| For instance, an Internet web site, which is a combination of software and electronic data, does not in itself constitute tangible property. | Например, веб-сайт в Интернете, являющийся сочетанием программного обеспечения и электронных данных, сам по себе не образует материального имущества. |
| For effective functioning of this Internet forum, it was deemed necessary to appoint a dedicated person to maintain the forum and to follow-up on the questions. | Для эффективного функционирования такого форума в Интернете было сочтено необходимым специально назначить лицо, которое бы вело этот форум и давало ответы на вопросы. |
| Much more sensitive is the issue of dissemination of discriminatory information in the electronic media, the Internet, especially in the readers' feedback section. | Намного более чувствительной проблемой является распространение дискриминационной информации в электронных СМИ, в Интернете, в особенности в разделе читательских откликов. |
| The Government had also facilitated the "Tolerance Online" project, which was run by the Internet Discrimination Hotline and the National Youth Council. | Правительство также содействовало реализации проекта "Терпимость в Интернете", который осуществляется организацией "Горячая линия по вопросам дискриминации в Интернете" и Национальным молодежным советом. |
| Both from the Internet and other sources, the Mission was able to secure transcripts of some of the evidence given by witnesses to that enquiry. | Из источников в Интернете и других источников Миссия смогла получить протоколы некоторых показаний, данных свидетелями этой следственной группе. |
| Several speakers noted that, as the context of the Internet had changed, so had the discussion in the Forum. | По мнению ряда ораторов, характер дискуссий в рамках Форума изменяется по мере изменения контекста в Интернете. |
| One State party mentioned the recent introduction of a new technique, namely the monitoring of Internet activity, which could be initiated upon the request of a foreign country. | Одно государство-участник сообщило о недавнем внедрении нового метода, а именно контроля за деятельностью в Интернете, который может быть установлен по просьбе иностранного государства. |
| Stressing the need for strict application of international guarantees of freedom of expression to the Internet, | подчеркивая необходимость строгого применения международных гарантий свободы выражения мнений в Интернете, |
| Due to the continual and intensive cooperation between German and American security agencies, commercial American providers have now begun to ban right-wing extremist Internet material in individual cases. | Благодаря непрерывному активному сотрудничеству немецких и американских служб безопасности коммерческие провайдеры в Америке сегодня начали в отдельных случаях запрещать размещение правоэкстремистских материалов в Интернете. |
| The updated lists of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 are forwarded to the respective competent authorities and published on Internet sites of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic. | Обновленные перечни Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267, препровождаются соответствующим компетентным органам и публикуются на сайтах Министерства иностранных дел Чешской Республики на Интернете. |
| In recent years, the German authorities have managed to identify anonymous originators of criminal right-wing extremist Internet contents in a number of cases. | В последние годы немецким органам в ряде случаев удалось установить личность анонимных авторов размещенных в Интернете запрещенных правоэкстремистских материалов. |
| For the purpose of supporting the mainstreaming of equality, an Internet portal for information on equality and for feminist research has been constructed in Finland. | С целью поддержания мер по актуализации вопросов равноправия в Финляндии был создан портал в Интернете, содержащий информацию о равноправии и феминистских исследованиях. |
| (b) Encoding and live transmission coverage via the Internet; | Ь) кодирование и прямая трансляция в Интернете; |
| Internet courses, research weeks and mathematics workshops are specially organized for women students in order to arouse their interest in the technical and natural sciences. | Лекции в интернете, недели научных исследований и математические секции организуются специально для школьниц, чтобы пробудить у них интерес к техническим и естественным наукам. |
| Persons who have used the Internet in the last three months | Доля лиц, работавших в интернете в последние З месяца |
| I'll scour the Internet and the local pawnshops, see if mommy dearest might be trying to sell it. | Я поищу в интернете и по местным ломбардам - посмотрим, может мамочка пытается ее продать. |
| "Stuck in the Internet, Trent." | "Застряли в интернете, Трент!" |
| He also claims that numerous photographs of him at such events have been posted on Internet sites and have appeared in newspapers. | Он также заявляет, что множество фотографий, запечатлевших его на этих мероприятиях, были размещены на сайтах в Интернете и в газетах. |
| However, the Council of Europe has demonstrated the possibilities of a collective legal approach to combating racial, ethnic and xenophobic hatred and incitement through the Internet. | Несмотря на это, Совет Европы продемонстрировал возможности использования коллективного правового подхода к борьбе с распространением расовой и этнической ненависти и ксенофобии, а также подстрекательством к насилию в Интернете. |
| Develop international legal instruments to establish standard terminology and rules, such as a Code of Internet Conduct. | разработка международных правовых актов, направленных на установление единой терминологии и правил, например Кодекса поведения в Интернете и т.д. |
| ICPEN has a similar institutional architecture, complemented by parallel and coordinated law enforcement actions (Internet sweeps and intelligence gathering) throughout the year. | ИКПЕН имеет схожую институциональную архитектуру, которая в течение года дополняется параллельной координируемой правоприменительной деятельностью (анализ материалов в Интернете и сбор информации). |
| Internet discussion forums are used in four EU countries and six countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. | В четырех странах ЕС и шести странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии используются дискуссионные форумы в Интернете. |
| (e) Noted that several reports reflected an encouraging trend of making toponymic data freely available via the Internet; | ё) отметила, что в нескольких докладах отражена обнадеживающая тенденция размещения топонимических данных в свободном доступе в интернете; |
| The test included downloading firearm's blueprints from Internet and using a low cost 3D printer. | В ходе проведенного испытания были использованы чертежи огнестрельного оружия, полученные в Интернете, и дешевый принтер для трехмерной печати. |
| Besides, there are other thousands of internal websites of organizations, enterprises and a great number of personal blogs, which contribute to the development of information on Internet. | Кроме этого, существуют тысячи внутренних веб-сайтов, принадлежащих организациям и предприятиям, функционирует большое число персональных блогов, вносящих свой вклад в развитие информационных потоков в Интернете. |