| Just over 20 years ago. Vegetation pries apart masonry | Пыль покрыла школьные классы, покинутые учениками чуть более 20 лет назад. |
| Just over a year ago, the members of the Council and I had the pleasure of visiting that brave new country and seeing Timor-Leste's progress for ourselves. | Сегодняшнее присутствие среди нас президента Рамуша-Орты является олицетворением неразрывных связей между Организацией Объединенных Наций и Тимором-Лешти. Чуть более года тому назад члены Совета и я имели удовольствие посетить эту смелую молодую страну и лично убедиться в прогрессе, достигаемом Тимором-Лешти. |
| Just over one year later, in early 1993, through an agreement between RIA Novosti (the government press agency) and Rich Frontier Publishing, Soviet Life was reborn as Russian Life. | Чуть более одного года спустя, в начале 1993 года, на основе соглашения между пресс-агентством правительства «Новости» и издательством Rich Frontier Publishing, «Советская жизнь» переродилась в «Русскую жизнь». |
| Just over one third of the total are in sub-Saharan Africa, another one third in South and West Asia and 13 per cent in East Asia and the Pacific. | Чуть более трети общего их числа живут в странах Африки к югу от Сахары, еще одна треть - в Южной и Западной Азии, а 13 процентов - в странах Восточной Азии и района Тихого океана. |
| Just want to confirm we're still on for 1:00 at Schooner or Later at Twelfth and Bayshore Drive. | Сэм. Просто хотел напомнить, что мы встречаемся в в 13:00 в баре или чуть позже по адресу Проезд Пляжный Берег 12. |
| Just across the present Cathedral Church the Old palace of Prince was situated stretching from the entrance of today's Building of the Patriarchate to the garden of current Princess Ljubica Residence. | Напротив нынешней Соборной церкви когда-то стоял старый княжеский дворец, подходивший чуть ли не вплотную к нынешнему зданию Патриархии и саду нынешнего Конака княгини Любицы. |
| Just as the jazz concept of "swing" involves performers deliberately playing behind or ahead of the beat, the hip-hop concept of flow is about "funking with one's expectations of time"-that is, the rhythm and pulse of the music. | Так же, как джазовая концепция свинга включает в себя исполнителей, сознательно играющих, чуть сзади или спереди бита, концепция «флоу» в хип-хопе - это фанковать (исполнять) со своим собственным чувством ритма и пульса музыки. |
| Just below that to the right is Rwanda though, which isamazingly green. | Вот тут под ней чуть справа Руанда и она, на удивление, всязелёная. |
| Just take 10% off the ball, and we could have a rally. Quiet. | Если бы чуть дальше, то можно было бы спорить. |
| Just slightly ahead of that lamp in the flex hadn't been shortened at all. | Чуть более весомой деталью, чем лампа в оранжереи, чей шнур в принципе никто не укорачивал. |
| So... let's just open this up a little bit. | Поэтому... Поговорим чуть подоступнее. |
| I just threw up in my mouth. | Меня чуть не стошнило. |
| Just above that last yardarm... | Это парус который чуть выше последней нок реи... |
| Just the sort of thing Honoré used to wear. | Чуть более консервативный, вероятно. |
| Just needs a touch-up, that's all. | Чуть подремонтировать и порядок. |
| Just a bit away from where it happened. | Чуть поодаль от самого винта. |
| Just at the dawning of the day | Чуть встал я ото сна,... |
| NOW LUTHER HAD BEEN GIVEN A SAFE CONDUCT TO THE DIET OF WORMS, JUST AS HUSS HAD BEEN GIVEN TO THE COUNCIL OF CONSTANCE | Лютеру была дана охранная грамота на Вормсский рейхстаг, так же как Гусу она была дана на совет в Констанце чуть больше чем за 1 00 лет до того. |
| You just made me throw up in my mouth a little. | Меня просто чуть не стошнило. |
| I think I just threw up a little in my mouth. | Меня сейчас чуть не стошнило. |
| Just a little bit closer. | Подойди к нему чуть поближе. |