| Open source free software dominates the Internet, with the majority of Internet servers running OSFS versions of UNIX or GNU/Linux operating systems, and 60 per cent use the Apache web server to distribute web pages to browsers. | В Интернете доминирует бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами; при этом большинство Интернет-серверов используют версии программного обеспечения операционных систем UNIX или GNU/Linux, а 60% используют вебсервер Apache для распределения вебстраниц на браузеры. |
| Terrorists' use of the Internet presents specific challenges to investigators and prosecutors, who must monitor Internet activity to detect offences and use appropriate criminal definitions, while also respecting due process and civil liberties. | Использование террористами Интернета создает особые трудности для следователей и прокуроров, которые должны вести отслеживание в Интернете в целях выявления преступлений и использовать надлежащие составы преступлений, обеспечивая одновременно соблюдение надлежащих процессуальных норм и гражданских свобод. |
| The Committee also expressed its concern about the monitoring of Internet use and contents, the blocking of websites carrying political news and analysis, the slowing down of Internet speeds and the jamming of foreign satellite broadcasts, in particular since the elections. | Комитет также заявил о своей обеспокоенности в отношении контроля над пользованием интернетом и над содержанием публикуемых в нем материалов, блокированием веб-сайтов, посвященных политическим новостям и анализу политики, искусственным снижением скорости соединения в интернете и глушением иностранного спутникового вещания, особенно после проведения выборов. |
| The review will examine the management of Internet websites across the United Nations system, taking stock of current practices and standards and highlighting examples of good practice to assist other organizations in the management and use of their Internet presence. | В ходе обзора будет проанализировано управление интернет-сайтами в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с учетом существующей практики и стандартов и с уделением особого внимания примерам передовой практики, что должно помочь другим организациям в регулировании и использовании своего присутствия в Интернете. |
| The African Internet Initiative, with the support of SIDSNET, will ensure that Internet connectivity is provided to Cape Verde, Sao Tome and Principe and the Comoros, and will work with the Indian Ocean Commission to promote inter-island networking. | В рамках африканской инициативы на Интернете при поддержке СИДСНЕТ будет обеспечена возможность подключения к сети Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи и Коморских Островов, а с Комиссией по Индийскому океану будет проводиться работа по содействию созданию единой межостровной сети. |
| Because the boy threatened to put the photos of them together all over the Internet if I didn't let him stay in school. | Потому что парень угрожал выложить их совместные фото в интернете, если она не поможет остаться ему в школе. |
| As if we'd want to drink cheap beer out of plastic and then brag about it all over the Internet. | Как будто мы хотим пить дешёвое пиво с пластиковых стаканчиков и затем хвастаться этим в интернете. |
| You know what's great about the Internet? | Вы знаете, что хорошего в интернете? |
| They just surf the Internet all day. | Они только сидят в Интернете весь день |
| An Internet service is recommended to be established for the following types of fairway information: | Рекомендуется размещать в Интернете следующие виды информации о фарватере: |
| In addition to the Internet presentation, the notices to skippers may be mailed by | Кроме размещения в Интернете извещения судоводителям могут передаваться посредством |
| It may be desirable to study this issue and, in any case, encourage voluntary efforts by Internet service providers and participants in electronic commerce. | Возможно, было бы целесообразным изучение этого вопроса и в любом случае содействие соответствующим добровольным усилиям поставщиков услуг в Интернете и участников электронной торговли. |
| During the Seminar an additional emphasis will be put on the potential policy and corporate responses with regard to the promotion of Internet enterprise development in emerging market economies. | В ходе Семинара повышенное внимание будет уделяться вопросу о возможной политике и корпоративных мерах по содействию развитию предпринимательства на Интернете в странах с зарождающейся рыночной экономикой. |
| to develop information support to business via publication of bulletins and setting up web-sites in the Internet; and | развивать информационную поддержку бизнеса посредством выпуска бюллетеней, открытия веб страниц в Интернете; |
| In Armenia, Germany and Tunisia, for example, there are plans to disseminate information about the International Day through press releases and Internet announcements. | Например, Армения, Германия и Тунис планируют распространять информацию о Международном дне с помощью пресс-релизов и объявлений в Интернете. |
| Live audio-visual broadcasting of events through the Internet was an important method of ensuring transparency in the proceedings of international meetings and making them open to a wide audience around the world. | Прямое аудиовизуальное освещение событий в Интернете является важным методом обеспечения транспарентности хода работы международных совещаний и делает их открытыми для широкой аудитории во всем мире. |
| When a full year of technical support for the Internet business-center is paid for in advance, a Partner receives a discount of 20 IWM. | При единовременной годовой оплате технической поддержки собственного бизнес-центра в интернете Партнеру предоставляется скидка 20 IWM. |
| In addition, the full text search can be performed both on a local computer and in the Internet. | Причём, поиск информации может осуществляться как на локальном компьютере, так и в Интернете. |
| These specialists with many years of experience will reveal a number of secrets related to property investments and described neither in books nor in the Internet. | Эти специалисты с многолетним стажем раскроют множество секретов, связанных с вложениями в недвижимость и не описанных ни в книгах, ни в Интернете. |
| How do I protect myself from Internet fraud? | Как защититься от мошенничества в Интернете? |
| Program LSN Password Safe is protected from this threat by Captcha. This is a well-known technology in the Internet. | Программа LSN Password Safe защищается от этой угрозы широко известным в интернете методом - Captcha. |
| There comes the client, pays money, we shall say for 1 hour to sit in the Internet. | Приходит клиент, платит деньги, скажем, за 1 час посидеть в интернете. |
| The story and the photographs circulated the Internet, including various cryptozoology blogs, with a great amount of speculation about possible explanations. | История и фотографии распространились в Интернете, в том числе в различных криптозоологических блогах, с большим количеством слухов о возможных объяснениях. |
| Advertising in the Internet is one of the youngest methods of advertising. | Реклама в Интернете - один из самых молодых видов рекламы. |
| Now, my colleagues checked his Internet history, 'cause they thought it might have had something to do with his purchase of the orchid. | Мои коллеги проверили его деятельность в интернете, потому что думали, что он имеет отношение к покупке орхидеи. |