| The advances in streaming media technology have enabled a growing number of users from developing countries with low Internet bandwidth connectivity to view live and on-demand webcast videos of United Nations meetings and events. | Совершенствование технологии воспроизведения изображения и звука в Интернете позволяет все большему числу пользователей из развивающихся стран, где низкий показатель пропускной способности Интернета просматривать в прямом эфире или по запросу видеоматериалы о заседаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций. |
| He voiced deep concern about the anti-Polish Internet group described in paragraph 82 of the report and requested details of the outcome of the police investigation into its activities once they became available. | Оратор выражает глубокую обеспокоенность по поводу факта регистрации в Интернете группы антипольской направленности, о котором говорится в пункте 82 доклада, и просит подробно известить о результатах полицейского расследования ее деятельности, как только они станут известны. |
| UNIC Nairobi assisted in training eight librarians from Liberia, who were part of a capacity-building programme covering Internet searching, information technology in the library, and the use of online reference sources. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Найроби содействовал подготовке восьми библиотекарей из Либерии, которые были частью программы укрепления потенциала, по таким вопросам, как поиск в Интернете, информационная технология в библиотеке и использование онлайновых справочных источников. |
| The findings are published in the annual EAG and the database is available on CD-ROM and the Internet as an interactive online database. | Результаты публикуются в ежегодном издании «Эдьюкейшн эт э гланс», а база данных имеется на КД-ПЗУ и на Интернете в качестве интерактивной сетевой базы данных. |
| Do you have a comment on today's FDA warning on safety violations at Canadian Internet pharmacies? | Есть ли у Белого Дома комментарии по поводу сегодняшнего предупреждения управления по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов о нарушениях безопасности в канадских аптеках в интернете? |
| The attack utilized a trojan that targeted computers running Microsoft Windows, and was believed to have first been posted to the Internet on 5 September 2013. | В результате атаки была использована троянская программа, заражающая компьютеры под управлением операционной системы Microsoft Windows, и, как предполагается, данная программа была впервые размещена в Интернете 5 сентября 2013 года. |
| While a hacker and a government can both create information and exploit the Internet, it matters for many purposes that large governments can deploy tens of thousands of trained people and have access to vast computing power to crack codes or intrude into other organizations. | И хотя и хакеры, и правительство могут создавать и использовать информацию в Интернете, во многих моментах очень важно то, что государство может задействовать десятки тысяч обученных людей и получить доступ к огромным вычислительным мощностям, чтобы взламывать коды или вторгаться в компьютерные системы других организаций. |
| The election map of red and blue states has given rise to Internet jokes and cartoons about the two blue coasts seceding from the red center of the country. | Карта США во время выборов с обозначенными на ней красными и синими штатами дала повод для шуток в интернете и прессе о двух синих лентах побережий, разделенных красным монолитом в центре страны. |
| Under the new brand, Klebanov was going to continue to rent independent and copyright films in Russia in traditional venues such theaters and television as well as the Internet. | Под новым брендом Клебанов собирался продолжить прокат независимых и авторских фильмов в России, причём не только на традиционных площадках - в кинотеатрах, на видео и телевидении, но и в Интернете. |
| The Association of World Citizens has been working with teachers on human rights pedagogies and has been promoting human rights education through articles, by means of both the Internet and handbooks. | Ассоциация граждан мира совместно с преподавателями разрабатывает педагогические принципы обучения по вопросам прав человека и содействует просвещению в этой области, готовя статьи по этой теме, которые помещаются как в Интернете, так и в печатных изданиях. |
| So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading. | Не писали писем, не посылали текстовых сообщений, не сидели в интернете, не ели, не смотрели телевизор, не читали, и даже не размышляли о прошлом и не строили планы на будущее. |
