| Do you think any of them know what the others are playing? | Вы думаете, хоть кто-то из них знает, что играют остальные? |
| It won't be long before she's folding her tent like all the others. | Не пройдет много времени до того, как она свернет свою палатку, как все остальные |
| If I leave it and it dies, then Davina and the others die with it. | Если я оставлю его-оно умрёт А вместе с ним погибнут Давина и остальные |
| I wonder whether Luffy and the others will be able to find us here. | Смогут ли Луффи-сан и остальные найти нас тут? |
| Well, it's the same cast as the others, but it's older. | Она того же типа, что и остальные, но более старая... |
| She's not quite on par with the others though! | Она не такая же как остальные. |
| You'll find me less eager to sell than the others, for I know that your faith in this place is derived from the secret knowledge that it is soon to be awash with Spanish gold. | Вы найдёте меня менее продажным, чем остальные, т.к. знаю, что ваша вера в это место исходит от секретного знания того, что здесь скоро всё будет наводнено Испанским золотом. |
| The others were just ignorant bullies, but you, you're a smart girl, powerful, and yet you still betrayed a friend. | Остальные были лишь невежественными задирами, но ты - умная девушка, сильная, и все же ты предала подругу. |
| Between him and the others, probably get most of their money and all of their hides when they see you. | Он и остальные, вероятно, отдадут почти все свои деньги и все их шкуры, когда увидят тебя. |
| How did you come to be here, you and the others? | Как вы здесь оказались, ты и остальные? |
| If not you'll end like the others, beheaded, deliciously rotting. | Если же нет, то закончишь как все остальные - обезглавленной, аппетитной требухой |
| Very. Do the others know that you're the Vertue heir? | Остальные знают, что вы потомок Верту? |
| And you didn't think the others should know about this, Jack? | А ты не думал, что остальные должны об этом знать, Джек? |
| There's a chance Sisko and the others survived the attack. I'm going to go back to the shuttle and try contacting them. | Если есть шанс, что Сиско и остальные выжили после атаки, лучше мне отправиться к шаттлу и попробовать связаться с ним. |
| The Group welcomed the positive feedback from all stakeholders, especially the agencies of the United Nations system, and expressed its satisfaction that three programmes had been fully formulated already, while others were in advanced stages of development. | Группа приветствует положи-тельные отклики всех заинтересованных сторон, осо-бенно учреждений системы Организации Объединен-ных Наций, и выражает удовлетворение тем, что три программы уже полностью сформулированы, а остальные находятся на заключительных этапах под-готовки. |
| The total number of special primary schools in the school year 1999/2000 was 27; of which 25 were eight-grade schools, and the others, four-grade schools. | Общее количество специальных начальных школ в 1999/2000 учебном году составляло 27, 25 из которых были восьмиклассными школами и остальные - четырехклассными. |
| Among the elements of the United Nations system that were surveyed, only two had never observed the International Day, while the others had organized some type of activity to mark the date in the previous few years. | Среди обследованных организаций системы Организации Объединенных Наций только две никогда не проводили Международного дня, тогда как остальные в предыдущие годы организовывали те или иные мероприятия в ознаменование этой даты. |
| Then, the group's leader, "Abdrakhman", having chosen the six most experienced fighters, went off with them; the others remained behind waiting for them. | Затем старший группы «Абдрахман», отобрав шесть наиболее опытных боевиков, ушел вместе с ними, остальные остались ожидать их. |
| In these circumstances it is not surprising that some decisions favour the date of presentation, some favour the date of the award, and others are inconclusive. | В такой ситуации неудивительно, что в некоторых решениях предпочтение отдается дате предъявления требования, в других случаях - дате возмещения, а остальные - незаконченные дела. |
| We would encourage others to do so prior to January so that the panel of government experts can consider those views as it begins its deliberations. | Мы призываем остальные делегации сделать то же самое до января месяца, для того чтобы группа правительственных экспертов могла рассмотреть эти мнения в ходе своих обсуждений. |
| These centres receive an annual grant from the State and provide legal services to persons in need, through one lawyer engaged on a salaried basis and others who give their time voluntarily. | Эти центры, в которых имеется один штатный юрист, а остальные адвокаты работают на добровольной основе, ежегодно получают дотацию от государства и оказывают правовые услуги нуждающимся лицам. |
| Mandatory are the requirements in 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6. The others are optional. | Требования, изложенные в разделах 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 и 3.6, являются обязательными, остальные факультативными. |
| In total my group provides support for about 800 client workstations some of which are part of a Beowulf cluster, others are Linux only and some are dual boot (Linux/Win98). | Вобще моя группа обеспечивает поддержку примерно 800 клиентских рабочих станций, некоторые из которых часть кластера Beowulf, остальные только с Линуксом на борту или с двойной загрузкой(Linux/Win98). |
| King Philip VI responded by imprisoning fifteen of them, whereupon the others simply returned to Italy, at a stroke costing the French their best sailors and ships as well as two thirds of their navy. | Король Филипп VI ответил заключением в тюрьму пятнадцати их главарей, после чего остальные вернулись в Италию, что лишило французов лучших моряков и кораблей, а также двух третей самого флота. |
| Once they do, he reveals that he enjoys life among the villains, and the others, minus Cammi, start to enjoy it as well. | Как только они это делают, он показывает, что он наслаждается жизнью среди злодеев, а остальные, за исключением Камми, начинают наслаждаться этим также. |