| According to the International Association of Ports and Harbours, fewer than 10 per cent of the world's ports are privatized; the vast majority of the others are run by a joint administration comprising the port authority and a private sector concessionaire. | По данным Международной ассоциации портов, "приватизированными являются менее 10% портов мира, а остальные порты в подавляющем большинстве случаев имеют смешанную структуру, включающую портовую администрацию и частную компанию-концессионер". |
| The majority of the cases occurred in Algiers and in the Jijel Province, while others took place in Ben Acknoun, Sidi M'hammed, Oran, Tipaza, and Blida Provinces. | Основное число случаев произошли в городе Алжире и в вилайете Джиджель, тогда как остальные имели место в вилайетах Бен-Акнун, Сиди-Мхамед, Оран, Типаза и Блида. |
| Dr. Smith, is it possible that certain parts of the body don't reanimate as quickly as others? | Доктор Смит, а возможно, что отдельные части тела выходят из заморозки медленне, чем остальные? |
| The United Kingdom believes that we should agree a list of issues where decisions could be taken on discrete topics at Expert Level Meetings (MXPs) and Meetings of States Parties (MSPs), whilst others would be the preserve of the Eighth Review Conference. | Соединенное Королевство считает, что нам следует согласовать перечень вопросов, в которых решения по конкретным аспектам могли бы приниматься на совещаниях экспертного уровня (СЭ) и совещаниях государств-участников (СГУ), а остальные оставались бы прерогативой восьмой обзорной Конференции. |
| Fiji, like others, recognizes the inter-dependability of fisheries and food security and their importance for the attainment of national economic and social goals and the well-being and livelihoods of fishing individuals and families. | Фиджи, как и все остальные, признает существование взаимозависимости между рыболовством и продовольственной безопасностью, а также их важность для достижения национальных социально-экономических целей и обеспечения благополучия и источников доходов для отдельных лиц и семей, занимающихся рыболовством. |
| They began to descend the stairs when one of them shouted constrained and the others felt panic. Through the window they saw a corner of the backyard lit with white light, as if this light was indicating a particular place of the farm. | Они начали спускаться по лестнице, когда один из друзей сдавленно вскрикнул, а остальные почувствовали панику, увидев через окно, как осветился один из углов внутреннего двора, как бы указывая на определенное место на ферме. |
| Expedition leader is Boris Sedusov, physicians are Serguei Bychkovsky and Boris Slepikovsky (the latter is climber as well), Serguei Bastin is painter, the others are climbers. | Руководитель экспедиции - Борис Седусов, врач - Сергей Бычковский, Борис Слепиковский - тоже врач и одновременно восходитель, Сергей Бастин - художник, остальные - восходители. |
| He was described during his lifetime by the Italian diplomat Lorenzo Magalotti as"... a soldier of fortune like all the others, born and bred on the water, so to speak." | Итальянский дипломат Лоренцо Магалотти описывал его при жизни как «... солдат удачи, как и все остальные, родившиеся и выросшие на воде, так сказать». |
| Take her to the common room so the others can witness her newfound immaculacy. | Отведите ее в гостинную, чтобы остальные видели ее вновь обретенную красоту |
| This award was mostly symbolic, as except for the first three, which the Zaccaria already controlled, the others were in the hands of the Byzantines or the Turks. | Эти дары, впрочем, были символическими, поскольку за исключением первых трёх островов, которые Мартино совместно с Бенедетто II уже контролировал, остальные были в руках византийцев или турок. |
| There are two big groups - students and housewives - accounting for an average of 87 per cent of the EIP; the remainder includes pensioners, persons living on unearned income, and others. | Состоит из двух больших групп - студенты и домохозяйки, объединяющих 87%, остальные - пенсионеры, рантье и прочие; |
| Five members from KIWP attended the Congress, one as a keynote speaker and others as presenters and facilitators, providing an informative review and analysis of the situation of women in the Republic of Korea regarding political participation. | Пять членов от КИЖП приняли участие в этом конгрессе, причем один из них в качестве основного докладчика, а остальные - в качестве докладчиков и координаторов. |
| Nine of the Warehouse Assistants would be for the three logistics bases that the Operation is maintaining in Abidjan, and the six others would be deployed to Sector East and Sector West. | Девять должностей помощников кладовщиков предназначены для трех баз материально-технического снабжения, которые Операция имеет в Абиджане, а остальные шесть - для Восточного и Западного секторов. |
