| Dear Lord, please help Homer's friends understand that make-believe computer football is no excuse for using the Internet to be mean. | О Всевышний, прошу, помоги друзьям Гомера понять, что компьютерная футбольная игра, где надо 'делать и верить', не является оправданием, чтобы быть грубыми в интернете. |
| Low quality Internet enters Armenia and internal providers work badly, said Hovik Musayelyan, Member of Public Council and Executive Director of Synopsis. | Минфин США снял в понедельник запрет на экспорт в Иран, Судан и на Кубу услуг и программного обеспечения для работы в Интернете, с электронной почтой и социальными сетями, передает РИА Новости. |
| Now you do not need to search for our site in Internet - just enter it on you mobile phone. | Теперь Вам не нужно искать наш сайт в Интернете - просто зайдите на него со своего мобильного телефона. Реализована первая версия сайта (с учетом ограничений ШАР-технологии). |
| A classful network is a network addressing architecture used in the Internet from 1981 until the introduction of Classless Inter-Domain Routing in 1993. | Классовая адресация IP сетей - архитектура сетевой адресации, которая использовалась в Интернете в период с 1981 по 1993 годы, до введения бесклассовой междоменной маршрутизации (CIDR, англ. Classless Inter-Domain Routing). |
| In March 2001, it launched a general crackdown on Internet dissent that resulted in numerous people being imprisoned and harassed. | В марте 2001 года оно начало повальное наступление на несогласных, выражающих свое мнение в Интернете, и в результате этого множество людей получало угрозы или было отправлено за решетку. |
| This film was not about the Internet, but it could not have been made without it. | Этот фильм не рассказывает об интернете, но без него, не было бы самого фильма. Отснятые парнями кассеты, шли ко мне из Ирака больше двух недель. |
| In countries where such access is still difficult, local enterprises can access/produce Web-based information by using the UNCTAD Internet Incubator facilities. | В странах, где такой доступ по-прежнему является довольно сложным, местные предприятия могут получать/посылать информацию через "Всемирную паутину", используя специально созданный для этого "инкубатор" ЮНКТАД на "Интернете". |
| In addition, the Internet links provided in the very short periodic report were to documents only available in English. | Базовый доклад не был переведен на все официальные языки. Кроме того, ссылки в Интернете, представленные в очень коротком периодическом докладе, относятся к документам, имеющимся только на английском языке. |
| 4 Version 1 was published in March 2001 by UNESCO on its web site and as an Internet CD-ROM. | З Информацию о Всемирном форуме по вопросам образования и о подготовке к нему можно получить через Интернет по адресу. 4 Версия 1 была опубликована ЮНЕСКО в марте 2001 года на ее веб-сайте и в виде КД-ПЗУ на Интернете. |
| There is no doubt that racists around the world have discovered that the Internet can be an attractive and effective medium for them. | Повсюду в мире расисты, вне всяких сомнений, осознали привлекательность и эффективность Интернета в качестве средства пропаганды их идей. Каких-то шесть лет тому назад в Интернете существовал лишь один сайт, пропагандировавший расистские идеи, под названием Stormfront. |
| The main aim of visiting card site - is to present the company, goods/services or person in the Internet. | Основная цель сайта-визитки - презентовать в Интернете компанию, товар/услугу. |
| It looks like Son's been chatting over the Internet with a top-tier Al-Qaeda figure in Yemen, for over a year. | Похоже, Сан больше года общался в интернете с одним из лидеров Аль-Каида, засевшим в Йемене. |
| TDD is best suited for asymmetric data communication such as that found on over the Internet, this is because of the dynamic time slot allocation capability. | TDD лучше подходит для ассиметричной коммуникации данных, такой, которая используется в интернете, это благодаря возможности динамического выделения временных слотов. |
| So if you see one of these maps of the Internet, it's justsomebody's guess. | Если вы увидите такой график об интернете, знайте - этопросто чьё-то предположение. |
| Internet privacy involves the right or mandate of personal privacy concerning the storing, repurposing, provision to third parties, and displaying of information pertaining to oneself via the Internet. | Приватность в Интернете включает в себя право на хранение, передачу, предоставление третьим лицам и отображение информации кому-либо через Интернет. |
| The Internet data entry clerk will be in charge of filing of documents onto the Internet home page, as well as to make possible the on-line release of the Registry's electronic legal archives. | Технический сотрудник по вводу данных в Интернет будет отвечать за помещение документов на информационную страницу Трибунала в Интернете, а также за обеспечение интерактивного доступа к электронному архиву правовых документов Секретариата. |
| The Internet domain name system (DNS) consists of a directory, organized hierarchically, of all the domain names and their corresponding computers registered to particular companies and persons using the Internet. | Система доменных имен в Интернете (DNS) состоит из каталога, организованного в иерархическом порядке; все доменные имена и соответствующие им компьютеры зарегистрированы на определенных юридических и физических лиц, использующих Интернет. |
| The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrateto the Internet, movies migrate to the Internet. | Следующее достижение состоит в переходе СМИ на цифровыеносители, что позволяет Интернету служить средством передачиинформации для всех других СМИ. Телефонные звонки теперь можносовершать через Интернет. В Интернете же можно прочитать журналы, посмотреть фильмы. |
| Search engine optimization and online marketing, co-organized with Russian Association for Electronic Communications) The company also organizes its sections at Russian Internet Forum and Russian Internet Week (RIW). | Поисковый маркетинг и продвижение бизнеса в Интернете (совместно с РАЭК) Кроме того, компания организует свои секции на конференции РИФ+КИБ и Неделе российского Интернета (RIW). |
| Second, the Internet address of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case. | Во-вторых, дается не только адрес в Интернете, по которому можно ознакомиться с полным текстом решений на языке подлинника, но и Интернет-адреса, по которым размещаются их переводы на официальные языки Организации Объединенных Наций, если таковые указаны в заголовке соответствующего дела. ключевому слову. |
| So all these things have aroused a huge outcry from the Internet. | По этому поводу люди неоднократно выражали своё возмущение в интернете. |
| The mixtape, the fanzine, that was nothing compared to what we're seeing now with the Internet. | Миксы, фанатские журналы - просто мелочь по сравнению с наблюдаемым сегодня в интернете. |
| Yes, but it will also get your movement a lot more exposure than a few Internet videos. | Да, но и ваше движение это прорекламирует лучше, чем пара видео в Интернете. |
| However, in recent years, sustained research into countermeasures against such third-party interference in Internet communications has begun to add a new factor. | Однако благодаря обширным исследованиям последних лет касательно способов противодействия подобному постороннему вмешательству в обмене информацией в Интернете стал сказываться новый фактор. |
| Using our constructor, any newbie to the Internet will be able to complete almost any task related to the creation of a site for today's entrepreteur. | С нашим конструктором каждый новичок в интернете сможет решить практически любую задачу по созданию сайта для современного предпринимателя. |