| The guidelines for defamation and privacy adopted by the Telecommunications Carriers Association as a code of conduct for Internet service providers and similar businesses were revised in October 2004. | В октябре 2004 года были внесены изменения в руководство по вопросам, касающимся диффамации и конфиденциальности, принятое Ассоциацией телекоммуникационных компаний в качестве кодекса поведения для поставщиков услуг в Интернете и аналогичных компаний. |
| The main objective of the amendment is to restrict in the media, including the Internet, the publishing of articles and commentaries which are defamatory or incite to hatred. | Главная задача этих поправок заключается в том, чтобы ограничить возможности публикации в средствах массовой информации, в том числе в Интернете, статей и комментариев, содержащих диффамацию или призывы к ненависти. |
| These laws include, amongst others, Internet decrees, the Press Law (amended in 1999), the Publishing Law, the State Secrets Protection Ordinance and the 1999 Penal Code. | Эти законы включают, среди прочего, декреты об Интернете, Закон о печати (с поправками, внесенными в 1999 году), Закон об издательской деятельности, Постановление об охране государственной тайны и Уголовный кодекс 1999 года. |
| (c) Freedom on the Net is a comprehensive, comparative and numerically based index for analysing Internet freedom. | с) «Свобода в Интернете» - это всеобъемлющее сравнительное исследование с анализом свободы в Интернете на базе количественных показателей. |
| The usefulness of having standards for statistical metadata on Internet drawn up (bearing in mind the needs of NSOs, international organizations and users of statistical information on Internet), and possibilities for preparing a "minimum standard". | Целесообразность разработки стандартов для статистических метаданных в Интернете (с учетом потребностей НСУ, международных организаций и пользователей статистической информации в Интернете) и возможности для подготовки "минимального стандарта". |
| The Council of Europe has continued to work on issues concerning ICTs and the media, including workshops on hate speech and media freedom, the role of Internet intermediaries, and Internet openness and privacy. | Совет Европы продолжил свою работу по вопросам, касающимся ИКТ и средств массовой информации, включая проведение семинаров по риторике ненависти и свободе средств массовой информации, роли посредников в Интернете и открытости и конфиденциальности Интернета. |
| (b) Building capacities for Internet accessibility, initially as pilot efforts in the United Nations Secretariat, and then leveraging the experiences gained in building capacities among interested communities. | Ь) создание базы, необходимой для обеспечения доступности материалов в Интернете, сначала в качестве экспериментальной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций, а затем использование накопленного опыта для создания таких условий в среде заинтересованных пользователей. |
| One of the modules of these Internet courses is focused on the legal analysis of prohibition against discrimination in international law, including the analysis of the provisions of the International Convention. | Один из модулей этих размещаемых в Интернете курсов посвящен анализу запрета дискриминации в международном праве, включая анализ положений самой Конвенции. |
| Many States tried to control the use of the Internet or restrict access and limit content, but Switzerland called on all States to facilitate access to the Internet for everyone, without discrimination. | Многие государства пытаются контролировать Интернет или вводить ограничения в отношении доступа к нему и содержания распространяемых в Интернете материалов, однако Швейцария призывает все государства оказывать содействие обеспечению всеобщего доступа к Интернету без какой-либо дискриминации. |
| 186.163. Strengthen efforts to promote orderly development of Internet and protect the legitimate rights and interests of ordinary people while reinforcing the legislation on Internet information protection and supervision (Bangladesh); 186.164. | 186.163 укреплять усилия по поощрению надлежащего развития Интернета и защите законных прав и интересов обычных людей и одновременно усиливать законодательство, касающееся защиты информации и надзора за ней в Интернете (Бангладеш); |
| Several initiatives have been launched to raise awareness with regard to safety settings for online activity, including the Children's Charities' Coalition on Internet Safety and the Child Online Protection initiative of the International Telecommunication Union. | Предпринят ряд инициатив, направленных на повышение осведомленности об условиях безопасной работы в Интернете, включая Коалицию детских благотворительных организаций по вопросам безопасности в Интернете и Инициативу по защите ребенка в киберпространстве Международного союза электросвязи. |
