned. | Однако в следующем году разногласия по поводу наследования графств Веймар и Орламюнде дали Лотарю новый повод выступить против Генриха, но его войска снова были разбиты в битве при Ворнштаде, несмотря на это, герцог позднее был помилован. |
| When the 5th Regimental Combat Team regained the area, it counted over 70 dead North Koreans in the vicinity, all likely killed by Handrich. | Когда боевая команда 5-го полка снова захватила позиции, близ позиции Хендрича насчитали 70 тел северокорейцев, по всей видимости убитых Хендричем. |
| Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully. | Далее - люди с другим цветом кожи, указали на общность анатомии, превосходящую различия, и снова, с успехом. |