| Both centres will put their detailed results on the EMEP Internet website once the Steering Body has derestricted them; | Оба эти центра будут помещать подробные данные на страницу ЕМЕП в Интернете после того, как Руководящий орган снимет с них ограничения на общее распространение. |
| The one-City one-site proposal: report by Australia on a proposal to secure geographical names for community use as Internet domain names | Предложение «один город - один сайт»: доклад Австралии относительно предложения об обеспечении того, чтобы географические названия были сохранены для использования общинами в качестве доменных имен в Интернете |
| Over 275 IWD celebrations across Queensland were registered on the Office for Women's Internet Calendar of Events during 2002, and over 320,000 resources were distributed to organisations and community groups. | В 2002 году в помещенной на сайте в интернете программе мероприятий Управления по делам женщин фигурировали 275 торжественных мероприятий по случаю МЖД, которые прошли по всему штату Квинсленд и в рамках которых среди организаций и общинных групп было распространено свыше 320 тыс. различных информационных материалов. |
| MTC members recognize the many efforts already under way, such as white lists, blacklists and detention lists, regularly and readily available over the Internet and in publications. | Члены Комитета по морскому транспорту признают, что уже предпринимается целый ряд усилий, таких, как создание «белых» списков, «черных» списков и списков задержания, которые регулярно и легко доступны на Интернете и в виде отдельных публикаций. |
| Some of these include the StopSpamAlliance; dynamic coalitions on privacy, on open standards, on an Internet Bill of Rights, on freedom of expression, and on promoting access to knowledge. | В их числе - союз "Остановить Спам", а также динамические коалиции за защиту от вмешательства в частную жизнь, по открытым стандартам, биллю прав в Интернете, свободе слова и по поощрению доступа к знаниям. |
| Internet database on managing globalization: updates on the trade information service gateway (tisgway.asp) | База данных в Интернете по вопросам регулирования процесса глобализации: размещение обновленной информации на межсетевом интерфейсе службы торговой информации () |
| All of a sudden, a very large percentage of the traffic onthe whole Internet, including a lot of the traffic between U.S.military installations, started getting re-routed throughChina. | Вдруг, огромная доля потока данных в интернете, включаятрафик военных учреждений США, стала переадресовываться черезКитай. |
| June 2005 - the conception was thought up, domain was registered; August 2005 - official announcement of the publication started in the Internet; June 2006 - corporate news distribution in the Internet service was started; September 2007 - B2Blogger private company was registered. | Июль 2005 - придумана концепция, зарегистрирован домен; август 2005 - официальный анонс запуска издания в Интернете; июнь 2006 - запуск сервиса для распространения корпоративных новостей в Интернете; сентябрь 2007 - регистрация компании частное предприятие «Б2БЛОГГЕР». |
| And I just want to, very quickly, show you this. Ecosia is an Internet search engine. Internet search engines work by drawing revenues from sponsored links that appear when you do a search. | Такие компании как эта - Экозия. Давайте не надолго задержимся на ней. Экозия - это поисковая система, в интернете. |
| So then where did the eight hundred dollars we made from selling an Internet ad to payless shoe source go? | Тогда на что идут деньги за размещение рекламы в интернете? |
| By accessing this site, certain information about the User, such as Internet protocol (IP) addresses, navigation through the Site, the software used and the time spent, along with other similar information, will be stored on UNESCO servers. | Некоторые данные о пользователе, попадающем на этот сайт (номер в интернете, маршрут поиска, программное обеспечение, время нахождения на сайте и т.п. |
| All of a sudden, a very large percentage of the traffic on the whole Internet, including a lot of the traffic between U.S. military installations, started getting re-routed through China. | Вдруг, огромная доля потока данных в интернете, включая трафик военных учреждений США, стала переадресовываться через Китай. |
| If you're going to make a group purchase, why not just do Internet scams? | то почему бы не нашарить ее в интернете? |
| The kit, available on CD ROM and from the Internet (), provided target-specific public awareness material that had been developed on the basis of the results of surveys done to identify levels of awareness of target audiences. | Комплект, имеющийся на КД-ПЗУ и размещенный на Интернете (), служит конкретно-целевым справочным изданием, подготовленным с учетом результатов обследований уровня осведомленности адресной аудитории. |