| However, the Economic Emergency Management Fund has received contributions amounting to just over $4 million of the overall target of $18.3 million - a shortfall that needs to be urgently made up. | Однако в Чрезвычайный фонд экономического регулирования поступило взносов на общую сумму чуть больше 4 млн. долл. |
| Even Tony Blair's "landslide" majority in Britain's House of Commons rests on shaky ground: Labour received just over 40% of the vote with a 60% turnout at the last election in 2002. | На последних выборах, состоявшихся в 2002 году, лейбористы получили чуть больше 40% голосов избирателей при явке 60%. |
| 'Our route tonight will take us over Toronto, Montreal, 'Cape Ray, St John, Newfoundland, across the Atlantic, 'reaching the European coastline just north of Lisbon 'and on into Rome on schedule. | Сегодня мы пролетим над Торонто, Монреалем, мысом Рэй, Сейнт Джоном, Ньюфаундлендом, пересечем Атлантику, достигнем побережья Европы чуть севернее Лиссабона и прибудем в Рим по расписанию. |
| Now mind you, three days earlier, we had 60 penguins underour care, so we were definitely overwhelmed and just a bitterrified - at least I was. | Не забывайте, за три дня до этого, мы заботились всего о 60пингвинах! Мы были определенно подавленны и чуть напуганы - покрайней мере, я была. |
| Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. | Не следует также забывать волнения чуть южнее, в Балочистане. Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг. |
| And then eventually we realize it's getting annoying to talk about the skier in the lower left-hand side of the screen or the skier just above the mid line. | Очень скоро класс заметит, насколько неудобно ссылаться на лыжника в левом нижнем углу или лыжника чуть выше середины. |
| Mostly science nerds like us, but just over yon ridge are two not unattractive middle-school teachers who reek of desperation. | Большинство ботаников вроде нас, Но чуть дальше того хребта две Не непривлекательные учителея средний школы |
| The Iblis headland marks the southern end of the Gulf of Fethiye and just to the east of this headland lies Gemiler Island. | Мыс Иблис находится на юге залива Фетхийе, а чуть восточней его расположен остров Кораблей. |
| On Feb. 28, just one month after the report, Midea held a foundation stone laying ceremony for its Wuhan Industrial Park that occupies about 53 hectares in the Wuhan Economic and Technological Development Zone. | 28 февраля, чуть более месяца после выпуска, Midea провела церемонию основания Вуханьского Промышленного Парка, который занимает 53 гектаров в Экономической и Технологической Зоне Вуханя. |
| However, he was readmitted to the hospital just over a year later in October 1981, after his weight increased to 952 lb (432 kg; 68 st). | Однако Миннок вновь попал в больницу чуть больше года спустя, в октябре 1981 года, после того, как его вес увеличился до 432 кг. |
| The source of this exchange was an offer to the governor of 500,000 pesos (then worth just over £100,000 - but inflated in some sources to £1,000,000) plus a guaranteed rank in the Spanish or French army, in return for surrender. | Причиной этого обмена письмами было предложение губернатору в 500000 песо (тогда чуть более £100000) плюс гарантированный чин в испанской или французской армии, в обмен на капитуляцию. |
| The portion of the movie where Screaming Lord Byron performs the song "Blue Jean" in front of the crowd was used as the standard-length music video and clocks in at just over three minutes. | Часть фильма, где Кричащий Лорд Байрон исполняет свою песню «Blue Jean» перед зрителями, был использован в качестве стандартного музыкального видеоклипа, и длится чуть более трёх минут. |
| Scream 3 (2000) was released just over two years after Scream 2 with Craven again attached to direct the film on a greatly increased budget of $40 million. | «Крик З» (2000) был выпущен чуть более чем через два года после «Крика 2», при бюджете в 40 миллионов долларов. |
| On October 12, 2010, after some 35 years of development, a computer finally beat a professional player, when the top ranked female champion Ichiyo Shimizu was beaten by the Akara2010 system in a game lasting just over 6 hours. | 12-го октября 2010 года после примерно 35-ти лет разработок компьютер, наконец, смог победить профессионального игрока: лучший игрок-женщина Ichiyo Shimizu проиграла системе Akara2010 в игре продолжительностью чуть более 6 часов. |
| Dude, dude, dude, you married your midlife crisi just 'cause you got eaten by a bear, you don't get to talk smack about my wife. | Только потому, что тебя чуть не съел медведь, тебе не стоит так говорить о моей жене. |
| Why, just today, Mercedes and I were in the lunch line when a battle from way back in the day came out, a-and we found ourselves at each other's throats again. | Вот сегодня, стояли мы с Мерседес в очереди и тут наш давний спор снова заставил нас чуть ли не вцепиться друг другу в глотки. |
| Let's see, I'm 35 years old, just over 6 feet tall... and weigh 182 pounds, stripped. | Итак, мне 35 лет, во мне чуть больше 180-и и вешу я 75 килограмм. |
| He told me it started out small - he just needed to make some extra money on the side - but then they kept wanting more and they threatened to hurt him if he stopped. | Он сказал, что начал с малого... ему просто нужно было чуть подзаработать на стороне... но потом они захотели больше и угрожали, если он прекратит. |
| Dude, I almost, like, just got taken, to, like, a factory for port-a-potties. | Подруга, меня же сейчас чуть не увезли на фабрику биотуалетов. |
| Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. | Не следует также забывать волнения чуть южнее, в Балочистане. Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг. |
| Despite this, among his many other observations is an incredibly accurate figure for the Earth's tilt, of just under 24 degrees - about a half a degree from the figure we now know it to be. | Среди его многих других наблюдений, ... невероятно точный угол наклона земной оси... чуть менее 24 градусов - лишь на полградуса отличается от числа, известного нам сегодня. |
| By the end of the first half of 1994, the total value of these foreign investments was estimated to be approximately just over US$ 20 billion (20.9). | К концу первой половины 1994 года общий стоимостной объем иностранных инвестиций, согласно оценкам, составлял приблизительно чуть более 20 млрд. долл. США (20,9). |
| Although we are just mid-way through the first year of the four-year MTSP period, the secretariat, together with all country and regional offices, already is re-orienting the work of the organization to meet the high expectations raised by this new, strategic plan. | Хотя прошло лишь чуть больше половины первого года четырехлетнего срока действия СССП, секретариат вместе со всеми страновыми и региональными отделениями уже переориентирует работу организации на выполнение важных задач, поставленных в новом стратегическом плане. |
| The diameter of such a preshaed sample shall be just under the inner diameter of the Dewar vessel. | Диаметр такого заранее подготовленного образца должен быть чуть меньше внутреннего диаметра сосуда Дьюара. |
| The potential for a large increase in the numbers of working poor as a result of the effects of the crisis is illustrated by a simulation of a cumulative decline in the incomes of those living just above the $1.25 a day poverty line. | Потенциальная возможность существенного увеличения численности рабочей бедноты под воздействием кризиса наглядно подтверждается построением симуляционной модели совокупного сокращения уровней дохода лиц, живущих чуть выше черты бедности, составляющей 1,25 долл. США в день. |