| The building sites of Gumgangsa temple, however, were arranged on the main axis going from east to west rather than from north to south. | Однако, участки зданий храма Кумганъса, расположенных на главной оси, идут, скорее, с востока на запад, чем с юга на север. |
| Ran Min, who captured Xiangguo in early 352 and executed Liu Xian, decided to head north to face the Former Yan army, against the advice of several officials who felt that his army needed a rest. | Жань Минь, захватив Сянго в начале 352 года и казнив Лю Сяня, решил выступить на север навстречу войскам Ранней Янь, вопреки советам многих командиров, считавших, что его армии нужен отдых. |
| We cut north through Indian territory and did not have no trouble... finding Kiowas and Wichitas... and even some Comanches... camped by one of the agencies. | Мы ехали на север через индейские территории, и у нас не было проблем с поисками племён киовас и вичитос. И даже команчей, расположившихся у одной из факторий. |
| The power-sharing government, fostered by former United Nations Secretary-General Kofi Annan and the Western powers, stabilized the country and gave Kenyans hope in a tough year that has seen food and fuel prices skyrocket and drought plague the north. | Правительство разделенной власти, созданное бывшим генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и западными державами, стабилизировало ситуацию и дало кенийцам надежду в нелегкий год, когда цены на топливо и продовольствие резко взлетели вверх, а на север страны обрушилась засуха. |
| The Working Party considered, however, that it would be more logical for the E 002 to continue north from Sadarak to the E 117 in Armenia as the latter country and the Ad Hoc Meeting on the AGR had proposed. | Тем не менее SC. сочла, что было бы логичнее удлинить маршрут 002 от Садарака на север до Е 117 в Армении в соответствии с предложением этой страны и Специального совещания по СМА. |
| While there, the company decided to explore new territories, traveling several miles north to Hollywood, a little village that was friendly and enjoyed the movie company filming there. | Компания решила осмотреть новые территории и проехала пять миль (8 км) на север до маленького поселения Голливуд, которое было привлекательным и с радушием приняло компанию, снимающую у них фильм. |
| From the south the range extends from the Baudó River north and slightly west along the coast into Panama terminating at the Golfo de San Miguel. | С юга хребет простирается от реки Баудо на север и немного на запад вдоль побережья, достигая границы с Панамой у Залива Сан-Мигель. |
| Muhammad Ture expanded the empire by pushing the Tuareg north, capturing Aïr in the east, and capturing salt-producing Taghaza. | Аския Мохаммед I оттеснил туарегов ещё дальше на север, захватил Аир на востоке, завладев соляными месторождениями Тегазы. |
| It travels as far north as the Aleutian and Kodiak Islands, and as far south as the California coast, swimming between 30 and 70 km each day. | Он путешествует на север до Алеутских островов и Кадьякского архипелага и на юг до побережья Калифорнии, преодолевая расстояние от 30 до 70 км в день. |
| Here Blois, who had led the fastest elements of his army north in a surprise march, ambushed Dagworth and his 180-man bodyguard at the isolated village of Saint-Pol-de-Léon. | Здесь Блуа приготовил сюрприз, он сумел привести армию в быструю готовность перебросив её на север ещё в марте, Дэгуорт и его 180 человек телохранителей угодили в засаду в изолированной деревне Сен-Поль-де-Леон. |
| Transiting the Bering Strait and the Chukchi Sea, she contacted T-3, then moved further north to rendezvous with sister ship, USS Skate, en route from New London, Connecticut. | Пройдя Беринговым проливом и Чукотским морем она связалась с Т-З, а затем направилась далее на север для встречи со своим систершипом USS Skate (SSN-578), следующей из Нью-Лондон. |
| Exits on the New York State Thruway count up from Yonkers traveling north, and then west from Albany. | Съезды на Нью-Йоркской государственной скоростной дороге считаются от Йонкерса с увеличением на север и затем на восток от Олбани. |
| The Trikora group of beaches is situated on the easternside of Bintan and are numbered from 1 to 4 from south to north. | Группа пляжей Трикора находится на востоке острова; пляжи пронумерованы от 1 до 4 в порядке с юга на север. |
