| And just to the west of it... StAnthony's. | И чуть западнее... госпиталь Святого Антония. |
| With total annual expenditures of just over US$1 million, UNSEIAC makes available information resources that would be valued at several million dollars if purchased separately. | ЮНСЕИАК, чей общий годовой объем расходов составляет чуть больше 1 млн. долл. |
| In just under a month, Hamilton was thus able to stabilize the securities market and prevent the panic from inducing a recession. | Таким образом, Гамильтону потребовалось чуть менее месяца для стабилизации рынка ценных бумаг и прекращения паники. |
| Now it has reached an astonishing limit of 40 santims (just over half a euro). | Сейчас плата за проезд достигла внушительный рубеж 40 сантимов (чуть больше пол-евро). |
| Aah! You - You just missed that truck! | Ты чуть не столкнулась с этой машиной. |
| But I feel like I just threw down with a carton of cloves. | А я от голода чуть в обморок не падаю. |
| When anything goes wrong, just blame it on old Crosseyes. | Чуть что - сразу - Косой. |
| Can't say about Jack Sparrow, but there's an island just south of the straits where I trade spice for delicious long pork. | Насчет Воробья не скажу, но тут есть остров, чуть южнее, я там обмениваю специи на человечинку. |
| They used to roll out of a spot down on 160th, just past Brinkerhoff. | У них раньше было местечко на 160-й, чуть дальше Бринкерхоффа. |
| It's just a little bit more on extras than the entire Jag. | Комплектация стоит чуть дороже, чем целый "Ягуар". |
| This shock generator's actually been adjusted so that the shocks were just slightly stronger than the shock you experienced. | Генератор настроен давать разряды чуть сильнее, чем тот, что почувствовали вы. |
| We have just surpassed half a century of living under the terror and agony of a nuclear war. | Вот уже чуть больше полвека, как мы живем под угрозой и страхом ядерной войны. |
| HFC banks are expected to grow to just under 1 million tonnes by 2020 unless pressure to move to lower-GWP solutions is brought to bear. | Ожидается, что банки ГФУ вырастут к 2020 году до чуть менее 1 млн. |
| Not if I top up. Mmmm... just what I need: Mmmm, a little more Eau d'Kenzi. | Как раз то, что мне нужно... чуть больше аромата Кензи. |
| In the entire history of the United Nations, just over $30 billion has been spent on our peacekeeping operations. | За всю историю Организации Объединенных Наций всего лишь чуть более 30 млрд. долл. |
| Sometimes just a hand that rests on your... a strange smell, mouth ajar... a neckline a wrong button. | Порой достаточно прикосновения руки,... необычного аромата, чуть приоткрытых губ,... декольте, расстегнувшейся пуговки. |
| And remember, if anything goes wrong, you're just a burned spy caught with your hand in the cookie jar. | И запомни, чуть что не так ты - засвеченный шпион, пойманный с поличным. |
| We'd much rather just live it up a bit. | Мы много работаем, иногда лишь чуть повеселимся. |
| You just need to lead him right where he's dying to go. | Он все скажет, если вы его чуть подтолкнете. |
| It's a waltz. It's a little more precise than just holding each other up. | Это вальс, это чуть посложней, чем топтаться вдвоем. |
| Thanks to the exemplary eating habits of my fellow Americans... my entire net worth today... is just over... a hundred million dollars. | Благодаря неправильной мясной диете моих дорогих американцев,... моё состояние составляет сегодня чуть более сотни миллионов долларов. |
| And more complicated than it first appeared, which just about gave me the vapors, I can tell you. | И более сложная, чем кажется на первый взгляд, я чуть в обморок не упал, работая над ней. |
| While the population aged 18-24 years reached some 21,580,000 in 1998, initial registrations at universities fell just below 2.1 million students. | В то время как в 1998 году в стране насчитывалось 21580000 человек в возрасте 18-24 лет24, в высшие учебные заведения поступало чуть менее 2,1 млн. человек25. |
| The second Last Chaos game server was put online just over two weeks ago and has already reached the same number of players as the first one. | Чуть более двух недель назад в Last Chaos запустился второй игровой сервер - который уже сейчас сравнялся с первым по числу игроков. |
| At just over 8,500 tons full load, Truxtun is the smallest nuclear-powered surface vessel to have served in the US Navy. | Имея водоизмещение чуть более 8500 тонн, «Тракстан» стал самым маленьким кораблем с атомной энергетической установкой в истории ВМС США. |