| As they "look at the moon,"Sheila and the others enjoy a light moment ("Good Morning Starshine"). | Когда все начинают смотреть на луну, Шейла и остальные наслаждаются светом звёзд («Good Morning Starshine»). |
| But today we see them cropping up again, together with the tyrannies of trade, which are often more cruel than the others. | Но сегодня мы наблюдаем их возрождение, а также появление торговой тирании, зачастую более жестокой, чем все остальные. |
| We commend those donor countries whose ODA contributions reach or exceed these targets and urge others to follow their lead, undertaking multi-year commitments to advance through predictable steps. | Мы выражаем признательность тем странам-донорам, которые достигли целевых показателей выделения взносов по линии ОПР или даже превысили их, и настоятельно призываем остальные страны последовать их примеру, взяв на себя обязательства на много лет вперед, которые будут выполняться на предсказуемой основе. |
| By the end of the week, the British had taken some of the buildings in the Union, but others remained in rebel hands. | К концу недели британцам удалось захватить несколько корпусов приюта, тогда как остальные остались в руках повстанцев. |
| One schleckte the others before it - after cat - a wicked high Gefauche existed. | Один schleckte остальные находились - после кота - один злой высокой Gefauche существует. |
| Unable to see what others take for granted. | Неспособным видеть то, что остальные воспринимают как должное |
| What happened to Vittorino, Alfonso and the others? | Бартоломео, куда делись Витторино, Альфонсо и остальные? |
| Several members of the expedition died before the others realised the danger. Dr. Sharman, the chief scientist, also became fatally ill. | Несколько членов экспедиции погибли, прежде чем остальные осознали опасность. доктор Шерман, главный учёный экспедиции, также смертельно заболел. |
| Líke all the others, she takes her coffee break in the bístro across the street. | Как и все остальные, она отдыхает в бистро через дорогу. |
| But the others don't believe me, do they? | Но остальные мне не верят, да? |
| Henry, what the hell happened, and where are the others? | Генри, какова чёрта тут произошло, и где все остальные? |
| Tell me, how long have the others been here? | Скажите, а остальные давно приехали? |
| All right, leaving him aside, what about the others? | Хорошо, а кроме него как остальные? |
| You'll be gone like all the others. I'll have to stay. | Ты умрешь как все остальные, а я останусь жить. |
| The others think you're bluffing, and that's how you win. | Остальные решают, что ты блефуешь, и ты выигрываешь. |
| But I don't want Brent and the others hunting him down like some animal. | Я не хочу, чтобы Брент и остальные охотились за ним как за диким зверем. |
| I should tell you that we don't usually let this room until all the others are taken. | Я должна сказать вам, что мы, как правило, не предоставляем эту комнату, пока все остальные не будут заняты. |
| I'm like them, like all the others. | Я такой же как они, как и все остальные. |
| Sy and the others are having a steak on University Avenue. | Сай и остальные доедят стэйки на Юнивёрсити Авеню. |
| Do you want these others to leave? | Вы хотите, чтобы остальные вышли? |
| He believed she was plotting to kill him and that Miss Ellis and the others were her accomplices. | Он думал, что она замышляла убить его, и что Джоан Эллис и остальные были ее сообщниками. |
| So what did he know that the others didn't? | Так, что такого он знал, чего остальные не знали? |
| Video: This symbol is not as clear as the others, but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line and several straight lines. | Видео: Этот символ не такой чёткий как остальные, но видно, что Панбаниша пытается нарисовать закруглённую и несколько прямых линий. |
| visitors from foreign countries and others will walk to St. Matthew's Cathedral. | гости из-за рубежа и все остальные пройдут к кафедральному собору Св. |
| Only one, Agonis flexuosa, grows to tree size; the others generally grow as tall shrubs. | Представители вида Agonis flexuosa вырастают до размеров небольших деревьев, остальные виды - высокие кустарники. |