| A further 40-gun ship was also built nominally to the same specification - the Royal Anne Galley of 1709 - but she emerged longer and leaner than the others. | Еще один 40-пушечный корабль, построенный номинально по той же спецификации - Royal Anne Galley 1709 года - оказался длиннее и уже, чем остальные. |
| This meant that rather than responding to every email right away, users should delete unnecessary emails and sort the others into action or reference folders first. | Это означало, что прежде, чем сразу же отвечать на каждое письмо, следует удалить ненужные электронные письма и рассортировать остальные. |
| While the FANT's losses were minor, Libya suffered staggering casualties, with 1,713 Libyans killed, 300 taken prisoner and hundreds of others forced to flee into the surrounding desert. | Нападающие понесли лишь незначительные потери, тогда как ливийский гарнизон был полностью разгромлен: ливийцы потеряли 1713 человек убитыми и 300 пленными, остальные рассеялись по близлежащей пустыне. |
| Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won't have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. | Как только все будут уверены в том, что (вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придётся распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет. |
| Only a few claimants could produce the certificates given to them in 1918; others provided pieces of their old uniforms as proof of service. | Лишь немногим ветеранам аскари в 1918 были выданы удостоверения о участии в Первой мировой войне; остальные же ветераны, в качестве доказательства участия в войне, предъявляли остатки своих униформ. |
| He thanked those countries that had already taken steps to help the African countries combat that infestation and urged others to follow their example. | Она пользуется случаем, чтобы выразить признательность странам, уже начавшим сотрудничать с африканскими странами в борьбе с этим бедствием, и призывает все остальные страны последовать их примеру. |
| In winter, which Travellers spend at fixed sites, the children attend the local school like any others and make-up classes are provided for them. | В зимнее время года, когда кочевники ведут оседлую жизнь, их дети ходят в школу, как все остальные дети коммуны, на территории которой они в данной момент остановились. |
| Before 1850 the U.S. Census recorded the names of only the heads of households; others in the household were only counted. | Не стоит также забывать, что принятая в США вплоть до 1850 года практика переписи состояла в том, что по имени назывался лишь глава семьи, в то время как остальные лишь пересчитывались. |
| Denise and all the others, they don't know, John. | Дениз и все, все остальные. |
| Bjrnson is considered to be one of The Four Greats (De Fire Store) among Norwegian writers, the others being Henrik Ibsen, Jonas Lie, and Alexander Kielland. | Бьёрнсона считают одним из четырёх великих норвежских писателей; остальные три - Генрик Ибсен, Юнас Ли и Александр Хьелланн. |
| But the others didn't know Brignon or were friends of the Martineaus. | Ну не Вы, но остальные не знакомы с Бриньоном. |
| If we induce a neurostatic shock in one of these nodes, I believe it will travel to the others, the creature will lose motor function and we'll be able to remove it. | Мы вызовем нейростатический шок в одном из этих узлов, полагаю, это распространится на остальные, существо потеряет моторные функции, и мы сможем снять его. |
| Col. J. Irvin Gregg's brigade moved toward Cashtown via Hunterstown and the Mummasburg Road, but all of the others moved south of Gettysburg. | Бригада полковника Ирвина Грегга двигалась на Кэштаун через Хантерстаун, но все остальные пошли на юг от Геттисберга. |
| When I looked up, two guys were seated, three were lying down and others were squatting. | Тут я поднял глаза: двое сели, трое легли, остальные присели на корточки. |
| Most of them settled in the Iron Hills, while others under Thráin II wandered west, till they came to the Ered Luin and settled there. | Большая их часть осела в Железных Холмах, а остальные под предводительством Траина II отправились на запад и поселились в Синих горах. |
| Most of the time, all three Pre-Cogs will see an event in the same way... but once in a while, one of them will see things differently than the others. | Обычно все трое Провидцев видят происшествие одинаково... но иногда один из них видит... совершенно другую картину, нежели остальные. |
| The best one, like my father - I'm not campaigning for my father - (Laughter) they were put in charge to stop others from poaching. | Самые лучшие, такие как мой отец - это не реклама - (Смех) отвечали за то, чтобы остальные не занимались браконьерством. |
| On the way, they stopped to buy drinks, and the author and Chappel were ordered to wait while the others headed towards Moore Town Post Office a few blocks away. | По дороге они остановились, чтобы купить напитки, а автору и Чеппелу было велено подождать, остальные же направились к находившемуся в нескольких кварталах почтовому отделению Мур-тауна. |
| They will simply have been prevented at the beginning from voting for the presidency of those municipalities, but they will be members, just like the others. | Им просто с самого начала помешали принять участие в муниципальных выборах, но они станут, как и остальные, полноправными членами. |
| Indeed, the definition in the 1993 law included persons who by virtue of having been forced to cross an international border might be eligible for refugee status, while others could be described as "internally displaced persons" (litsa, peremeshchyonnyye vnutri strany). | Ведь под определение закона от 1993 года попадают лица, которые в силу того, что были вынуждены пересечь международную границу, имеют право называться беженцами, тогда как остальные считаются лицами, перемещенными внутри страны. |
| Since April 1997, apart from Ghassan al-Dirani, who has been transferred to Ramla prison hospital, owing to his suffering from serious mental illness, all the others have reportedly been held in Ayalon prison. | С апреля 1997 года, за исключением Гассана аль-Дирани, который был помещен в больницу Рамлской тюрьмы по причине серьезного психического расстройства, все остальные, как сообщалось, содержались в тюрьме Аялон. |
| Now they've seen us, they'll push through, sacrificing However many it takes so the others can get through. | Теперь, когда они нас увидели, они пожертвуют сколько понадобится из своих, чтобы прошли остальные. |
| In relation to ACAAs, problems occur when only certain product sectors have been subjected to alignment and others are left out, creating confusion of the underlying principles of technical harmonization. | Что касается СОСП, то проблемы возникают в том случае, когда согласованию подлежат только отдельные секторы, а остальные не включаются в этот процесс, создавая путаницу в отношении основополагающих принципов технического согласования. |
| One creates, one builds a business where others can find prosperity and, in turn, kick a reasonable portion of that prosperity upstairs to you. | Кто-то создает, строит бизнес, в котором остальные могут получить прибыль и, в конечном итоге, часть их прибыли достается боссу. |
| One of the suspects was from Al-Aroub, south of Gush Etzion, the others from Kafr Dir-Isstiya in Samaria. | Один из подозреваемых является выходцем из Эль-Арубы к югу от Гуш-Эциона, остальные - из Кафр Дир-Истии в Самарии. |