| An interim Internet home page for the Coordination Office was established in November 1998 to provide information on the Programme. | В ноябре 1998 года была создана временная домашняя страничка Координационного бюро на Интернете, где можно ознакомиться с информацией о Программе. |
| He also collected information from the Internet and news articles from reliable sources. | Он вел также сбор данных в Интернете и пользовался заслуживающими доверия публикациями, появившимися в печатных средствах массовой информации. |
| Several Internet publications came to light also in circulation in Nicaragua stirring up xenophobia with regard to Costa Ricans. | Кроме того, известно о ряде публикаций в Интернете, распространявшихся в Никарагуа, разжигавших ксенофобию по отношению к костариканцам. |
| Our Internet presence provides you with videos and other multimedia... | Наше «присутствие» в Интернете дает Вам возможность посмотреть... |
| Software to lock Internet messages mean that be exported from the United States. | Программное обеспечение, перекрывающее доступ к сообщениям в Интернете, экспортируется из США. |
| General statistical data on trends in the different types of proceedings may be consulted on the IGAI Internet page. | С общими статистическими данными о процессуальных действиях за период 2001-2005 годов можно ознакомиться на вебсайте ГИВД в Интернете. |
| In February Comunicación Cultural started an Internet page, designed by César Rodrigo Coello, journalism student. | В феврале Ассоциация культурного обмена создала в Интернете свою страничку, которая была разработана Цезаром Родриго Коэлло, студентом факультета журналистики. |
| (b) The EOI shall be advertised on the UN Internet page. | Ь) просьба сообщить о заинтересованности должна размещаться на сайте Организации Объединенных Наций в Интернете. |
| Spletno-oko.si operates under the Safer Internet Plus programme and the INHOPE organisation. | Портал работает в рамках программы "Безопасный Интернет-плюс" и Международной ассоциации провайдеров "горячих линий" в Интернете (ИНХОПЕ). |
| My great-aunt Milison has more of an Internet presence. | Про мою двоюродную тётку Миллисон и то больше в интернете. |
| Negotiations are currently under way with ebrary to sell UNU Press publications through their Internet portal. | В настоящее время ведутся переговоры с компанией «Ибрери» ("ёЬгагу") на предмет организации торговли публикациями Издательства УООН через портал этой компании в Интернете. |
| It reviewed the institutionalization of an Internet presence at the population research centres of Asia and discussed best practices. | В ходе семинара был рассмотрен вопрос об организационных мероприятиях, направленных на обеспечение присутствия демографических научно-исследовательских центров Азии в Интернете, а также были обсуждены наиболее эффективные методы работы. |
| On this date the auction is held both in city and Internet. | Дата аукциона указана в соответствующей графе. В этот день параллельно проводиться аукцион в городе и в интернете. |
| Internet fraud is a type of cybercrime that attempts to solicit and conduct fraudulent transactions by deception. | Мошенничество в Интернете - это вид преступной деятельности, осуществляемой с помощью цифровых технологий, в ходе которой пользователя обманным путем завлекают в мошенническую сделку. |
| The base of the software is a client-server technology implemented in modern technologies including Internet. | В основании программного комплекса лежит технология клиент- сервер, который применяется в современных информационных системах, в том числе и в Интернете. |
| Besides it, there are many descriptions of this package in Internet. | Кроме этой информации, в интернете существует достаточное количество описаний, которые могут помочь начинающему пользователю в освоении этой системы контроля версий. |
| A corporate website is more than just a company's business card in the Internet. | Веб-сайт фирмы или ее продукции - это не просто «визитная карточка» компании в Интернете, это еще множество маркетинговых и сервисных инструментов. |
| Try to use out-of-order decisions: e.g. place promotional games in the Internet instead of banners. | Старайтесь использовать нестандартные решения: например размещать в Интернете не баннеры, а рекламные игры - мы способны изготовить почти любую. |
| That requires instituting 24-hour press operations centers and elevating Internet operations and other channels to the status of traditional twentieth-century press relations. | Для этого необходимо внедрять круглосуточные центры прессы и развивать работу в Интернете, а также другие информационные каналы до статуса традиционных средств информации двадцатого века. |
| The communication encloses the text of an anti-war campaign mass e-mail from an Internet advocacy group with many signatures. | К сообщению прилагается текст коллективного антивоенного послания, полученного по электронной почте от группы активистов на Интернете, под которым поставлено много подписей. |
| Any Internet sites that the SBA determines contain improper content must be "blacklisted" by any licensee. | Любые сайты в Интернете, которые, по мнению СБА, содержат непристойные материалы, должны заноситься в "черный список" любым держателем лицензии. |
| Moreover, data are increasingly being disseminated to an ever-growing user community through Internet databases. | Кроме того, все большее число пользователей имеет возможность получать постоянно растущий объем данных из размещенных в Интернете баз данных. |
| For example, Internet based country-investor networks would facilitate direct and frequent communication between Governments and investors. | Так, наличие основывающихся на Интернете страновых инвесторских сетей, способствовало бы прямому и частому взаимодействию правительств и инвесторов. |
| During the work at the I has found articles, which don't exist in Internet anymore. | Во время работы с я нашел некоторые статьи, которых больше не существует в интернете. Автор одной из статей Andrej Primc,, домен которого сейчас пустует. |
| Asia-Pacific Internet Research Alliance (APIRA) Second International Conference, Seoul | Азиатско-тихоокеанский альянс специалистов, занимающихся исследованиями в Интернете (АПИРА), вторая международная конференция, Сеул |