| Jane's ISP have finally coughed up her internet searches. | Нам наконец-то удалось добраться до данных, что Джейн искала в Интернете. |
| Performance measures: number of journalists trained on various professional modules, including the legal and regulatory frameworks of the Burundian media; techniques in gathering and processing information; Internet research and photojournalism; management of the press | Показатели для оценки работы: число журналистов, прошедших подготовку по ряду различных профессиональных программ, в том числе по правовым и регулятивным основам функционирования средств массовой информации в Бурунди; методам сбора и обработки информации; поиску информации в Интернете и фотожурналистике; управлению органами прессы |
| (e) A network will be set up, with Internet presence, linking a range of concerned institutions, including research and development facilities, educational and training programmes, as well as governmental and non-governmental institutions concerned with employment creation and poverty alleviation | ё) В Интернете будет создана сеть, объединяющая целый ряд заинтересованных учреждений, в том числе учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, общеобразовательных и профессионально-технических программ, а также правительственных и неправительственных организаций, вовлеченных в работу по созданию новых рабочих мест и сокращению масштабов нищеты |
| Amazingly, the Internet has the same level of credibility with the patient as television does with the consumer: "I read it on the Web, so it must be true." | Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем: "Я прочитал это в Интернете, так что это правда". |
| e. Maintenance of Intranet site for the Publications Board; ongoing correspondence by the Secretary of the Board concerning external requests for use of United Nations publications; monthly meetings of the Publications Board; and regular meetings of the Internet Working Group; | ё. обслуживание сайта Издательского совета в Интернете; текущая переписка секретаря Совета в отношении внешних запросов на использование публикаций Организации Объединенных Наций; ежемесячные заседания Издательского совета; и регулярные заседания Рабочей группы по Интернету; |
| Confientiality is not guaranteed on the network and every internet user must take all the measures necessary to protect data and/or software from possible viruses circulating on internet. | В сети Интернет конфиденциальность не гарантируется, и любой пользователь Интернета должен принимать все меры, необходимые для защиты данных и (или) программного обеспечения от возможных вирусов, распространенных в Интернете. |
| Industry representatives reported on examples of how they monitor the internet for infringements and work with internet service providers and online auction sites and stores to remove advertisements for infringing goods, and to bring legal cases against infringers. | Представители отрасли привели примеры своих методов надзора за соблюдением прав интеллектуальной собственности в Интернете и сотрудничества с поставщиками Интернет-услуг и владельцами веб-сайтов онлайн-аукционов и Интернет-магазинов для удаления рекламы контрафактных товаров и привлечения правонарушителей к юридической ответственности. |
| Reporters Without Borders noted that the communications and information technology Minister, Ali Abbasov, told the Azerbaijan Press Agency on 19 July 2008 that he wanted to set up an agency to supervise Azerbaijan's internet in order to prevent cybercrime and guarantee internet security. | "Репортеры без границ" отметили, что 19 июля 2008 года министр связи и информационных технологий Али Аббасов заявил Азербайджанскому государственному телеграфному агентству о своем намерении создать агентство по наблюдению за положением дел в азербайджанском Интернете, с тем чтобы препятствовать компьютерной преступности и гарантировать безопасность Интернета. |
| In the interim, the Maritime Transport Committee establishing an Internet page on its web site, dedicated to sub-standard shipping, which will include links to bodies (such as IACS and port State control authorities) that provide relevant, publicly available information on sub-standard shipping | тем временем Комитет по морскому транспорту создаст на Интернете веб-сайт о субстандартном судоходстве, который будет включать ссылки на органы (такие, как Международная ассоциация классификационных обществ и контрольные органы государства порта), предоставляющие соответствующую общедоступную информацию о субстандартном судоходстве. |
| If you need to send an e-mail home or surf the internet, an internet corner is available. | Если вам необходимо отправить сообщение по электронной почте домой или найти что-либо в Интернете, советуем воспользоваться Интернет-уголком. |
| He denied authorship of the internet postings, of unclear origin, on which the case was based. | Фатуллаев отрицал авторство сообщений в Интернете (неизвестного происхождения), послуживших основой для обвинения. |
| The song gained considerable popularity in the internet era, when many Italian speakers were able to hear it for the first time. | Песня завоевала огромную популярность и в Интернете, где италоговорящие пользователи смогли услышать её в первый раз. |
| The name Mystery was also used by von Markovik as an internet username. | Имя Мистери так же использовалось фон Марковиком как имя пользователя в интернете. |
| The same thing is happening now with the internet. | То же самое касается свободы в Интернете. |
| Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon. | Другой новый феномен - интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете. |
| On the network, users debated this innovation via "tweets" on internet. | В сети пользователи обсуждали это нововведение с помощью "твитов" в Интернете. |
| Hasan, you do a thorough internet search... on the Çolakzade family. | Хасан, ты ищешь в интернете всё о семье Золакзаде. |
| Connectivity is measured by the number of internet hosts, personal computers, mainlines and mobiles. | О возможностях подключения к электронным сетям можно судить по количеству хост-узлов в Интернете, персональных компьютеров, основных линий и мобильных телефонов. |
| You can view any internet resources being sure that no browsing history, cookies etc. | Вы можете просматривать в интернете любые ресурсы и, при этом, иметь гарантию того, что история посещеных интернет страниц, cookies файлы и т.п. |
| Part B will be an internet publication, disseminated via the METIS wiki (). | Часть В будет представлять собой размещаемую в Интернете публикацию, распространяемую с использованием программного обеспечения "вики" МЕТИС (). |
| CCleaner allows the user to remove unused, unnecessary, and temporary files from all internet browsers and numerous supported applications. | CCleaner удаляет неиспользуемые и временные файлы из вашего компьютера обеспечивая более быструю работу Windows и освобождая место на жестких дисках. Также, вследствие этого, уничтожаются следы онлайн-активности пользователя, например история его навигации в Интернете. |
| In the past 24 hours, reruns of the gaffe have played non-stop on TV news programs and the internet. | В последние 24 часа, повторы оплошлности показывались безостановочно в новостных ТВ программах и интернете. |
| The Anti-Ads Front, a secret activist small group Charlie dug out on internet. | Эту маленькую секретную группку Шарли нарыл в Интернете. |
| Okay, well, I've been poking around the internet, and I think I found something we'll enjoy watching even more. | Я тут лазила в Интернете и, мне кажется, я нашла, что можно посмотреть. |
| The eMule features webservices and a webserver that allows you to have quick access to and from the internet. | В eMule есть веб-сервисы и веб-сервер, позволяющий управлять клиентом в Интернете или с мобильного телефона. |