| The Special Rapporteur also notes that important legal and policy efforts have been undertaken at the regional and national levels to address the challenge of the propagation of racial, ethnic and xenophobic hatred and incitement through the Internet. | Специальный докладчик отмечает, что на региональном и национальном уровнях предпринимаются серьезные усилия правового и политического характера, направленные на решение проблемы пропаганды и разжигания расовой и этнической ненависти и ксенофобии в Интернете. |
| But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now - this is an image of the mapping of the Internet - | И если это визуализировать, все контакты, которые мы сейчас осуществляем - получится образ отображения информации в Интернете. |
| While the Committee appreciates the measures taken by the State party to protect children from the potential harmful effects of information and communication via the Internet, it emphasizes that such measures should ensure that the right of the child to appropriate information is not restricted. | Приветствуя меры, принимаемые государством-участником для защиты детей от возможных пагубных последствий информации и контактов в Интернете, Комитет подчеркивает, что такие меры должны обеспечивать отсутствие ограничений в отношении права ребенка на надлежащую информацию. |
| (e) These reports are accessible via the Internet, on a variety of sites (cf. question 14); | е) Эти тексты размещены в Интернете на различных сайтах (см. вопрос 14); |
| As stipulated in the Technical Guidelines on Internet Publishing, webmasters of all departments are now required to provide direct links to documents on ODS instead of copying them from ODS and posting them on the web server. | Как указано в техническом руководстве по публикации документов в Интернете, вебмастерам всех департаментов теперь предписано устанавливать прямые ссылки на документы в СОД вместо их копирования с СОД и перемещения на веб-сервер. |
| 09: xPUD as long as 10 seconds, the system will be able to boot the Internet! | 09: xPUD в течение 10 секунд, система сможет загрузиться в интернете! |
| Radio Station Belarus is a source of objective and full information about events in the country on the air and in the Internet! | Радиостанция "Беларусь" - это источник объективной и полной информации о событиях в стране в эфире и Интернете! |
| Whenever the IP changes, a dynamic DNS client will send an update to No-IP with the current IP address and then No-IP propagates the DNS change to the Internet within seconds. | Всякий раз, когда IP меняется, клиент динамического DNS направляет No-IP уведомление с указанием текущего IP-адреса и затем уже No-IP распространяет изменения в Интернете в считанные секунды. |
| Today, information science largely examines technical bases, social consequences, and theoretical understanding of online databases, widespread use of databases in government, industry, and education, and the development of the Internet and World Wide Web. | Сегодня, информационная наука в основном изучает технические основы, социальные последствия, а также теоретическое осмысление онлайн-баз данных, широкое использование баз данных в правительстве, промышленности, образовании и Интернете. |
| In the next step is to configure our IP tunnel that we use as the source and destination IP, in other words, if we were talking about the Internet would be our public address assigned by our ISP. | На следующем этапе необходимо настроить наш IP туннель, который мы используем в качестве источника и назначения IP, другими словами, если мы говорим об Интернете будет наша публика-адрес, присвоенный нашим провайдером. |
| But if you play on Internet, you have 100 % return of rake (it means that you play without commission). For an hour of game in sponsor's room I get paid the certain sum. | Зато если играешь в Интернете, у тебя 100% возврат рейка, то есть играешь без комиссии, ну и за час игры в спонсорском руме платят определённую сумму. |
| This 24 and February 25, 2010 will be held the Congress Online Marketing Expo Madrid 2010, which sets out the most outstanding professionals in the field of Digital Marketing and Internet advertising. | 24 и 25 февраля 2010 состоится Конгресс Интернет маркетинг Экспо 2010 Мадрид, в котором излагаются наиболее выдающихся специалистов в области цифрового маркетинга и рекламы в Интернете. |
| An Internet service is recommended to be established for the following types of fairway information: (a) Dynamic nautical information on the state of the waterways that needs to be communicated not more often than on a daily basis. | Рекомендуется размещать в Интернете следующие виды информации о фарватере: а) динамическая навигационная информация о состоянии водных путей, которую необходимо передавать не чаще, чем раз в день. |
| Also in pursuit of the objective of transparency, active use is made of the Commission's Internet page, which features the criteria approved by the full Commission on various matters as well as summaries of the decisions adopted. | В целях обеспечения транспарентности активно используется также собственная страница Комиссии в Интернете, где приводятся критерии, утверждаемые пленумом по различным аспектам, а также резюме принимаемых решений. |