| In the meantime the ECMT will correct the Internet addresses shown on the cover page and will send it to the UNECE who will do the final printing. | Тем временем ЕКМТ исправит в Интернете адреса, указанные на обложке, и направит ее ЕЭК ООН, которая займется окончательным печатанием. |
| It suggested to the Conference of the Parties to explore the creation of an interactive Internet home page containing information on points of contacts that they could manage themselves. | Она предложила Конференции Сторон изучить вопрос о возможности создания интерактивной домашней страницы в Интернете, содержащей информацию о пунктах связи, которые могли бы сами обновлять эту информацию. |
| In material posted to the Internet on 11 July 2001, the rebels stated that "one of the priority roles of the external mission is the diplomatic struggle for the total or partial lifting of sanctions imposed on UNITA members". | В материалах, помещенных в Интернете 11 июля 2001 года, повстанцы заявили, что «одна из приоритетных ролей внешней миссии заключается в ведении дипломатической борьбы за полное или частичное снятие санкций, введенных в отношении членов УНИТА». |
| The seminar addressed legal and technical questions relating to acts of racism committed over the Internet; (c) The establishment of a national human rights agency is currently being studied within the Confederation. | На нем были, в частности, рассмотрены юридические и технические аспекты проявлений расизма в Интернете; с) в настоящее время на уровне Конфедерации изучается возможность создания национального учреждения по правам человека. |
| 24: Google Chrome - Google browser will be developed to subvert the Internet! | 24: Google Chrome - браузер Google будет разработана к подрыву в интернете! |
| The only diponibilize videos, as they are, being made available by their authors, publishers (where possible identified), so the index in one place all content freely accessible via the Internet on the Glorious. | Только diponibilize видео, так как они, будучи предоставлены самими авторами, издателями (где это возможно определить), так что индекс, в одном месте все содержимое свободно доступны в Интернете на Славной. |
| In the example above, the response is an address that can be reached in the Internet using the VoIP protocol SIP per RFC 3261. | В примере выше приведён ответ в виде адреса, который может быть доступен в Интернете, используя VoIP протокол, SIP по RFC 3261. |
| In response to widespread Internet postings of the key, the AACS LA issued various press statements, praising those websites that complied with their requests for acting in a "responsible manner" and warning that "legal and technical tools" were adapting to the situation. | В ответ на широкое распространение ключа в интернете AACS LA выпустила ряд заявлений в прессе, в котором благодарила сайты, выполнившие её требования, как действующие «дисциплинированно», и предупреждала, что к ситуации будут применены легальные технические средства. |
| In Warman v. Winnicki, 2006 CHRT 20, Karen A. Jensen found the respondent had posted messages to the Internet which were "vicious and dehumanizing". | По делу Уорман против Винницкого, 2006 CHRT 20, судья Карен А. Йенсен установила, что ответчик разместил сообщения в Интернете, которые были "порочными и бесчеловечными". |
| Also we might offer a new service in the Internet and offer you on this way our products. | Также мы хотели бы предлагать новый сервис в интернете и предлагать Вам на этом пути наши продукты. |
| In the course of time, we get more TV and radio channels, new websites and Internet applications, mobile phones turn into pocket PCs. | Со временем становится все больше телевизионных каналов, радиостанций, появляются новые сайты и программы в интернете, сотовые телефоны постепенно превращаются в карманные компьютеры. |
| This can be seen in many diverse situations: international meetings, books, magazines, music, the Internet of course, and often also in private and family life. | Это можно наблюдать во многих ситуациях: на международных встречах, в книгах, газетах, музыке, интернете (естественно), часто также в частной и семейной жизни. |
| Internet and World Wide Web Fundamentals teaches how to explore the Web, use search engines, work with electronic mail (e-mail), and create Web pages with Microsoft FrontPage. | Курс Основы работы в Интернете и всемирной сети World Wide Web учит навигации по Интернету, использованию поисковых систем, работе с электронной почтой и созданию веб-страниц с помощью редактора Microsoft FrontPage. |
| These hypotheses did obtain wide response in the Internet and even were used for quizzes in the world championship What? | Эти гипотезы получили широкий отклик в Интернете и даже были использованы в вопросах мирового чемпионата «Что? |
| In June 2008, near Computex 2008, rumours surfaced over the Internet about AMD is preparing an external graphics solution for notebook computers, but using a proprietary connectivity solution instead. | В июне 2008, ближе к Computex 2008, в Интернете появились слухи о том, что AMD готовит внешнее графическое решение для ноутбуков, но с использованием закрытого решения соединения. |
| In addition, cooperation between government and the private sector is necessary in order to properly manage backbone infrastructure, including such aspects as resilience, industrial control systems, identity management, Internet root name server administration and spam regulation. | Кроме того, следует развивать сотрудничество между правительствами и частным сектором в целях должного управления опорной инфраструктурой, включая такие аспекты, как надежность, промышленные системы управления, управление идентификационной информацией, администрирование серверов имен в Интернете и регулирование спама. |
| Well, if it's not cholera, then based on a quick Internet search, the other explanations in decreasing order of likelihood are Hirschsprung's Disease, botulism, a 30-foot tapeworm or accidental ingestion of chrysanthemum blossoms. | Чтож, если это не холера, основываясь на быстром поиске в Интернете, другими объяснениями в порядке убывания вероятности являются Болезнь Гиршпрунга, ботулизм, 30-футовый солитер или случайный прием в пищу цветков хризантемы. |
| If it wasn't in the Internet, | Если бы его не было бы в интернете |
| This film was not about the Internet, but it could not have been made without it. | Этот фильм не рассказывает об интернете, но без него, не было бы самого фильма. |
| The Working Party was informed of the development of the Internet application RALISA on the basis of the demonstration made by the UIC representative. | На основе материалов, продемонстрированных представителем МСЖД, Рабочая группа была проинформирована о разработке программы "RALISA", используемый в Интернете . |
| So, around this time I was studying computer science at Princeton University, and I noticed that it was suddenly possible to collect these sorts of personal artifacts, not just from street corners, but also from the Internet. | Итак, приблизительно в то же время я изучал компьютерные технологии в университете Принстона и я понял, что уже возможно собирать такие личные вещицы людей не только на улице, но и в Интернете. |
| That's how we can catch him... because he's hunting all over the Internet to see if we found his victims. | Вот как мы сможем его схватить... потому что он постоянно рыщет в интернете, чтобы узнать, нашли ли мы его жертв. |
| The second is the Internet Enterprise Development Project, initiated in 1998 and focused on exploring the central issues in electronic commerce and Internet-based enterprise development. | Второй - Проект развития предпринимательства в Интернете, начатый в 1998 году и нацеленный на изучение центральных проблем электронной торговли и развитие предпринимательства на основе Интернета. |
| You sound like one of those hate groups that's been trolling the Internet... the... the watchdogs or whatever they're calling themselves. | Ты, наверное, как один из тех хейтеров, что троллят в Интернете... сторожевые псы или как там они себя называют. |
| The Chairman of the Working Party hoped that the secretariat would put information on proposed amendments, depositary notifications and amendments which had entered into force on its Internet page. | Председатель Рабочей группы высказался за то, чтобы секретариат вывел на адресную страницу в Интернете сведения, касающиеся предложений по поправкам, уведомлений депозитария и вступивших в силу поправок. |