| Facilitate international access to existing environmental data (e.g., distribution centres or internet databases) and improve ability of environmental data users to find data they need through comprehensive and accessible tools and training. | Облегчение международного доступа к имеющимся экологическим данным (например, посредством центров распространения информации и баз данных в Интернете) и улучшение возможностей для пользователей экологических данных найти те данные, в которых они нуждаются, посредством комплексных и доступных механизмов и обучения. |
| Since gender equality is governed by the above-mentioned Art. 8 para. 3 we conducted a thorough search of the Swiss Federal Supreme Court internet database with this article of the law as the key word. | А поскольку гендерное равенство регулируется вышеупомянутым пунктом З статьи 8, мы провели тщательный поиск в базе данных Федерального суда Швейцарии в интернете, используя эту статью закона как ключевое слово. |
| You used to internet's the difference? | Ты ведь тоже знакомилась в интернете? |
| While working on the common UNICEF internet approach, PSD continues to support those National Committees which already promote and/or trade on line by offering standardized, updated "templates" on private sector activities. | Работая над общим подходом к использованию сети Интернет в рамках ЮНИСЕФ, ОСЧС продолжает оказывать поддержку тем национальным комитетам, которые уже содействуют налаживанию торговли в диалоговом режиме и/или ведут торговлю в Интернете, предлагая стандартизированные обновленные «шаблоны» данных о деятельности в частном секторе. |
| As for an iPhone, you need a package which includes unlimited Internet connections (not just Vodafone, but the Internet), so at least one package illymitics 3G + internet with full option. | Что касается iPhone, вам потребуется пакет, который включает в себя неограниченное подключение к Интернету (а не только Vodafone, но в интернете), так что как минимум одна illymitics пакет 3G + Интернет с полным вариантом. |
| Organizing a relocation can affect a staff member's work and productivity as assuming all logistical arrangements could distract staff members away from work matters by diverting their time for making personal calls, internet research, etc. | Организация переезда может сказаться на работоспособности и продуктивности сотрудника, поскольку, занимаясь всеми логистическими вопросами, сотрудник может отвлекаться от работы, тратя свое время на личные звонки, поиск в Интернете и т.п... |
| 112.59. Take effective measures to ensure the full realization of the rights to freedoms of expression, including on internet, assembly and association (Czech Republic); | 112.59 принимать эффективные меры по обеспечению полной реализации прав на свободу выражения мнений, в том числе в Интернете, собраний и союзов (Чешская Республика); |
| Information on qualifications and learning programmes that have been quality assured and recognized under QF are uploaded on a Qualifications Registry (QR) and made available over the internet free of charge to the public. | Информация о квалификациях и программах обучения, которые имеют гарантированное качество и признаются СУК, отправляется в Квалификационный реестр (КР) и размещается в Интернете для бесплатного ознакомления. |
| Who needs travel sites, With their huddled masses Searching the internet late night, trolling for deals? | Кому нужны эти туристические сайты с непонятными посетителями, которые ночами сидят в Интернете в поисках выгодных предложений? |
| If you do not have the internet - you do not have and in business. | Если Вас нет в интернете - Вас нет и в бизнесе. |
| To have the most efficient web (different branches - different needs) it has to "live" in the internet... | Для того чтоб Ваш веб был наиболее продуктивным (различные области - различные нужды), мы обязаны на интернете "жить". |
| The number "404" in the project title refers to the internet error message "Error 404 - Page not found". | Число «404» в названии проекта отсылает к аналогии с техническим сообщением при неверном наборе адреса страницы в интернете: «Ошибка 404 - страницы не существует». |
| Namespaces on the NEM system are a domain naming system similar to the internet's centralized ICANN domain name system. | Пространства имен в системе NEM представляют собой систему доменов, аналогичную централизованной системе доменных имен ICANN в Интернете. |
| Haxenhaus, das Metermännchen are protected trade names of FHW Gastronomie GmbH 2001 Haxenhaus.de & are not responsible for the content of external internet sites. Copyright 2007 Haxenhaus zum Rheingarten, F.H.W. | Haxenhaus, das Metermännchen зарегистрированные торговые марки FHW Gastronomie GmbH 2001 Haxenhaus.de & не несут ответственности за содержание внешних страниц в интернете Copyright 2007 Haxenhaus zum Rheingarten, F.H.W. |
