| JS2 also noted that the Revolutionary Guard Corps was engaged in enforcing Internet content standards. | В СП2 также отмечалось, что за соблюдением норм, касающихся содержания материалов в Интернете, следил Корпус стражей Исламской революции. |
| Be a part of the Internet's first Member-Owned Economic Community. | Станьте частью первого в интернете Экономического Сообщества, принадлежащего своим участникам. |
| Ecosia is an Internet search engine. | Экозия - это поисковая система, в интернете. |
| But Internet publishing offers a new - and potentially lucrative - opportunity for the distribution of uncensored information. | Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре. |
| A Partner receives as a gift from the Corporation a promotional (free) 3 months of technical support for their Internet business-center. | Партнер получает в подарок от Корпорации З-месячный льготный (бесплатный) период пользования технической поддержкой собственного бизнес-центра в интернете. |
| There are many guestboook services in Internet, but there are only several qualitative and professional ones. | Сервисов гостевых книг в Интернете достаточно много, но качественных и профессиональных - единицы. |
| For the coming age of the solar system Internet, a loosely coupled volunteer-oriented governance framework will be needed by the collaborating space agencies, to enable cooperative Internet-style automated routing across multi-agency assets, as is done on the terrestrial Internet. | Грядущая эпоха Интернета Солнечной системы (ИСС) потребует создания слабосвязанной системы управления на добровольных началах, которая позволит участвующим в совместных проектах космическим агентствам связать имеющееся у них оборудование при помощи механизмов автоматической маршрутизации, подобных тем, что используются в земном Интернете. |
| JS1 recommended that the law on Internet regulation should be repealed and the practice of extrajudicial blockage of Internet publications should be terminated. | В СП 1 было рекомендовано отменить закон, регламентирующий функционирование Интернета, и практику внесудебной блокады публикаций в Интернете. |
| Not all peacekeeping missions are equipped with static Internet addresses (as opposed to dial-up services) necessary for them to access the United Nations Internet. | Не все миссии по поддержанию мира имеют фиксированные адреса в сети Интернет (в противоположность подсоединению к сети через телефонные линии), необходимые им для доступа к сети Организации Объединенных Наций в Интернете. |
| A very significant one is carried out by INHOPE, the Association of Internet Hotline Providers. | Одна из очень важных инициатив осуществляется Ассоциацией поставщиков "горячих линий" в Интернете (ИНХОП). |
| Get insight into Internet security and online safety provided by the organizers of WOT, the online community for website rating. | Получите всю информацию о безопасности в Интернете и защите, предоставляемой организаторами ШОТ - интернет-сообщества для оценки веб-сайтов. |
| Check out our demo video and find out how WOT will help you stay safe when surfing the Internet. | Посмотрите демонстрационный видеоролик и узнайте, каким образом ШОТ обеспечивает безопасность при работе в Интернете. |
| Below you can find the logotype of T&K optimized for print and Internet publications. | Ниже находится логотип Т&К, оптимализированный для печати и публикации в Интернете. |
| There is enough data regarding the Diversity Lottery provided by other Internet sites. | Сведений об иммиграционной лотерее в Интернете и без нас очень много. |
| The Domain Name System (DNS) helps users to find their way around the Internet. | Система доменных имен (Domain Name System - DNS) упрощает работу пользователей в Интернете. |
| Many of us also had met in Internet and books different opinions as to the sence of this saying. | Так же многие из нас читали в интернете и книгах разные мнения по поводу этой поговорки. |
| Further services include pre-press, software localization, plus the translation of Internet launches. | Дальнейшие услуги: допечатная обрабока, локализация софта, перевод сайта в интернете. |
| Ecosia is an Internet search engine. | Экозия - это поисковая система, в интернете. |
| The results were determined by comparing salary, Internet hits, TV mentions, and press hits. | Результаты составлялись по сравнительным гонорарам, запросам в Интернете, упоминаниям на телевидении и статьям в прессе. |
| Dead links can occur on the authoring side, when website content is assembled from Internet sources and deployed without properly verifying the link targets. | Мёртвые ссылки могут случаться на стороне сервера, когда содержимое собирается из источников в интернете без надлежащей проверки ссылок. |
| He trolls the Internet and is selecting women with a strong online presence and who frequently post their fantasies with descriptive detail. | В интернете он выбирает женщин, часто пишущих о своих фантазиях с конкретными подробностями. |
| University students in the regions of the proposed dams have also become engaged through Internet chat groups. | Студенты университетов в регионах, где предлагается строительство дамб, также стали членами групп чатов в Интернете. |
| There was a picture distributed widely over the Internet where her face was distorted to look like a monkey. | В интернете широко распространяли фотографию, на которой из-за изменённого лица она выглядела как обезьяна. |
| I know that word is so debased now by the use of it by Internet marketers. | Я знаю, что это слово сегодня обесценилось из-за его использования продавцами в интернете. |
| I thought untraceable aircraft was all Internet conspiracy stuff. | Я думал, самолеты-невидимки - выдумки, живущие в Интернете. |