| The others were in such jobs as activity leaders/entertainers, sales assistants and office boys. | Остальные выбрали профессии организаторов культурно-массовых мероприятий, продавцов, курьеров. |
| In campus news, the debate over our library's PA system continues with some students suggesting its volume be lowered, while others question its very purpose. | Часть студентов предлагает снизить громкость, а остальные и вовсе сомневаются в её необходимости. |
| Some release their energy in the blast, while others create more heat and flame than force. | Некоторые обладают мощной взрывной волной, в то время как остальные высвобождают много тепла и пламени во время взрыва. |
| The House of lyi has gone soft like the others. | Дом Ии утратил твердость характера, как и остальные кланы. |
| The names of the highest ranking rikishi are at the top with others below, in descending order. | Бандзукэ (табель о рангах). Имена рикиси высшего ранга находятся вверху, остальные располагаются под ними в нисходящем порядке. |
| The Dead Men then departed and the others continued on to fight in the Battle of the Pelennor Fields. | Затем Мёртвые были прощены Арагорном и исчезли, остальные же продолжили сражаться в Битве на Пеленнорских Полях. |
| The Doctor and the others plan to walk outside the station to an uncompleted portion not updated in the computer systems to hide. | Доктор и остальные планируют выйти наружу с целью добраться до незавершённого сектора, который ещё не был занесён в системы компьютеров, чтобы спрятаться. |
| Some of the settlers forgave Boone the loss; others insisted he repay the stolen money, which took him several years to do. | Некоторые поселенцы простили Буну пропажу, но остальные потребовали, чтобы он компенсировал их убытки; Буну потребовалось на это несколько лет. |
| The hotel was built at the beginning of the 20th century/1905/ later but more monumental than the others. | Отель был построен в начале ХХ столетия/1905г./, и выглядит еще более монументальным, чем остальные отели. |
| Kuwabara and the others rescue him and learn that the whole scenario was a test put on by Genkai. | Кувабара и остальные освобождают его и узнают, что такой вариант развития событий был испытанием, подстроенным Гэнкаи. |
| Some rooms offer beautiful views of the Gustav Vasa Church, others face our quiet backyard. | Из некоторых номеров открывается великолепный вид на церковь Густава Васы, остальные номера выходят окнами на тихий внутренний двор. |
| For the first several story arcs, Minako attends a different junior high school from the others, Shiba Kōen. | В нескольких первых сюжетных арках Минако посещает другую среднюю школу, чем остальные, - Сиба Коэн. |
| Several stencils may be semi-permanently grouped together. Once this has been done any changes made to one stencil will affect the others in the group. | Несколько объектов могут быть сгруппированы. Когда это сделано, любые изменения сделанные с одним объектом, затрагивают и остальные в группе. |
| By summer 2005, Nicholls had finished college and others had quit their jobs to take up the band full-time. | Летом 2005 года Николсы закончили школу, а остальные участники бросили работу, что бы всё своё время тратить на группу. |
| One of her victims was her second husband, Michael Gilligan; the others were residents of her nursing home. | Она отравила как минимум 5 человек, среди которых был её второй муж, Майкл Гиллиган, а все остальные были постояльцами её дома. |
| In case of cancellation or modification of some articles of the Conditions of Usage the others, not changed or deleted, will be considered valid. | В случае удаления или изменения каких-либо статей настоящих Условий Пользования все остальные статьи, которых не коснулось изменение или удаление, остаются в силе. |
| If we give him money and send him away, he'll soon be followed by others. | Если я дам им денег и пошлю их прочь, то остальные последуют их примеру. |
| Their roots are so intertwined that if one of them were to fall, it would likely bring the others along with it. | Их корневая система настолько тесно переплетена, что если одно из этих четырёх деревьев упадёт, остальные три, скорее всего, тоже погибнут. |
| One piece in the programme must be a cappella. The others can be with piano. | Программа выступления должна обязательно включать одно произведение a'cappella., остальные произведения могут исполняться с сопровождением фортепиано. |
| There were maybe two (good) songs on that album and the others were just a bunch of compromising tug-of-wars. | На этом альбоме, быть может, хороших песен было всего две, а остальные - лишь куча компромиссного хлама. |
| As a result, some three-quarters of known al-Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. | В результате этих действий почти три четверти известных лидеров «Аль-Каиды» были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах. |
| They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong-il's political system bizarre. | Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира. |
| It's great because you get to be the man To reveal all the others to be pale imitations. | Это отлично, потому что ты будешь мужчиной, в сравнении с которым остальные покажутся жалкой подделкой. |
| Once this one goes down, the others fall like dominos. | Да. Отделаемся от нее, остальные последуют как костяшки домино. |
| but Ohgi and the others are defenseless! | Что делать? однако Оги и остальные беззащитны. |