| Convening an Expert Meeting on e-payments and the security of transactions over the Internet, especially as these relate to electronic signatures; | созыв совещания экспертов по проблеме электронных платежей и безопасности сделок в Интернете, особенно в приложении к проблематике электронных подписей; |
| The regional FRA-2000 information posted on Internet at the ECE Timber Committee website has taken one of the leading positions in UNECE according to "hits", "downloads" or "visits" during the last years. | Информация по региональной ОЛР-2000, размещенная в Интернете на веб-сайте Комитета ЕЭК по лесоматериалам, была одним из самых популярных материалов ЕЭК ООН, о чем свидетельствуют данные о количестве ее "загрузок" и числе "посещений" этого веб-сайта в прошлые годы. |
| Helplines 62. The Committee recommends that the State party ensure permanent and sufficient funding for phone and Internet helplines for children, and implement the 116000 European number in accordance with the European Union's Communication on the Rights of the Child. | Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить постоянное и достаточное финансирование телефонной горячей линии и службы помощи в Интернете для детей, а также ввести единый европейский номер помощи 116000 в соответствии с Сообщением Европейского союза о правах ребенка. |
| As well, it has instituted a telephone hotline and an Internet micro-site to disseminate information in this matter, and it has trained 1,469 members of its ministerial, research and police personnel. | Кроме того, в целях оказания помощи и распространения информации по этой теме начали действовать телефонная линия и сайт в Интернете, а 1469 сотрудников министерств, таможен и полиции ФО прошли курс обучения по этой проблематике. |
| Last month, Huang Qi, an Internet entrepreneur arrested for posting articles criticizing the Communist Party, and four young intellectuals who made up the "New Youth Study Group" to hold online discussions about political reform, were sentenced to long prison terms. | В прошлом месяце Хуань Ки - интернет-предприниматель, арестованный за размещение в интернете статей, критикующих Коммунистическую партию, и четыре молодых интеллектуала, создавших «Новую молодежную исследовательскую группу» для онлайн обсуждения политической реформы в Китае, были приговорены к долгосрочному тюремному заключению. |
| The State is responsible for setting up educational establishments at all levels. Students in the private sector take a variety of courses of study in business administration, foreign languages, computer skills, the fundamentals of psychology, and the use of the Internet. | Учебные заведения всех уровней образования созданы государством, частный сектор представлен в виде обучающих курсов разной направленности, таких как обучение предпринимательству, иностранным языкам, компьютерной грамотности, основам психологии, компьютерная грамотность, обучение и работа в Интернете. |
| In a decision dated 16 November 2006, Lleida criminal court No. 2 convicted two individuals under article 510 of the Criminal Code of inciting racism and xenophobia through the Internet and fanzines. | По решению второго Уголовного суда Льейды от 16 ноября 2006 года за подстрекательство к расизму и ксенофобии в тематических материалах, размещаемых в Интернете, были осуждены два физических лица на основании статьи 510 Уголовного кодекса. |
| They had moved from freedom of expression in the Internet and its relation to human rights, intellectual property and the rights of authors and consumers to the links to privacy and security and the implication in social networking. | В начале этого процесса обсуждались такие аспекты, как свобода выражения в Интернете и ее связь с правами человека, интеллектуальной собственностью и правами авторов и потребителей, а затем обсуждалась их взаимосвязь с вопросами конфиденциальности и безопасности, а также с последствиями в условиях социальных сетей. |
| Licensing, justified by reference to the airwaves as a limited public resource, is not legitimate for Internet broadcasting; | Лицензирование, оправданное тем, что атмосферные волны остаются ограниченным общим ресурсом, является в случае вещания в Интернете незаконным; |
| The law enforcement and judicial organs were attentive to the opinion of all sectors of society, and in particular of the non-governmental organizations, expressed through the media, the Internet and via telephone hotlines and letterboxes specially provided for the purpose. | Полицейские и судебные органы уделяют большое внимание мнениям всех слоев общества, в частности неправительственных организаций, с которыми они знакомятся в средствах массовой информации, в Интернете, а также с помощью постоянно действующих телефонных линий и специально созданных для этого почтовых ящиков. |
| A poor rating may indicate Internet scams, identity theft risks, credit card fraud, phishing, lottery scams, viruses, adware, or spyware. | Низкий рейтинг может указывать на мошенничество в Интернете, риск кражи личных данных, мошенничество с кредитными картами, фишинг, жульничество с лотереей, вирусы, рекламное ПО или шпионское ПО. |
| Some experts such as Steve Rambam, a private investigator specializing in Internet privacy cases, believe that privacy no longer exists; saying, "Privacy is dead - get over it". | Некоторые эксперты, такие как Стив Рамбам (англ. Steven Rambam) (частный следователь, специализирующийся на делах о конфиденциальности в Интернете) считают, что конфиденциальности больше не существует, говоря: «Конфиденциальность мертва - перешагните через это». |
| UKRMED Catalogue of Ukrainian Websites is a private non-profitable project aimed at collecting, putting in order, and facilitating search of medical websites and medicine-related web pages in the Ukrainian Internet. | Каталог медицинских сайтов Украины - УКРМЕД - это частный некоммерческий проект, созданный с целью собрать, упорядочить и помочь в поиске медицинских сайтов и страниц, касающихся медицины, в украинском интернете. |
