| Since the 2009 Lisbon Treaty entered into force, one of these is ex officio the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the others being appointed at the discretion of the Commission President. | С момента вступления Лиссабонского договора в силу одним из заместителей председателя является ёх officio Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности, а остальные назначаются по усмотрению председателя Комиссии. |
| Through advanced radio control software, the radios can be automatically ganged together, so that tuning one radio can tune all the others in the group. | С помощью современного программного обеспечения по управлению радио, радиостанции может быть автоматически сгруппированы вместе, и настройка одной радиостанции может настроить все остальные в этой группе. |
| The roster changed almost immediately; at the beginning of the second issue, Ant-Man became Giant-Man, and at the end of the issue, the Hulk left once he realized how much the others feared his unstable personality. | Состав изменился почти немедленно; к началу второго выпуска Человек-муравей стал Великаном и, к концу выпуска, Халк ушёл, осознав, насколько остальные боятся его неустойчивой личности. |
| The film received mixed, but generally favorable reviews from Danish critics, with Berlingske and Ekko giving it 5 out of 6 stars, while others gave it between 2-5 out of 6 stars. | Датские печатные издания Berlingske и Ekko оценили на 5 из 6 звёзд, в то время остальные от 2-5 до 6. |
| Some of the minigames were featured in Spyro 2: Ripto's Rage! and were subsequently expanded for Year of the Dragon, while others are entirely new to the series. | Некоторые из мини-игр были показаны в Spyro 2: Ripto's Rage!, и впоследствии были расширены для Year of the Dragon, а остальные были совершенно новыми для серии. |
| It was released on June 10, 2016, to positive reviews from both critics and audiences; some agreed that the film was vastly superior to other horror sequels, while others debated whether the film had surpassed its predecessor in quality. | Фильм был выпущен 10 июня 2016 года, получив положительные отзывы как от критиков, так и зрителей; некоторые из них согласились, что фильм значительно превзошёл другие сиквелы ужасов, в то время как остальные обсуждали, что фильм превысил качество своего предшественника. |
| From the members of the Order, Harry and the others learn that Voldemort is seeking an object that he did not have prior to his first defeat, and assume this object to be a weapon of some sort. | От членов Ордена Гарри и остальные узнают, что Волдеморт ищет некий предмет, которого у него не было до его первого поражения и предполагают, что тот является каким-то видом оружия. |
| Looking for Nova but seeing he doesn't answer his phone, Speedball and the others head back to the Salem's Seven and through their help and that of New Salem's magical inhabitants, they locate the boy. | Глядя на Нову, но, видя, что он не отвечает на свой телефон, Спидбол и остальные возвращаются в Семерку Салема и благодаря их помощи и волшебным жителям Нового Салема они обнаруживают мальчика. |
| See, when one of us goes missing... the others, they just dial up the satellite which is in space, | Стоит одному из нас исчезнуть... остальные просто связываются со спутником... который в космосе. |
| The first two, sodium and magnesium, are members of the s-block of the periodic table, while the others are members of the p-block. | Первые два из них, натрий и магний, входят в s-блок периодической таблицы, тогда как остальные относятся к р-блоку. |
| The Amiga port was released in 1987; the others were released in 1988. | Версия для Amiga вышла в 1987 году, остальные появились в 1988 году. |
| She was thought to be dead after destroying a large section of the moon to save Earth, along with Tsubasa and Chris, but she actually survived, along with the others. | Считалась мертвой после уничтожения значительной части Луны, вместе с Цубасой и Крис, но она выжила, как и остальные. |
| But if I get off live on land for a couple of years then I'll be normal just like the others | Но если я сойду на берег, поживу на нем парочку лет. я стану нормальным, как остальные. |
| "The others - they're... they're dead." | "Остальные - они..." "они мертвы." |
| This resolution passed with 65 per cent supporting and 6 per cent opposing (others abstained or did not vote) with all Mensheviks and even some Bolsheviks supporting the resolution. | За эту резолюцию проголосовали 65 процентов участников при 6 процентах против (остальные воздержались или не голосовали), за резолюцию проголосовали все меньшевики и большинство большевиков. |
| The others are the German companies E.ON and BASF (15.5% each) and the Dutch Gasunie and the French Group GDF Suez (9% each). | Остальные - это немецкие компании E.ON и BASF (15,5% каждая), нидерландская Gasunie и французская Group GDF Suez (9% каждая). |
| The next 95% would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it. | Остальные 95% могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или гражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю. |
| And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook. | Страна, которая сделает это первой одним прыжком обгонит остальные страны построив новую экономику, продвинутую экономику, с новыми перспективами. |
| The rest of the cast hails from United Kingdom, France, Germany, and Czech Republic, but countries like Republic of Ireland, Denmark, and Spain and several others are also represented. | Остальные актёры родом из Великобритании, Франции, Германии и Чехии, в также Ирландии, Дании, Испании и нескольких других стран. |
| On board Volturno, the crew and some of the male passengers, unable to extinguish the fire, were at least able to keep it from spreading to the aft cargo holds, over which the others on board were gathered. | На борту парохода «Volturno» экипаж ии нескольких мужчин и пассажиров были не в состоянии потушить пожар, но, как минимум, не давали огню распространяться в сторону кормовых грузовых трюмов, на которых собрались остальные люди с «Volturno». |
| And so are the others, it would seem. I imagine Bajie had something to do with that. | а остальные, должно быть... полагаю, баджи припас чтото на этот случай. |
| Then I'll look up the price of her gift online choose the basket closest to that value, give it to her and then I'll return the others for a full refund. | Затем я нахожу стоимость ее подарка в интернете, нахожу корзинку, ближайшую по стоимости, вручаю ее, и возвращаю остальные в магазин. |
| Okay, I want all of you who had your candy stolen by Frankenstein... to stand over here, and the others stand over here. | Хорошо, я хочу, чтобы те, чьи сладости украл Франкенштейн... встали здесь, а остальные здесь. |
| Like you didn't get round to giving back the others you had locked in your garage drawer. | Как и не было случая, чтобы отдать и остальные ключи которые хранились в вашем гараже? |
| I mean, we came this far, we found it, after all the others have searched throughout the centuries! | Мы же приехали в такую даль, и именно мы нашли это, хотя все остальные искали веками! |