| You write for the internet. | Тебя публикуют в Интернете. |
| What about the internet? | А как же в интернете? |
| On the bloody internet! | В этом чёртовом интернете! |
| I pulled something off the internet. | Я нашел кое-что в интернете. |
| I'll check the internet. | Я поищу в интернете. |
| He knows the internet. | Он шарит в Интернете. |
| A self-described internet freedom fighter. | Самопровозглашённый борец за свободу в интернете. |
| Then try the internet like everybody else. | Ну поищи что-то в интернете. |
| (c) A web content management component, to enable the Organization to improve its Internet presence by facilitating the configuration, deployment, customization and optimization of sites, site collections, pages, web parts and documents. | с) компонента управления информационными материалами веб-страниц, дающего возможность Организации расширить свое присутствие в Интернете за счет улучшения конфигурации, размещения, кастомизации и оптимизации веб-сайтов, порталов, страниц, элементов веб-страниц и документов. |
| UNECE Standard for Ovine Meat - Carcasses and Cuts (paper and Internet): 1 issue in 2004 and 1 in 2007 | Стандарт ЕЭК ООН на бараньи туши и отрубы (бумажное издание и издание в Интернете): один выпуск в 2004 году и один выпуск в 2007 году |
| Other rules which have been circulated around the Internet and used in fiction include: Murphy is right. (i.e., "What can go wrong, will go wrong, and at the worst possible moment.") | К основному списку в публикациях в медиа и интернете часто добавляются другие правила, в том числе: Мерфи был прав (то есть «Всё, что может пойти не так, пойдёт не так в самый неподходящий момент»). |
| Your generation, with your Vegas and your Internet and your "I want it right now." | Ваше поколение, которое... ездит в Вегас, сидит в Интернете и хочет иметь все и сразу. |
| CIESIN collaborated with several different UNEP Global Resource Information Database (GRID) centers during 2003 - 2006, including provision of data to UNEP-GRID Internet map services and development of the Global Natural Disaster Risk Hotspots data ( | В течение периода 2003 - 2006 годов ЦМИСНЗ сотрудничал с несколькими различными центрами информационных баз данных о всемирных ресурсах (БДВР), включая предоставление данных картографической службе ЮНЕП - БДВР в Интернете и подготовку глобальных оперативных данных о риске стихийных бедствий (. |
| Foreign students for the internet. | Иностранные студенты приходят посидеть в интернете. |
| Note: Copies of all documents referenced in this report can be found at the following Internet address: under "6 October: Agenda and documents..." (English, French and Russian). GE.-33133 | Примечание: Все документы, на которые приводятся ссылки в настоящем докладе, содержатся в Интернете по следующему адресу: под заголовком "6 октября: Повестка дня и документы..." (английский, русский и французский языки). |
| Relevant United Nations bodies, in cooperation with Member States, should produce guides, manuals, handbooks and tool kits on community-based crime prevention for dissemination and training in appropriate languages through print, the Internet and other means to Member States; | Соответствующие органы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами-членами должны подготовить руководства, пособия, справочники и комплекты материалов на соответствующих языках по предупреждению преступности на базе общин для распространения и для подготовки кадров в государствах-членах в виде печатной продукции, материалов в Интернете и в иной форме. |
| Development of the Internet World Wide Web site for the Committee and the posting on this site of information on the Committee's work as well as all official documents as soon as they are available in the source language | развитие в Интернете собственного шёЬ-сайта Комитета и размещение на этом сайте информации о работе Комитета, а также официальных документов, как только они появляются на языке оригинала; |
| (c) To strengthen measures to tackle hate speech against ethnic minority and other women and girls, in the media, including on Internet discussion boards and in social media. | с) укреплять меры противодействия агрессивным словесным нападкам на женщин и девочек из этнических меньшинств и прочих социальных групп в СМИ, в том числе на форумах в интернете и социальных сетях. |
| (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media; | а) в первые два дня семинара рассмотреть вопрос о расизме и Интернете с приглашением всех участвующих сторон, в частности государств, участников Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, международных и региональных организаций, неправительственных организаций частного сектора и средств массовой информации; |
| Jurisdiction in legal cases relating to Internet content should be restricted to States in which the author is established or to which the content is specifically directed; jurisdiction should not be established simply because the content has been downloaded in a certain State. | Юрисдикция по судебным делам, касающимся содержания материалов в Интернете, должна ограничиваться государствами, в которых проживает их автор или которых они непосредственно касаются; юрисдикция не должна устанавливаться только по той причине, что тот или иной материал был загружен в конкретном государстве; |
| I got these ghost-summoning tips off the internet. | Я нашла эти подсказки, как вызвать духа, в интернете. |
| You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. | Тогда вам придётся поискать исходный код в интернете и собрать драйвер самостоятельно. |
| Network: for a lot of CDs there are information about their titles available from a database in the internet. | Network: для многих компактов-дисков есть информация о их названиях в интернете. |
| It is very useful to be anonymous surfing in internet. | Данные прокси эффективно используются для анонимного серфинга в интернете. |
| Best way to hide any information about you presence in internet. | Данные прокси эффективно используются для скрытия вашего присутствия в интернете. |