| File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. This way, editing can be done without fear that the changes may be overwritten by another person who is also editing the same document. | Блокирование файлов предоставляет вам исключительный доступ к файлу, при котором все остальные получают извещение о том, что файл редактируется. Так вы можете не бояться, что ваши изменения будут затерты кем- нибудь еще, кто будет редактировать этот же документ. |
| The organisers offer new trade fair formula which is promoted with the slogan "Fleet Market - trade fair different from others." During the trade fair there will be lectures and discussion panels, sessions, presentations and training with an active participation of the visitors. | Организаторы предлагают новую форму организации ярмарки и рекламируют её под лозунгом "Ярмарка автопарков - ярмарка не похожая на все остальные." Во время ярмарки пройдут лекции, круглые столы и сессии, показы и обучающие курсы, в которых участники примут активное участие. |
| The Taira were one of the four important clans that dominated Japanese politics during the Heian period (794-1185) - the others were the Fujiwara clan, the Tachibana clan and the Minamoto clan. | Тайра были одним из трёх кланов, игравших наибольшую роль в Японии в эпоху Хэйан (794-1185) - остальные два были Фудзивара и уже названный Минамото. |
| Of these the apple and the pear are very inferior in Corfu; the others thrive, together with all the fruit trees known in southern Europe, with addition of the kumquat, loquat and prickly pear and, in some spots, the banana. | Из них яблоня и груша сегодня редки на Керкире, а вот остальные прекрасно цветут, вместе с другими фруктовыми деревьями, растущими в южной Европе, к ним же добавились кумкват, локва, опунция и, в некоторых местах, бананы. |
| The general number of buses on lines doesn't exceed 178, from which about 30 are Ikarus-280 (15 of them serve route 23R, 10 - 3R), 2 - Ikarus-263 (on routes 17E and 38), others - Ikarus-260. | Общее число автобусов на линиях не превышает 178, из которых около 30-ти - Икарус-280 (15 из них обслуживают маршрут 23, 10 - 3), 2 - Икарус-263 (на 38-ом и на 48-ом), 30 ЛиАЗ-5256, остальные - Икарус-260. |
| A few months from now, when you and all those others are in the gubernatorial scrum, churning, gasping, drowning on dry land, you know where I'll be? | Через несколько месяцев, когда и ты, и все остальные начнут грызню за место губернатора и будут душить друг друга и топить в грязи, знаешь, где буду я? |
| On one isolated occasion, six protesters broke into the grounds of the French Embassy in Canberra, some gaining access to the roof of the Chancery and displaying anti-nuclear banners, while others chained themselves at the entrance to the Chancery. | В одном отдельном случае на территорию посольства Франции в Канберре проникли шесть участников акции протеста; из них несколько человек забрались на крышу канцелярии, где они развернули плакаты с протестами против ядерных испытаний, тогда как остальные приковали себя цепями на входе в канцелярию. |
| It does not take a cynic to wonder whether it was emboldened to do so because the others have been so conspicuously coy on this critical point. | Не надо быть циником, чтобы задаться вопросом: а не стал ли этот шаг результатом того, что остальные проявляли показательную скромность в отношении этой исключительно важной темы? |
| Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others: "Down with Ceausescu!" | Затем кто-то выкрикнул призыв, - возможно, это были пророческие слова, их выкрикнули один или два человека, и быстро подхватили остальные: «Долой Чаушеску!» |
| Congolese vessels transporting Burundian armed bands leave the ports of Moliro, travel up the lake and unload some people in the Ubwari peninsula, at Kazimia in the Democratic Republic of the Congo, while others travel towards Kigoma in the United Republic of Tanzania. | Конголезские катера, перевозящие бурундийские вооруженные группы, выходят из портов Молиро, поднимаются до озера, где с них производится высадка части перевозимых людей на полуострове Убвари в Казимии, Демократическая Республика Конго, в то время как остальные направляются в Кигому, Объединенная Республика Танзания. |
| Nevertheless, the majority of the countries aligned their processes with the Commission's testing guidelines, while others integrated the guidelines into their own unique design. | Тем не менее большинство стран осуществляли опробование показателей в соответствии с руководящими принципами в отношении опробования показателей Комиссии, а остальные при разработке своих показателей учитывали эти руководящие принципы. |
| Employer-provided health plans cover some of the costs of health care; others rely on private health insurers or managed care organizations, such as health maintenance organizations. | Часть расходов по медицинскому обслуживанию покрывается за счет специальных программ, финансируемых работодателями, остальные оплачиваются частными страховщиками или организациями в системе здравоохранения, например лечебно-профилактическими учреждениями. |