| But the internet says that it's too early To worry about hurting anything. | В Интернете написано, что на таком сроке навредить невозможно. |
| DNS servers are implicitly trusted by internet-facing computers and users to correctly resolve names to the actual addresses that are registered by the owners of an internet domain. | Компьютеры с выходом в Интернет доверяют DNS-серверам в корректном разрешении имен фактическими адресами, зарегистрированными владельцами доменов в Интернете. |
| At the beginning of 2000, "hentai" was listed as the 41st most popular search term of the internet, while "anime" ranked 99th. | В 2000 году слово «хентай» было 41-м по популярности поисковым запросом в Интернете. |
| I think what's great about the internet is that it actually makes it much easier for deejays to reach a wider audience. | Что хорошо в интернете, это то что он сильно упрощает охват большей аудитории для диджеев. |
| Because of the difficulties in identifying internet hate crimes and tracking down perpetrators, criminal cases have to date been relatively few in number. | Отдел гражданских прав министерства юстиции возбудил ряд дел против авторов угроз, сделанных в Интернете. |
| The system is available via the internet, thereby enabling Defence Counsel to access information from anywhere in the world 24 hours a day, seven days a week. | Данная система размещена в Интернете, что предоставляет возможность адвокатам защиты иметь круглосуточный доступ к этим данным из любого района мира. |
| By tensing that one muscle, he can do everything from checking his e-mail, to speaking, to browsing the internet. | Напрягая этот мускул, проверять электронную почту, говорить, работать в интернете. |
| But don't worry, there's a huge internet community of dudes that like women that are super gum-heavy. | Не переживай, в интернете есть целое общество парней, обожающих женщин с мощными дёснами. |
| No, you're good at finding those holes in the internet password protected nanny blocker stuff. | Нет, ты же умеешь обходить всякие защиты с паролями в Интернете. |
| The documents were also made available through the internet on both the NCBBF and the Ministry of Information websites. | Эти документы также находились в свободном доступе в Интернете на сайтах Национального совета по строительству лучшего будущего для Фиджи и Министерства информации. |
| She just needs a place to hide and Ambaby's all over the internet trying to drum up business. | Ей нужно было где-то укрыться, а тут, пожалуйста, в интернете "Эмбэби" завлекает клиентов. |
| KvinElearning is so called ASP application that operates via internet for more customers. | KvinElearning - это т.наз. ASP-аппликация, осуществляемая в Интернете для более широкого числа клиентов. |
| These tracks were leaked onto the internet in 2009 as a fourteen-track album under the fan-made title Quiet Storm. | В 2009 году эти записи стали доступны в интернете в виде четырнадцатитрекового альбома, известного сейчас под фанатским заголовком Quiet Storm. |
| For example, clicking on internet advertising you can get mobile coupon delivered right to your handset to be redeemed at the point of sale. | Например, по клику в интернете можно получить купон на скидку на мобильный, который затем предъявляется непосредственно в точке продажи. |
| Addresses may be obtained from our own home page by clicking Members (Mitglieder) or from the internet by selecting. | Соответствующие адреса Вы найдёте на нашей интернет-странице в списке членов, а также в интернете по адресу. |
| The right to publish videos using Jamendo PRO tracks withing the Premium license you chose (internet, TV, etc. | Право размещать видеоролики, в которых использована музыка Jamendo PRO, в рамках выбранной Вами ПРЕМИУМ-лицензии (в интернете, на телеканалах и т.д. |
| We hope you enjoy this dialer, and that it eases your way onto the internet. | Мы надеемся, что вам понравится наша программа дозвона и что благодаря ей вам станет проще работать в Интернете. |
| I'm not the one up all night tooling the internet for green arrow pics. | Послушай, я не единственный кто просидел всю ночь в Интернете в поисках снимков Зеленой Стрелы. |
| Dan says the bennett guy was cruising internet chat rooms as far back as '95. | Дэн говорит, что Беннет лазил по чатам, в интернете ещё в 95-м. |
| The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. | Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. |
| This sets the tone for an environment in which internet chat rooms and other public fora are flooded with anti-Romani invective. | Все это формирует среду, благоприятствующую насыщению чатов в Интернете и других публичных форумов злобными выпадами против рома. |
| Been freelancing as a software programmer For internet and gaming companies since he graduated. | После окончания учебы занимался фрилансерством, разрабатывал программы в интернете и для игровых компаний. |
| Look, I need you to monitor police calls, utilities, traffic patterns, internet spikes, power disruptions... | Послушай, я хочу, чтобы ты следил за звонками в полицию, коммунальными службами, схемами движения, скачками в интернете, сбоями электроэнергии... |
| JS1 recommended that Uzbekistan respect freedom of expression in the internet and abolish excessive restrictions that are in violation of international human rights law, in particular article 19 of ICCPR. | Авторы СП1 рекомендовали Узбекистану уважать свободу выражения мнений в Интернете и отменить чрезмерные ограничения, введенные в нарушение норм международного права в области прав человека, в частности статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| In contrast to other, quickly coming to naught, means of internet promotion, in current case you pay once but obtain an increasing flow of visitors. | В отличие от других, "быстроиграющих" способов рекламы в интернете, в данном случае вы платите один раз, а получаете неограниченный по времени и даже нарастающий приток посетителей. |