| The major population centers are the D-U-D communities: the islets of Delap-Uliga-Djarrit (listed from south to north, on the eastern edge of the atoll). | Основное население сосредоточено на островах Д-У-Д (Делап-Улига-Джаррит, Delap-Uliga-Djarrit - перечислены с юга на север, на восточном окончании атолла). |
| Dumouriez, undaunted, changed front so as to face north, with his right wing on the Argonne and his left stretching towards Châlons (where Luckner camped), and in this position Kellermann joined him at Sainte-Menehould on 19 September 1792. | Не утративший мужества Дюмурье передвинул фронт так, чтобы тот был обращён на север, правое крыло - на Аргон, а левое протянулось до Шалона-на-Марне, и в этой позиции к нему при Сен-Менегу 19 сентября присоединился Келлерман. |
| In order to reinvigorate Scott to confront Gideon, Wallace sends him on a "wilderness sabbatical" to Kim's home up north. | Чтобы подбодрить Скотта на бой с Гидеоном, Уоллес посылает его на север на «отпуск в глуши». |
| Led in the field by Colonel Carlos Asensio and Major Antonio Castejón, the Nationalist Army dashed north in motorized detachments, pausing to bombard and capture walled frontier towns. | Мотострелковые подразделения франкистов под руководством полковника Карлоса Асенсио и майора Антонио Кастехона начали быстрое продвижение на север, время от времени останавливаясь с целью обстрела и захвата укрепленных пограничных городов. |
| Bruce was defeated at the Battle of Methven in June 1306, so he sent Isabella and his female relatives north, but they were betrayed to the English by Uilleam II, Earl of Ross. | Роберт Брюс потерпел поражение от англичан в битве при Метвене в июне 1306 года, поэтому он отправил своего родственников и Изабеллу Макдафф на север королевства (замок Килдрамми), но они были предательски выданы англичанам Уильямом II, графом Росса. |
| Returning to Reykjavík, Foam was towed north by Prince Napoleon, who was on an expedition to the region in the steamer La Reine Hortense. | На обратном пути в Рейкьявик, Фоум сопровождал на север принц Наполеон, находившийся в экспедиции в этот район на шхуне Ла-Рен-Ортанс. |
| The party later traveled north, descended the Lemhi River to the Salmon and attempted to descend it to the Snake, but found it impassable because of its violent rapids. | Далее экспедиция направилась на север, спустившись по рекам Леми и Салмон и пытаясь спуститься по реке Снейк, однако сочла это невозможным из-за опасных порогов. |
| Wasp turned north, from a position Morrell calculated as 67º52'S, 48º11'W, and on 19 March, the ship passed what he assumed was the northern cape of the land, at 62º41'S, 47º21'W. | Затем Морелл повернул на север от точки с координатами, вычисленными им как 67º52'S, 48º11'W. Тремя днями спустя (19 марта) корабль прошёл мимо суши, которую он принял за северный мыс земли (координаты 62º41'S, 47º21'W). |
| The Shoshone or Shoshoni were characterized by nomadic groups that took their culture from the earlier Bitterroot culture and Great Basin tribes that migrated north via the Owyhee River. | Шошоны характеризуются как кочевые племена; они переняли свою культуру от более ранней этнической группы Битеррут и от племён Большого бассейна, которые мигрировали на север через долину реки Овайхи. |
| The Izyumsky Trail, like the Muravsky Trail, started at the upper reaches to the Samara but went directly north to Izyum-kurgan where the Tatars crossed the Donets. | Изюмский шлях: начинался, как и Муравский, в верховьях реки Самары, но шёл прямо на север, где у Изюм-кургана татары переправлялись через Северский Донец. |
| The battleship Kirishima, after abandoning its rescue effort of Hiei on the morning of 13 November, steamed north between Santa Isabel and Malaita Islands with her accompanying warships to rendezvous with Kondo's Second Fleet, inbound from Truk, to form the new bombardment unit. | Линкор Кирисима и корабли его сопровождения, после отказа от попытки операции по спасению Хиэй, утром 13 ноября направились на север между островами Санта-Исабель и Малаита на соединение со 2-м Флотом Кондо, вышедшим с Трука на бомбардировку Гуадалканала. |
| Instigating several rebellions in the north, Warwick lured the King away from his main bastion of support in the south. | Спровоцировав несколько восстаний на севере, Уорик вынудил короля выступить в поход на север, в то время как большинство его сторонников проживало на юге страны. |