| HEUR/HTML.Malware in particular is reported when a HTML or script file, most probabily downloaded to the system while browsing the internet, contains code with suspicious functionality. | HEUR/HTML.Malware, в частности, фигурирует в оповещении об обнаружении файлов скрипта или HTML-файлов, которые с наибольшей вероятностью были загружены в систему во время работы в Интернете или содержат код с подозрительными функциями. |
| Eastera Co. Ltd. pleased to offer you high quality internet and technical services. | Мы рекомендуем посетить страничку интересных проектов, на которой мы будем периодически публиковать и обновлять информацию об интересных проектах, которые находятся в Таджикском Интернете. |
| The clip became a popular internet meme, so popular that the line was included in X-Men: The Last Stand during Juggernaut's fight with Kitty Pryde. | Клип стал настолько популярен в интернете, что его линию можно заметить в фильме «Люди Икс: Последняя битва», во время боя Китти Прайд и Джаггернаута. |
| GROS found that for nearly every question, the addition of rules-based intelligence, which took the internet questions beyond being simple response fields, was justified. | УЗАГСШ установило, что для практически каждого вопроса вполне обоснованно добавлять основывающуюся на системе правил информацию, в результате чего задаваемые в Интернете вопросы становятся не просто обычными полями для внесения ответов. |
| This is exactly what happened, since after the maker had removed Housewitz from the internet and offered his apologies, it was placed on a popular weblog and circulated widely from there. | Разместив клип в Интернете, он сделал его общедоступным, и на него могли случайно наткнуться многие пользователи. |
| An internet research website was launched () and a new website was designed to offer information on the Mandarin's House, which is one of the monuments included on Macao's World Heritage List (Default.aspx). | В Интернете открыт информационный портал (), а также новый веб-сайт, посвященный историческому ансамблю "Мандарин-хаус" - одному из монументов, включенных в список всемирного наследия Макао (). |
| There are a number of projects in development by our company at the moment. Our main directions are adaptive search technologies and collaborative/social information access via internet. | В разработке нашей компании в настоящее время также имеется несколько проектов, связанных с адаптивными поисковыми технологиями и коллективной обработкой информации в интернете. |
| It doesn't mean "wasting your money for internet advertising", but the smart utilize of experts's rich experiences, who live on that every day. | Это совсем не значит "выкидывание Ваших денег на рекламу в интернете", а так же хитрое использование богатого опыта профессионалов, которые этим каждодневно живут. |
| Tyshawn Johnson (born February 10, 1999), better known by his stage name Yvng Swag, is an American trap recording artist, dancer and internet personality. | Тишон Джонсон (родился 20 февраля 1999 года), более известен как Yvng Swag, американский трэп исполнитель, танцор и личность в интернете. |
| It was aimed at young people and consisted of TV infomercials, radio jingles, internet announcements, daily newspapers and billboards, and was complemented by an anti-stigma campaign conducted in six towns in the Republic of Macedonia. | Она была адресована молодежи и заключалась в передаче телевизионных информационно-рекламных роликов и музыкальных радио-заставок, размещении объявлений в интернете, ежедневных газетах и на рекламных стендах, а также проведении в шести городах Республики Македония кампании против стигматизации лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом. |
| Now, we've taken flexibility one step further, enabling our passengers to check in up to 72 hours prior to departure over the internet or via cell phone. | Мы предлагаем еще одну новую услугу: уже за 72 часа до вылета Вы можете зарегистрироваться на рейс в Интернете или по мобильному телефону. Таким образом, Вы становитесь еще мобильнее. |
| For example if you have a local network, you wouldn't list your local computers in any internet address book, if only because that would be very expensive. | Например, компьютеры Вашей локальной сети вряд ли прописаны в каких-либо АК в интернете, хотя бы потому, что это может быть попросту дорого. |
| The File Transfer Protocol's purpose is the platform independent data transfer of the internet, it is based on a server/client architecture. | File Transfer Protocol (FTP) предназначен для передачи данных в интернете независимо от платформы на которой он установлен, он основан на клиент/сервер архитектуре. |
| Early summer 2012 saw the first sign of post-debut activity, as their new song Where Is The Light was launched, together with an accompanying internet video game. | В начале лета 2012 года был первый признак после их дебютной деятельности, так как их новая песня Where Is The Light была запущена вместе с сопроводительной видеоигрой в интернете. |
| More and more people today learn information about products (or service) in the internet before buing. | Сегодня все больше и больше людей перед принятием решения о покупке продукции или услуги, первым делом изучают информацию в интернете. |
| In 1999, Maryland folklorist Jesse Glass presented a case against several crybaby bridges being genuine folklore, contending that they were instead fakelore that was knowingly being propagated through the internet. | В 1999 году фольклорист Джесси Глэсс опубликовал труд, в котором доказал, что ряд подобных мостов появились лишь благодаря рекламе в интернете, хотя первоначально они указывались как подлинная часть американского фольклора. |
| In 2005, with the first papal election in the age of the continuous news cycle and the internet, many Vaticanologists became prominent through their wide dissemination both on television and in online publications. | В 2005, с первыми папским выборами в эпоху круглосуточных новостей и всемирной паутины, многие ватиканисты стали известными благодаря частым интервью по телевидению и в интернете. |
| Whether your business is small or large, we can provide that professional look needed to succeed in today's online market and ensure that your internet presence is on the high standard. | Учитывая глобальный охват и легкодоступность Интернета, захватывающий и профессионально разработанный дизайн - лучший способ рекламы вашего бизнеса. Если вам или вашей компании необходимо высококачественное представительство в Интернете по реальной цене - обращайтесь к нам. |
| To counter the terrorist propaganda spreading all over the internet, in Europe, Internet Referral Units are being set up, so that people can report on extremist content that they find and get it censored. | Чтобы препятствовать распространению в интернете пропаганды терроризма, в Европе организовывают справочные интернет-бюро, чтобы люди могли сообщать об обнаружении экстремистского содержания и оно бы цензурировалось. |
| 89 percent of users were connected to social networking, 72 percent used the internet for web browsing and 61 percent read the news. | 89 % пользователей подключены к социальным сетям, 72 % ведут веб-сёрфинг и 61 % читают новости в Интернете. |
| Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment; The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. | Каждые пять лет ООН выпускает отчётный доклад, который называется «Оценка состояния глобальных лесных ресурсов». Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. |
| a costumed vigilante has become the latest internet phenomenon after a Hamilton Park resident filmed the man's... | Народный мститель в костюме, стал сенсацией в интернете. |
| The articles came out really well, and the internet responses are very favorable, too. | и отзывы в интернете приятные что выбрали правильного премьер-министра! |
| You, our most indulgent one, even heard some enemies' voices in the internet. And, our most perspicacious one, saw there tamed by the enemies opposition. | Ты, о самый чуткий, даже услышал в интернете вражеские голоса, и, о прозорливый, увидел там прикормленную врагами оппозицию. |
| shunally ranked pro kitesurfer, second in the nation, actually, which even the most cursory internet search will corroborate. | ональный обладатель уровня по кайтсёрфингу... второй в списке что может подтвердить даже быстрый поиск в Интернете. |