| According to the U.S. Department of State Web Development Handbook, domain structure and naming conventions are the same as for the open internet, except for the addition of a second-level domain, like, e.g., "sgov" between state and gov:. | По данным Руководства по разработке веб-ресурсов Государственного департамента США, структура доменных имён и обозначений в SIPRNet аналогична существующей в «обычном» Интернете, за исключением добавления домена второго уровня, как, например, «sgov»: openforum.. |
| Digital footprints are not a digital identity or passport, but the content and meta data collected impacts upon internet privacy, trust, security, digital reputation, and recommendation. | Цифровые следы не являются цифровой идентичностью и не выполняют функций паспорта, но их содержимое и метаданные способны воздействовать на конфиденциальность в Интернете, доверие, безопасность, цифровую репутацию и рекомендации. |
| The U.S. citizen Edward Snowden, who had worked in the National Security Agency (NSA) and the CIA, fled to Hong Kong in May of 2013, after which he disclosed information on secret operations of U.S. intelligence agencies regarding internet surveillance. | Гражданин США Эдвард Сноуден, работавший на Агентство национальной безопасности (АНБ) США и ЦРУ, бежал в Гонконг в мае 2013 г., после чего обнародовал информацию о секретных операциях спецслужб США по слежке в интернете. |
| It provides a bilingual internet portal, the "Central Asia and Russia Environment and Sustainable Development Network",, as a basis for information exchange and the integration of CARNet's member activities. | Эта сеть имеет двуязычный портал в Интернете под названием "CARNet - Окружающая среда и устойчивое развитие в Центральной Азии и России", который используется в качестве основы для обмена информацией и интеграции деятельности членов "CARNet". |
| The Bureau of the Water Convention indicates that the 2007-2009 workplan adopted at its fourth Meeting of the Parties foresees the establishment of an internet database presenting an assessment of transboundary waters in the UNECE region. | Президиум Конвенции по водам сообщает, что принятый на четвертом Совещании Сторон план работы на 2007-2009 годы предусматривает создание в Интернете базы данных, содержащей результаты оценки трансграничных вод в регионе ЕЭК ООН. |
| Eliminating the business of mail order brides. Various bills have been filed in the 12th Congress against the practice of advertising brides in the internet or e-mail. | Ликвидация практики сватовства по почте. 12-му Конгрессу были представлены различные законопроекты, направленные против практики рекламы невест в интернете или электронной почте. |
| The dissemination of information, access to quality internet content, advocacy for children's rights and the production of high-quality radio and television materials ensure that children's rights are at the forefront of development. | Распространение информации, доступ к высококачественному материалу в Интернете, пропаганда прав детей и подготовка высококачественных радио- и телевизионных материалов обеспечивают уделение правам детей центрального внимания в контексте развития. |
| And, when problems involving ethnic groups arose, there were some news coverage by the mass media, NGOs, and organizations of the ethnic groups themselves, radio, television, electronic media and the internet, but not much. | В тех случаях, когда вокруг этнических групп возникали проблемы, они освещались средствами массовой информации, НПО, самими организациями, представляющими этнические группы, радио, телевидением, электронными СМИ и в Интернете, хотя и в ограниченных масштабах. |
| It would be helpful to the CTC to be provided with copies of, or internet reference of, up-to-date texts of the following legislation: | КТК было бы полезно получить экземпляры или адреса электронных копий в Интернете обновленных текстов следующих законов: |
| UNHCR's data connectivity needs continue to increase exponentially, mainly due to the introduction of a number of new internet-based systems within the organization and a heavy reliance on systems available on the public internet. | Уровень взаимодействия между базами данных в УВКБ нуждается в экспоненциальном росте, главным образом, вследствие внедрения ряда новых систем на базе Интернета и высокой зависимости от систем, находящихся в Интернете в публичном доступе. |
| Majority of tax declarations are presented via internet: for example, in the year 2012 94,2% of all natural persons income tax declaration were presented using the Internet. | Значительная часть налоговых деклараций предоставляется через Интернет (в 2012 году 94,2% всех налоговых деклараций были представлены в Интернете, причём проценты по НДС и таможенным декларациям гораздо выше). |