| Development Gateway: The Development Gateway is an interactive Internet portal for information on sustainable development and poverty reduction, offering a common space for dialogue and knowledge sharing. | "Путь к развитию". "Путь к развитию" - это интерактивный портал в Интернете, обеспечивающий доступ к информации по вопросам устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и обеспечивающий платформу для ведения диалога и обмена знаниями. |
| And when they have committed to a mission for six months, before the end of the mission - three months before - they begin to search the Internet looking for other jobs. | Им необходима уверенность, прежде чем их отправят в Тимор-Лешти, или Афганистан, или Конго. Взяв на себя обязательство по участию в миссии в течение шести месяцев, они еще до окончания миссии - за три месяца до окончания - начинают искать новую работу в Интернете. |
| The proposed three General Service (Other level) posts consists of one documentation assistant, one Internet data entry clerk and one proceedings coordinator. | Предлагаемые три должности категории общего обслуживания (прочие разряды) включают одну должность младшего сотрудника по документации, одну должность технического сотрудника по размещению данных в Интернете и одну должность координатора по судебным протоколам. |
| Examples are web content/portal providers, online business-to-business exchanges/marketplaces, portal aggregators, online brokerages, online travel agents, Internet advertising brokers and online advertisers. | Примерами являются поставщики оперативной информации/порталов веб-сети, сетевые межфирменные биржи/рынки, агрегаторы порталов, сетевые брокерские фирмы, сетевые туристические агентства, маклеры по размещению рекламы в Интернете и сетевые рекламные агентства. |
| Reference is made to annex III as well as to the following Internet address with regard to the Danish educational system: . The Danish Folkeskole is a comprehensive school which includes the entire period of compulsory schooling, i.e. both primary and lower secondary education. | Сведения о системе образования Дании см. в приложении III, а также в Интернете по адресу: . получение начального образования и среднего образования первой степени. |
| It was found, in fact, that in Internet there are many sites linked to gender issues, as well as relating discussion groups: The Network, as a whole, is a low-cost breeding ground for innovating initiatives in the field of the gender education. | В частности, отмечалось, что в Интернете имеется много сайтов, касающихся гендерных вопросов, а также связанных с ними дискуссионных групп, а "всемирная паутина" в целом представляет собой дешевую площадку для выработки инновационных инициатив в сфере образования по гендерной тематике. |
| Nearly all traffic is now digital, and an increasing proportion of voice is transmitted via Internet Protocol packet switching, so that the vast majority of transmissions worldwide are in digital format, indistinguishable between voice and data. | В настоящее время почти весь поток информации проходит в цифровой форме и все большая доля голосовых сигналов передается через систему коммутации пакетов в Интернете, поэтому подавляющее большинство информации передается во всем мире в цифровом формате без проведения разграничения между речевыми сигналами и данными. |
| In May 2005, a fraud hotline was set up in OAPR, providing a confidential and easy means of reporting allegations of fraud and abuse through telephone, fax, e-mail, or an Internet web page accessible through the external and internal UNDP websites. | В мае 2005 года УРАР открыло «горячую линию» по вопросам мошенничества: она служит простым и конфиденциальным средством, позволяющим сообщать о случаях предполагаемого мошенничества и злоупотреблений по телефону, факсу, электронной почте или через веб-страницу в Интернете, доступную через внешний и внутренний веб-сайты ПРООН. |
| Restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, should only be imposed in strict conformity with the guarantee of freedom of expression, taking into account the special nature of the Internet. | ограничения в отношении размещенных в Интернете материалов, независимо от того, применяются ли они в отношении распространения или получения информации, должны вводиться только в строгом соответствии с гарантией свободы выражения мнений с учетом особого характера Интернета; |
| Singapore has attempted to regulate the content of the Internet as far as possible through a Class Licence Scheme, where Internet Service Providers (ISPs) and Internet Content Providers (ICPs) are required to block out objectionable sites as directed by the Singapore Broadcasting Authority. | Сингапур предпринимает, насколько это возможно, усилия по регламентации содержания материалов в Интернете с помощью классификационной лицензионной программы, в соответствии с которой сетевые провайдеры услуг (СПУ) и провайдеры, предоставляющие доступ к содержанию Интерната, должны блокировать сайты |
| Internet and Data Security Guide UK anonymous membership site Security - surveying federal Internet security work DSL Broadband Reports, FAQs and forums on Internet security, est 1999 FBI Safe Online Surfing Internet Challenge - Cyber Safety for Young Americans (FBI) | Security - исследование федеральной интернет-безопасности DSL Широкополосные отчеты, часто задаваемые вопросы и форумы по безопасности в Интернете, 1999 год FBI Safe Online Surfing Internet Challenge - Cyber Safety for Young Americans (FBI) |
| I belong to an Internet discussion forum, an African Internet discussion forum, and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly 204 African heads of state, since 1960." | Я зарегистрирован на дискуссионном форуме в Интернете, африканском дискуссионном форуме, и я написал там: «С 1960 года у нас в Африке сменилось ровно 204 глав государств». |