| The main areas for data collection and dissemination by Internet at CSO are: | Сбор и распространение данных в Интернете в ЦСУ осуществляется в следующих основных областях: |
| There was general agreement that the requirements for metadata on Internet should be considered primarily in relation to the needs of users. | Участники согласились с тем, что требования к метаданным, используемым в Интернете, должны в первую очередь разрабатываться с учетом потребностей пользователей. |
| In this connection, an external commercial provider has been contracted to enable customers to purchase publications directly over the Internet using a secure environment. | В этой связи был заключен контракт с внешним поставщиком на предоставление коммерческих услуг, позволяющих клиентам покупать издания непосредственно в Интернете в условиях обеспечения безопасности данных. |
| Like the Berlin Wall, China's Internet restrictions may be technically sound, even as they defend the indefensible and sustain the unsustainable. | Как и Берлинская Стена, китайские ограничения в Интернете с технической точки зрения могут быть крепкими, даже если они оправдывают неоправданное и поддерживают нежизнеспособное. |
| The courses are offered on CD-ROM and/or over the Internet, thus allowing for guidance from experts in the field of international humanitarian law. | Материалы этих курсов имеются в наличии на КД-ПЗУ и/или в Интернете, что позволяет специалистам в области международного гуманитарного права осуществлять необходимое руководство. |
| Summary data and key environmental indicators available on Internet () | Обобщенные данные и основные экологические показатели размещены в Интернете () |
| The technical reports will be available via the Internet on the EMEP homepage: | Технические доклады будут размещены в Интернете на собственной странице ЕМЕП по следующему адресу: |
| 4 Version 1 was published in March 2001 by UNESCO on its web site () and as an Internet CD-ROM. | 4 Версия 1 была опубликована ЮНЕСКО в марте 2001 года на ее веб-сайте () и в виде КД-ПЗУ на Интернете. |
| Continuously updating the Internet homepage containing information on the work of the Working Party, its specialized sections and the standards; | постоянное обновление информационной страницы в Интернете, содержащей информацию о деятельности Рабочей группы, ее специализированных секций и стандартах; |
| Users' Opinions toward the Internet Advertisements: | Мнения пользователей относительно рекламы в Интернете: |
| The Office of the Spokesman for the Secretary-General conducts daily press briefings and, in addition, uses Internet technology to reach a broader audience. | Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря проводит ежедневные брифинги для прессы и в целях охвата более широкой аудитории, помимо прочего, использует технологии, применяемые в Интернете. |
| The 2001-2002 Key Indicators of the Labour Market (KILM) database and publication will be available on CD-ROM and the Internet via subscription. | База данных и публикация "Ключевые показатели рынка труда за 2001-2002 годы" (КПРТ) будут распространяться на КД-ПЗУ и в Интернете по подписке. |
| Demonstration of the INTRANET and INTERNET sites relating to procurement in the United Nations | Демонстрация сайтов в Интранете и Интернете, касающихся закупочной деятельности Организации Объединенных Наций |
| Silva was smart enough not to have any incriminating files saved, but... we found something in his recent Internet search history. | Сильва достаточно умён, чтобы не хранить никаких компрометирующих его файлов, но... мы обнаружили кое-что в его истории поиска в интернете. |
| www: only the active, public Internet web pages; | ШШШ: только активные веб-страницы общего пользования в Интернете; |
| 2.3 Assisting it to enrich its daily bulletins in the Internet; | 2.3 оказания содействия в информационном наполнении ежедневных бюллетеней в Интернете; |
| The Department continues to build on the successful development of the in-house capability for live and on-demand webcasting (Internet broadcasting). | Департамент успешно продолжает разработку внутренней системы для выхода на веб-сайт в режиме онлайн и по запросу (вещание в Интернете). |
| The Multiplier Point Programme will be expanded to include more national centres for the promotion of the Committee's work and to include a supporting Internet WWW site. | Программа по пунктам тиражирования будет расширена за счет включения новых национальных центров, призванных распространять информацию о работе Комитета, и обустройства вспомогательного веб-сайта в Интернете. |
| (b) Switzerland plays a leading role in the international campaign against racist and anti-Semitic Internet sites (see para. 254 below). | Ь) Швейцария занимает ведущее место в мире в борьбе против расистских и антисемитских сайтов в Интернете (см. пункт 254 второй части). |
| The same is true of mobile lines, Internet services and terrestrial television, radio and other communication services. | То же самое можно сказать о системе мобильной связи, Интернете, кабельном телевидении, радиосвязи и других средствах связи. |
| Are drafts regulations and rules available through the Internet? | Размещены ли в Интернете проекты нормативных положений и правил? |
| This list will soon be available through the Internet at the following address: and will be updated regularly. | В ближайшее время этот список будет помещен в Интернете по следующему адресу: и будет обновляться на регулярной основе. |
| The database is available at the following two Internet addresses: | З. База данных представлена по следующим двум адресам в Интернете: |
| It agreed to make extended abstracts of these presentations available on its Internet page: | Она решила поместить расширенное резюме этих документов на своей странице в Интернете по следующему адресу: . |
| The Department's coordinating role in Internet publishing had been strengthened through the approval by the Publications Board of guidelines for material appearing on the web. | Координирующая роль Департамента в вопросах помещения материалов на Интернете была укреплена благодаря утверждению Издательским советом руководящих принципов о размещении информации в сети. |