| The others agreed, and a new band was formed. | Остальные согласились, и родилась новая группа. |
| The others chase the injured demon, ripping out its heart and killing It. | Остальные преследуют раненого монстра и убивают его, вырвав его сердце. |
| There were four legs of the tour, visiting North America twice, and others being Europe and Australia. | Турне состояло из четырёх этапов: две части проходили в Северной Америке, а остальные в Европе и Австралии. |
| Performers Travis Barker and DJ AM were injured, while four others were killed in the crash. | Пассажиры Трэвис Баркер DJ AM ранены, остальные 4 пассажира погибли. |
| Liverpool became the third Premier League club to be acquired by American businessmen, the others being Aston Villa and Manchester United. | Ливерпуль стал третьем футбольным клубом в Английской премьер-лиге, приобретенный американским бизнесменом, остальные два: Манчестер Юнайтед и Астон Вилла. |
| Position: The upper left quadrant receives more user attention than the others (Western reading habits). | Позиционирование: верхний левый квадрант получает больше внимания, чем остальные (обусловлено чтением слева-направо). |
| The others were refurbished between 2005 and 2008 and will remain in service for ten to fifteen additional years. | Остальные поезда в период с 2005 по 2008 год прошли ремонт с продлением срока службы, что позволило им остаться в работе ещё 10-15 лет. |
| The others were badly shaken but decided to carry on. | Остальные были потрясены случившимся, но решили продолжать путешествие. |
| Some rooms have air conditioning, while the others feature mobile air conditioners. | В некоторых номерах есть кондиционеры, а остальные функции мобильных кондиционеров воздуха. |
| Some take to this better than others. | Некоторые лучше к этому приспособлены, чем остальные. |
| Great Lion was overwhelmed by superior firepower, and the others surrendered, excepting the unnamed ship. | Great Lion был подавлен превосходящей огневой мощью, а остальные корабли, за исключением неназванного, сдались. |
| Guards took away five of the American prisoners; the others did not know what became of them. | Охранники отвели в сторону пятерых американских пленных, остальные не знали, что случилось с ними. |
| But GLOH, PCA-SIFT and SIFT still performed better than the others. | Но GLOH, PCA-SIFT и SIFT продолжают работать лучше, чем остальные. |
| It was attended by 517 students, of whom fewer than 50 girls, the others - boys. | В ней участвовало 517 школьников, из них менее 50 девушек, остальные - юноши. |
| A part of the regiment officers committed suicide, others were shot on the spot. | Часть офицеров полка покончила с собой, остальные были расстреляны на месте. |
| Anna takes into her house a family - a woman with children and others also follow suit. | Анна берёт в свой дом семью - женщину с детьми, остальные тоже следуют её примеру. |
| There are clues on many landscapes: some are helpful, but others are confusing or not so helpful. | На многих локациях есть подсказки: некоторые из них полезны, но остальные могут смутить или просто быть бесполезными. |
| The sharks then begin flooding the facility and Craig is eaten while the others remain in the wet lab. | Затем акулы начинают затоплять зону, Крейга съедают, а остальные остаются в лаборатории. |
| On November 16, 1942, Oppenheimer, Groves and others toured a prospective site. | 16 ноября 1942 года Оппенгеймер, Гровс и остальные осмотрели предполагаемую площадку. |
| Most of the inhabitants were enslaved, the others were deprived of their possessions and expelled. | Большинство жителей были обращены в рабство, остальные - лишены своих владений и изгнаны. |
| Once out of the water, She-Hulk sends half the team to distract Countess, while the others rescue Minoru. | Выйдя из воды, Женщина-Халк посылает половину команды, чтобы отвлечь Графиню, в то время как остальные спасают Минору. |
| Like the others, he is well-trained in martial arts, and uses his size and agility to his advantage. | Как и остальные, он хорошо тренирован в боевых искусствах и использует свой размер и ловкость как преимущества. |
| I wish the others were here and then we could tell them about it. | Хотелось бы, чтобы и остальные были здесь и мы смогли бы им это рассказать. |
| So we have a few moments before the others get here. | Так что у нас есть пара минут, пока не явятся остальные. |
| Some databases can do this, others just won't use the index. | Некоторые СУБД выполняют эту работу, остальные же просто не используют такой индекс. |