| One regiment with an authorized strength of 750, sailed north with but 75 men. | Так, полк с приписанными к нему 750 солдатами отплыл на север только с 75 из них. |
| Wilson continued east to the Blackwater River before turning north, eventually reaching Union lines at Light House Point on July 2. | Вильсон продолжал двигаться на восток к реке Блэкуотер потом повернул на север и предположительно достиг федеральных позиций у Лайт-Хаус 2-го июля. |
| While Arya and her companions are making their way north, she begins dreaming of her lost direwolf, Nymeria. | Пока Арья Старк и её спутники продолжают свой путь на север, она начинает скучать о своей потерянной лютоволчице Нимерии. |
| Nonetheless, ocean currents and fierce Antarctic winds can drive pack ice north into the Ross Sea, temporarily producing areas of open water. | Тем не менее, океанские течения и сильные ветра Антарктиды могут сносить паковые льды на север, в море Росса, временно освобождая воды пролива ото льда. |
| The Macdonald-Cartier Bridge was constructed in 1965, pushing many of Hull's bars to streets north. | В 1965 г. был построен мост Макдональда-Картье, из-за чего многие бары Халла переместились вдаль от реки, на север. |
| Much like Napoleon's tactics before Waterloo, Murat sent a division under Carrascosa north to stall Neipperg whilst his main force headed west to face Bianchi. | Подобно тактике Наполеона при Ватерлоо, Мюрат послал дивизию Караскозы на север, чтобы остановить Нейпперга, а свои основные силы направил на запад навстречу Бианки. |
| He followed Perdiccas's success in 358 BC with a campaign deep into the north, into Paeonia itself. | Следуя успеху Пердикки в 358 году до н. э., он совершил кампанию глубоко на север в саму Пеонию. |
| Stephen responded to rumours of this plan by escorting Henry himself north, but this gesture proved the final straw for Ranulf. | До Стефана дошли слухи о плане и он сам сопроводил Генриха на север, и это действие оказалось последней каплей для Ранульфа. |
| After they occupied the empty fort the Paraguayans advanced north taking the cities of Albuquerque and Corumbá in January 1865. | Заняв оставленный форт, наступающие продолжили продвижение на север, и в январе 1865 года взяли города Альбукерке и Корумба. |
| In early 269, emperor Claudius and Aurelian marched north to meet the Alamanni, defeating them decisively at the Battle of Lake Benacus. | В начале 269 года император Клавдий и Аврелиан отправились на север и победили алеманнов в битве у озера Бенак. |
| Gainesville, only 7 miles (11 km) from the Oklahoma border, became a supply point for cowboys driving herds north to Kansas. | Находясь всего в 11 километрах от границы с Оклахомой, Гейнсвилл стал важной точкой пополнения припасов ковбоев, гнавших скот на север в Канзас. |
| He continued north into Scotland and on 4 August received homage from his Scottish supporters at Dumfries, before abandoning the campaign and returning south. | Он отправился на север, в Шотландию, и 4 августа принял в Дамфрисе присягу своих шотландских сторонников; после этого он повернул обратно на юг. |
| This dike originated on Marken, the last of the IJsselmeer islands, and went north for some 2 km where it ends abruptly today. | Дамба начиналась от Маркена, последнего из островов Эйсселмера, шла около 2 км на север, где и сегодня резко обрывается. |
| The area was settled around A.D. 200 by Mesoamerican groups moving north, and archeological sites here show Teotihuacan influences. | Район этот был населён около 200 н. э. мезоамериканскими группами, двигавшимися на север, а археологические артефакты говорят о влиянии Теотиуакана. |
| As Kumgangsan (금강산) was built, Ulsanbawi walked to the north as the representative of the city. | После того, как были созданы горы Кымгансан, Ульсанбави отправился в путь на север в качестве представителя города. |
| Late that afternoon, most of the American army had moved north to King's Bridge and Harlem Heights, and Washington followed that night. | К концу дня бо́льшая часть американской армии перешла на север к Кингсбридж и Гарлем-хайтс, и ночью Вашингтон последовал за ней. |
| The plague spread north along the Great Road that joined the two kingdoms, and the population of Minhiriath was decimated. | После этого она распространилась на север по Великой дороге, соединявшей два королевства, и катастрофически сократила население Минхириата. |
| He next turned north, and by diplomacy and force pacified the O'Neills and O'Donnells. | Потом он повернул на север, дипломатией и силой усмирил ирландские кланы О'Нейлл и О'Доннелл. |
| He accompanied her in her expedition to the north, and behaved with utmost fortitude and resolution at the fight of Corrichie anno 1562 . | Он сопровождал её во время экспедиции на север, и стойко вел себя в битве при Корричи в 1562 году. |
| The NK 766th Independent Regiment-now down to 1,500 men-was forced to withdraw north to prevent being surrounded. | 766-й северокорейский отдельный полк, сократившийся до 1,5 тыс. человек был вынужден отступить на север, чтобы избежать окружения. |
| Archaeologists have found that the studied tribes at an early stage (in 6th-8th centuries) were buried under mounds, the heads to north. | Археологам удалось установить, что изучаемые племена на раннем этапе (в VI-VIII веках) хоронили сородичей под курганами головами на север. |
| At K-four traffic circle, we turn north, then east on we wait until extraction of prisoners is complete here. | На развязке К-4 уходим на север, на восток по Национальной... ждем окончания захвата заложников в этой точке. |
| And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America's repressive policies have sent many gang members running north. | Сегодня банды завоевывают южные районы Мексики, поскольку репрессивная политика в их родных странах заставляет многих их членов бежать на север. |
| You can get another angle on Danny's porch by going around to the south and looking north at the whole formation there. | С Порожка Денни можно увидеть другой ракурс, если обойти с южной стороны и смотреть на север на весь массив. |
| The search for gold drove expansion north into the Rhodesias (now Zimbabwe, Zambia, and Malawi). | Районы поисков золота расширялись на север, в Южную и Северную Родезию (ныне Зимбабве, Замбия и Малави). |