| The people who took him were last seen headed north on Kalanianaole Highway. | Люди, которые забрали его, направились на север по магистрали Каланианаоле. |
| Third exit ahead of you, due north. | Перед тобой третий выезд, езжай на север. |
| It's about an hour due north. | Это около часа езды на север. |
| And if I remember correctly, your kitchen faces north. | И если я правильно помню, окна вашей кухни выходят на север. |
| Well, I thought we'd try out the far north today. | Ну, я подумал, сегодня мы выберемся подальше на Север. |
| Headed north on the Pali coming from School Street. | Направляется на север на Пали, со стороны Скул Стрит. |
| Then we left our house and headed north in just abandoned cars we found along the way. | Мы покинули дом и отправились на север на брошенных по дороге машинах. |
| Our troops and the French are marching north to block the German advance. | Наша и французская пехоты движутся маршем на север, чтобы блокировать продвижение немцев. |
| Meanwhile, the majority of troops who had been redeployed north previously were returned south. | Тем временем большая часть войск, передислоцированных на север ранее, была возвращена на юг. |
| The FFM traveled as a group north through the Mardakert/Agdere Region to Kelbajar town. | Миссия по установлению фактов отправилась в составе группы на север в город Кельбаджар через Мардакертский/Агдерский район. |
| According to Lachin's deputy mayor, some 500 to 600 people live further north in the area's river valleys. | Как сообщил заместитель мэра Лачина, в районе речных долин дальше на север проживают порядка 500 - 600 человек. |
| Escort of 156 humanitarian assistance patrols to the north | 156 случаев сопровождения патрулями грузов гуманитарной помощи, доставляемых на север острова |
| In the north-east, Colonel Yusuf has a strong trained militia presence in Garowe and reportedly intends to move north to retake Bosasso. | На северо-востоке полковник Юсуф сохраняет значительное присутствие в Гарове прошедших подготовку ополченцев и, по имеющимся сведениям, намеревается двинуться на север для того, чтобы возвратить себе Босасо. |
| Even further north, summer temperatures are rather pleasant - sometimes reaching as high above 25ºC. | Даже дальше на север летние температуры достаточно приятны - иногда достигают даже 25ºC и выше. |
| On September 7, Gates ordered his army to march north. | 7 сентября Гейтс приказал армии двигаться на север. |
| While most of the Americans managed to escape to the north, not all got away. | Хотя большинству американцев удалось бежать на север, ушли не все. |
| The village's residents were expelled on 27 May 1949 and most migrated north into Lebanon. | Жители деревни были изгнаны 27 мая 1949 года, и большинство из них мигрировало на север в Ливан. |
| The short way would be directed on the north through Pacific coast directly to a province Shandong. | Короткий путь вел на север, через тихоокеанское побережье, прямо в провинцию Шаньдун. |
| The Dutch Army withdrew north to Rotterdam and Amsterdam. | Голландцы отступили на север, к Роттердаму и Амстердаму. |
| Following the flight of their monarch, the Pergamese fleet withdrew north. | После бегства своего монарха пергамский флот отступил на север. |
| He followed the satellite images of the railway line north and found the town of Khandwa. | Он изучил спутниковые снимки железной дороги на север и нашел город Хандва. |
| Another route was north from Mobile along the Alabama River. | Другим направлением был путь на север от Мобила вдоль реки Алабама. |
| Meanwhile, Bernardo O'Higgins moved north to somehow stop the advance of the royalists. | Тем временем Бернардо О'Хиггинс двинулся на север, чтобы остановить наступление роялистов. |
| This adaptiveness is thought to be the reason why American alligators are widespread further north than the American crocodile. | Эта адаптация, как полагают, является единственной причиной того, почему американские аллигаторы распространены дальше на север, чем острорылые крокодилы. |
| In the present day, Scotland continues to move slowly north. | В настоящее время Шотландия продолжает медленно двигаться на север. |