| He writes Internet commentaries on recent political developments and expresses his political opinions in online forums, including a well-known forum for Ethiopian politics. | Он публикует в Интернете комментарии по последним политическим событиям и выражает свои политические мнения на онлайновых форумах, в том числе на хорошо известном форуме, посвященном вопросам эфиопской политики. |
| The Kingdom was a co-founder of the Freedom Online Coalition, aimed at facilitating a global dialogue about Governments' responsibility for furthering Internet freedom. | Королевство было одним из учредителей коалиции «Свобода в сети Интернет», целью которой является содействие глобальному диалогу по вопросу об ответственности правительств за обеспечение свободы в Интернете. |
| Internet thing with a girl named Amber. | Познакомился в интернете с девушкой по имени Эмбер. |
| Except according to the Internet, there is. | Если верить написанному в интернете, повод есть. |
| I'd end up all over the Internet... again. | Про меня опять бы стали писали в интернете. |
| Industry has the potential to reinforce key Internet safety messages but also to develop new methods of keeping children safe. | Индустрия имеет потенциал для более активного распространения основных принципов безопасности в Интернете, а также для разработки новых методов обеспечения безопасной среды для детей. |
| Engaging stakeholders in a meaningful consultation was much more than an Internet or newspaper announcement and public meeting. | Вовлечение заинтересованных сторон в конструктивный разговор оказалось гораздо более трудным делом, чем размещение объявлений в Интернете или в газетах и организация встреч с общественностью. |
| Today, some States have the capability to track and record Internet and telephone communications on a national scale. | В настоящее время некоторые государства обладают техническими возможностями по отслеживанию и записи сообщений в Интернете и телефонных сообщений в национальном масштабе. |
| Paying you to surf the Internet now, Bohm? | Я тебе не за посиделки в интернете плачу, Бом. |
| He'll be observing the two of you on your Internet identity theft case. | Он будет наблюдать за вами двумя, пока вы работает над вашим делом о краже личных данных в интернете. |
| Internet EDI Security System based on UN/CEFACT Recommendations (Japan) | Система защиты ЭОД в Интернете на основе рекомендаций СЕФАКТ ООН (Япония) |
| Trade Development Directory, Internet publication, 1 update each year | Справочник по развитию торговли, издание в Интернете, один выпуск ежегодно |
| Establish Internet home page for each team, software project identification, | создание домашней страницы в Интернете для каждой группы экспертов, подбор программного обеспечения проекта, |
| OECD: Manual containing international recommendations and guidelines on the presentation of data and metadata in various dissemination media, including the Internet. | ОЭСР: Руководство, содержащее международные рекомендации и руководящие принципы в области представления данных и метаданных в различных средах распространения, в том числе в Интернете. |
| Review of the publication on paper and Internet | Рассмотрение стандарта, опубликованного в бумажном формате и в Интернете |
| IT includes web design that I use as means for my own Internet publications on all the mentioned themes. | К информационным технологиям относится и веб-дизайн, который я использую в качестве инструмента для собственных публикаций в Интернете на все перечисленные темы. |
| New media weaken the monopoly of many states on information, as even extensive Internet censorship in countries such as China is not wholly effective. | Новые медиа ослабляют монополию многих государств на информацию, так как даже обширная цензура в Интернете в таких странах, как Китай не является полностью эффективной. |
| Since than we have been cooperating in different spheres - advertising in Internet, radio, etc. | С этого времени мы постоянно сотрудничаем с этим агентством по разным направлениям - реклама в Интернете, на радио, рекламная продукция и т.д. |
| Brief introductory texts on forest resources of industrialized temperate/boreal countries together with forest cover digital maps were also sent for posting on FAO Internet page. | Небольшие вступительные статьи по лесным ресурсам промышленно развитых стран умеренной/бореальной зон вместе с цифровыми картами лесного покрова были также направлены для их размещения на домашней странице ФАО в Интернете. |
| Except it's the Internet, so now it is. | Только это уже в интернете, а значит для всех - ты сказала именно так. |
| Other Saxons in your Internet search? | Ты только одного Саксона в интернете нашла? |
| References References or Internet addresses for more detailed information; | Справочные данные или адрес в Интернете для получения более подробной информации. |
| Handbooks are prepared on GSP, and information is distributed widely, including a newsletter on Internet. | Осуществляется подготовка справочников по ВСП, и обеспечивается широкое распространение информации, в том числе с помощью бюллетеня в Интернете. |
| (b) Outreach and capacity-building for Internet accessibility | Ь) Разъяснительная работа и создание потенциала в области обеспечения доступности материалов в Интернете |
| All my hobbies, my Internet activity, my secret bank account... | Все мои хобби, моё сидение в интернете, мой тайный счёт в банке... |