| The others will already be dead before we reach the sea! | Остальные, будут уже мертвы прежде, чем мы достигнем моря! |
| Why offer more for this place than the others? | Зачем предлагаете за это место больше, чем остальные? |
| Mr. Ahankhah and the others named in the complaint thought you might be part of a gang who were planning to burgle their house... | Мистер Аханка и остальные высказали в иске мысль, что вы можете состоять в группировке которая планировала их ограбить... |
| Shall I wait in there till the others arrive? | Можно я подожду, пока остальные придут? |
| And the others, do they know what happened? | А остальные, они знают, что случилось? |
| The others still waiting with their eyes shut? | Остальные все еще ждут с закрытыми глазами? |
| I will not be chained into a routine of living which is the same for others. | Я не окажусь скованным укладом жизни, по которому живут остальные. |
| "Quality... exceptional at remembering things that others can't." | Достоинство... исключительные способности в запоминании того, что не могут остальные. |
| Why just Henning, not the others? | Почему один Хеннинг, а не остальные? |
| Am I so much guiltier than others? | Неужели я грешнее, чем все остальные? |
| How long do you think before the others come looking for us? | Как думаешь, скоро остальные начнут нас искать? |
| Mom and the others say things, but you don't have to worry about it, Nee-san. | Что бы мама и остальные ни говорили, не переживай из-за этого. |
| The others are still at the stage of drafting this reference document; | Остальные пока еще продолжают разработку этого программного документа. |
| In Northern Darfur on 11 October a convoy of civilians was attacked; two were injured and others were abducted with their vehicles. | В Северном Дарфуре 11 октября произошло нападение на колонну мирных жителей; двое получили ранения, а остальные были похищены вместе с их транспортными средствами. |
| Of the six ministries surveyed, three have language units, albeit inadequately staffed, while the others continue to rely mostly on UNMIK resources. | Из шести обследованных министерств языковые подразделения, хотя и недостаточно укомплектованные, имеются в трех министерствах, тогда как остальные продолжают использовать главным образом ресурсы МООНК. |
| This option produces savings only in publishing and distribution, as summary records would still be drafted in one language and translated into all the others. | Этот вариант позволяет добиться экономии лишь на публикации и распространении, поскольку краткие отчеты по-прежнему будут составляться на одном из языков и переводиться на все остальные. |
| Some of them were handed to the International Committee of the Red Cross, but others remained held at the end of the year. | Некоторых из них впоследствии передали Международному комитету Красного Креста; остальные по состоянию на конец года по-прежнему оставались под стражей. |
| The others continued on to Sutter's Fort, where Virginia Reed wrote "I really thought I had stepped over into paradise". | Остальные продолжили движение к форту Саттера, где Виргиния Рид написала: «Я реально подумала, что попала в рай». |
| Finds himself in a position of responsibility simply because he could not run away as fast as the others. | Зачастую вынужден брать на себя ответственность лишь потому что не успел удрать как остальные. |
| Besides just kernel design, the debate branched into several other topics, such as which microprocessor architecture would win out over others in the future. | Помимо архитектуры ядер, спор также затронул несколько других тем, например, какая архитектура микропроцессоров вытеснит все остальные в будущем. |
| At first, she cannot transform like the others, no matter how hard she tries, leading to severe punishment from Scarlett. | Поначалу не может превращаться, как остальные, но пытается всеми способами, в результате терпит наказание от Скарлетт. |
| Five replacements were sent in September 1941 but only three arrived on 2 October, the others being sunk on board the freighter Castellon. | На доукомплектование высылалось ещё 5 машин, однако к 2 октября прибыло только 3 из них, остальные затонули в Средиземном море вместе с транспортом Castellon. |
| Fraser and others believed that this was, in fact, the Columbia River, the mouth of which had been explored in 1792 by Robert Gray. | Фрейзер и остальные полагали, что это на самом деле была река Колумбия, устье которой было изучено в 1792 году Робертом Греем. |
| The others all became successful members of the Royal Academy of Arts (though O'Neil only became an associate member, not a full member). | Все остальные члены группы стали успешными членами Королевской академии художеств (хотя О'Нил стал лишь ассоциированным, а не действительным членом). |
| Where are the others, Taron and Vaber? | Где остальные, Тарон и Вейбер? |