| Others (empty circles) for some reasons, most likely because of laziness, the materials unfortunately have not sent. | Остальные (пустые кружочки) по каким-то причинам, скорее всего из-за лени или канители, пока-что материалы к сожалению не прислали. |
| Others could reply within two weeks and not wait for 31 March. | Остальные страны могли бы направить свои просьбы в течение двух недель, а не ждать до 31 марта. |
| Others - for various reasons - have yet to be repatriated. | Остальные лица до сих пор не были репатриированы по различным причинам. |
| Others have to make added efforts to move towards the 0.20 per cent target. | Остальные страны должны предпринять дополнительные усилия для того, чтобы достичь целевого показателя в 0,20 процента. |
| Others were making concrete progress towards that objective and were encouraged to adopt their revised guidelines by the end of 2009. | Остальные комитеты уверенно продвигаются к этой цели; им рекомендуется принять свои пересмотренные руководящие принципы к концу 2009 года. |
| Others consider a Greek exit to be just the start of the inevitable unraveling of a scheme that does not serve the purpose for which it was created. | Остальные считают, что греческий выход будет лишь началом неизбежной схемы, которая не служит цели, для которой зона была создана. |
| Others were either homemakers, retired, or unemployed. | Остальные были либо домохозяевами, либо пенсионерами, либо безработными. |
| Others rely on multilateral and bilateral treaties, and this may in some circumstances limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States. | Остальные полагаются на многосторонние и двусторонние договоры, и это может в некоторых обстоятельствах ограничивать их возможности в плане позитивного реагирования на такие просьбы от значительного числа государств. |
| Others had signed by thumbprint, since they could not read or write, but none reported having had the statement read to them. | Остальные утвердили его отпечатком пальца, поскольку не умели ни читать, ни писать, но никто не указал, что этот документ был им прочитан. |
| Others had never been found, so presumably they had only been in Sweden in transit and had since gone to another country. | Остальные бесследно пропали, и можно предположить, что они оказались в Швеции транзитом и уже перебрались в другую страну. |
| Others noted that they had encountered harassment on the part of the employer, other family members or other families, or on the part of outsiders. | Остальные отметили, что сталкивались с домогательствами со стороны работодателя, со стороны других членов семьи или друзей семьи, со стороны посторонних лиц. |
| Others My Little Pony Tales began airing on The Disney Channel on Sunday mornings starting on August 2, 1992, and on weekday mornings starting on September 1, 1992. | Остальные Истории Моего Маленького Пони начал транслироваться по The Disney Channel в воскресные утра, начиная со 2 августа 1992 года, а также утром в будни дни, начиная с 1 сентября 1992 года. |
| Like all the others. | Так же, как и все остальные. |
| Did the others leave? | Остальные уже уехали? - Да. |
| Where are the others? | Эллиот, маин фроинд, где остальные? |
| Along with the others. | Эми цела, как и остальные. |
| Like all of the others. | Так же, как и все остальные. |
| The others go round! | Ты со мной, остальные туда. |
| Others relate to other proceeds of corruption, mainly resulting from foreign bribery and related cases, and to further categories such as voluntary reparation payments. | Остальные средства относятся к доходам от коррупции, как правило, связанным с подкупом иностранных должностных лиц и аналогичными делами, а также к другим категориям, например к добровольной репарации платежей. |
| Others are of the view that the rest of the United Nations system should leave economic policy advice to the specialized agencies, which they believe to have greater technical capacity and competence to provide specialized policy support. | Другие государства-члены считают, что остальные органы системы Организации Объединенных Наций должны передать функции консультирования по вопросам экономической политики специализированным учреждениям, которые, по их мнению, располагают более развитым техническим потенциалом и компетентностью для оказания специализированной политической поддержки. |
| Others with access to the restricted website should be able to see what is being done, but only those responsible for each working paper or draft chapter should be able to create or amend text. | Все остальные, у кого есть доступ к ограниченному веб-сайту, должны быть в состоянии видеть, что происходит, но только те, кто отвечает за каждый рабочий документ или проект главы, будут иметь возможность составлять или изменять тексты. |
| Which confused you and others. | Но вы верите в это, как и все остальные. |
| Some comfortable, others poor . | Некоторые благоустроены, остальные - бедные». |
| Don't tell the others. | Я не хочу, чтобы остальные знали. |
| Exactly like the others. | Изуродованная, как и все остальные. |