| The armed groups and takfirists would not be able to commit their massacres - which they boast about and film in order to reach the widest possible audience via the internet - without receiving weapons and media and political cover from a number of States. | Вооруженные группы и такфиристы не смогли бы совершать зловещие расправы - о которых они хвалятся и которые снимают на видеокамеру для как можно более широкой аудитории в Интернете, - если бы они не получали оружия и информационной и политической поддержки со стороны ряда государств. |
| As you've decided to start gambling deal in the internet, you have possibility to choose any country you like to register your casino in. | Поскольку, вы решили заняться игорным бизнесом в Интернете, и можете выбрать любую точку мира для сервера казино, то вы можете выбрать любое государство для регистрации своей компании. |
| We are corporation incorporated under the laws of Antigua and Barbuda. We are regulated for the purpose of operating a virtual casino on he internet under the name, under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission of the Mohawk Territory of Kahnawake, Canada. | Мы - корпорация, зарегистрированная согласно законам Антигуа и Барбуды, подчиняющаяся законам данной страны и получившая лицензию, выданную Комиссией по Азартным Играм Территории Могавков, Канаваке (Канада), на управление виртуальным казино в Интернете под именем. |
| Usually mobile acts as an "extender" of brand's communication with consumer, "initiated" via internet advertising, reaching consumer up to the moment of making purchase decision, thus combining "online advertising" with the "offline purchase". | Зачастую мобильный телефон выступает "удлинителем" рекламной коммуникации бренда с потребителем, "инициированной" рекламой в интернете, и доводит эту коммуникацию вплоть до момента принятия решения, совершения покупки, таким образом соединяя "рекламу в онлайне" с "покупкой в оффлайне". |
| The Virtual Library Slavistics "Slavistics-Portal" is the central point of access for the subject information for Slavistics via the internet. | Виртуальная библиотека (портал) славистики является одним из основных источников академической информации по вопросам славистики в интернете. |
| The dissemination of information, access to quality internet content, advocacy for children's rights and the production of high-quality radio and television materials help to ensure that children's rights are at the forefront of development agendas worldwide. | Благодаря распространению информации, повышению общей доступности имеющих качественное содержание материалов в Интернете, выступлению за права детей и подготовке отвечающих самым высоким стандартам радио- и телевизионных материалов, удается обеспечить выдвижение проблематики прав ребенка на самое видное место в программах действий в области развития в разных странах мира. |
| Information and advice to the municipalities, for example an internet based toolbox, and seminars on the topic of honour related violence | Предоставление информации и консультирование муниципалитетов, например, в форме размещенного в Интернете набора вспомогательных методических пособий и проведения семинаров по вопросам насилия над личностью |
| Some chains fill in paper forms; others enter price data on spreadsheets via e-mails, or the data is obtained from the company's internet website. | Некоторые сети заполняют бумажные бланки, другие заполняют данные о ценах в электронной таблице, отсылая их по электронной почте, или, как вариант, данные берут с сайта компании в Интернете. |
| While internet privacy is widely acknowledged as the top consideration in any online interaction, as evinced by the public outcry over SOPA/CISPA, public understanding of online privacy policies is actually being negatively affected by the current trends regarding online privacy statements. | В то время, как конфиденциальность в Интернете широко признана в качестве основного источника внимания в любом интерактивном взаимодействии, как это видно в общественном простесте против SOPA/CISPA, общественное понимание политики конфиденциальности в Интернете фактически отрицательно сказывается на текущих тенденциях в отношении приватности в Интернете. |
| When you were searching the internet, Were you looking for him or yourself? | Копаясь в интернете, вы искали его или себя. |
| the site that consists of 1-5 pages, which will allow to provide information about your company briefly and effectively, product or service in the internet, and also to publish lastest company news. | это сайт на 1-5 страниц, который позволит вам кратко, но эффективно предоставить информацию про вашу компанию, продукт или услугу в интернете, а также постоянно держать посетителей в курсе последних новостей компании. |
| The history of online casinos dates back to the mid 1990's when the first internet gaming sites began operating basic versions of the slick and impressive online casinos of today. | История онлайн казино уходит в середину 90-х гг., когда в Интернете появились первые игровые странички с начальными версиями современных игр казино. |
| That we can take the whole idea that gave birth to the Internet and bring it down to the physical world in this Internet Zero, this internet of devices. | Мы можем перенять идею, породившую Интернет, и применить её к физическому миру в этом Интернете-0, этом Интернете устройств. |
| This will improve the quality of comments, internet space will become cleaner of negativity, and thus, those who oppose commentary freedom will not have any chance to suppress freedom of speech on the web. | Это улучшит качество дискуссий, Интернет-пространство станет чище, а у противников и оппонентов комментариев не будет повода для попыток ограничить свободу в Интернете. |
| That we can take the whole idea that gave birth to the Internet and bring it down to the physical world in this Internet Zero, this internet of devices. | Мы можем перенять идею, породившую Интернет, и применить её к физическому миру в этом Интернете-0, этом Интернете устройств. |
| solution for that who decide to begin his business in the internet; understandable and exactly structured interface will provide comfortable usage of web-shop for your customers, and full functions administrators's panel will allow you serve the orders easilly and effectively. | решение для тех, кто начал свой бизнес в интернете; понятный и правильно структурированный интерфейс обеспечит посетителям удобство в пользовании веб-магазином, а полнофункциональная административная часть позволит вам обслуживать заказы легко и с максимальной эффективностью. |
| This crazy Internet promotions party. | На сумасшедшую вечеринку, где будем продвигать тебя в интернете. |
| They never tried Internet dating. | Они никогда не пытались завести знакомства в Интернете? |
| China's Great Internet Firewall | «Великая китайская стена» в Интернете |
| The Internet address is. | Его адрес в Интернете является следующим: . |
| The Internet amplifies crime. | Преступлений в Интернете становится всё больше. |
| media support for the holding of the Third Road Safety Week on internet pages of the Ministry of the Interior, Police of the Czech Republic, Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic - Road Safety (BESIP), | обеспечение поддержки в проведении третьей Недели безопасности дорожного движения при помощи средств массовой информации с освещением ее хода в Интернете на адресных страницах министерства внутренних дел, полиции Чешской Республики, министерства транспорта и связи Чешской Республики - Совета безопасности дорожного движения (БЕСИП), |
| Instructions are easy to find with a quick Internet search. | Инструкцию легко найти в интернете. |
| I got the recipe off the Internet. | Я нашла рецепт в интернете. |
| I got his address off the Internet. | Я нашла адрес в интернете. |